РОВНЫЙ контекстный перевод и примеры - предложения
РОВНЫЙ предложения на русском языке	РОВНЫЙ предложения на польском языке
Пульс у вас хороший. Ровный.	Puls jest w porządku, stabilny.
Да, мы начинаем делать ровный шрифт. - Этот получился очень хорошо.	Musimy zacząć wrzucać proste litery.
Нельзя делать просто ровный шрифт и называть это стилем.	Nie musisz robić prostych liter żeby mieć styl.
Ровный, хоть и не прямой.	Rzeka płynie swoją ścieżką
Джерри, ты хочешь ровный край молдинга... ..или сделать фаску?	Jerry, chcesz płaską listwę czy mam ją przeciąć?
Пульс ровный, дыхание - в норме, зрачки не расширены. Говорит правду.	Jak popatrzycie na ekran, zobaczycie, że jego puls jest równy, oddech w normie, źrenice nie są rozszerzone.
Один ровный разрез вниз посередине. Как молния.	Jedno proste pociągnięcie w dół.
Порез ровный.	Czyste cięcie.
Бампер ровный, просто земля кривая.	Spójrz, to nie zderzak, to ziemia.
Земля волнистая, а бампер ровный.	To podłoże jest pochyłe, a ze zderzakiem wszystko gra.
Срез ровный.	To uszkodzenie jak z gilotyny.
Зубы не режут. Пришить можно только ровный срез.	Zęby pozostawiają poszarpane brzegi.
Этот штат такой ровный, что им ничто не мешает перекопать его от одного побережья до другого.	Ten stan jest tak płaski, że nic nie może ich powstrzymać... przed zrównywaniem z ziemią wszystkiego od jednego do drugiego wybrzeża.
Он жив? но пульс ровный.	Ma wysoką gorączkę, ale puls jest silny.
Это ровный круг.	Okrąglutkie kółeczko.

РОВНЫЙ - больше примеров перевода

РОВНЫЙ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

ровный

Перевод:

Igładki (przym.)IIparzysty (przym.)IIIrównomierny (przym.)IVrówny (przym.)Vwłaśnie (przysł.)

Русско-польский словарь2

Перевод слов, содержащих РОВНЫЙ, с русского языка на польский язык

Перевод РОВНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ровный

Перевод:

1. (гладкий) flat, even

ровная дорога — even / level road

ровная поверхность — plane surface

2. (прямой) straight

ровная линия — straight line

3. (равномерный) even, regular

ровный шаг — even step

ровный голос — smooth voice

4. (уравновешенный) even, equal, equable

ровный характер — even / equal temper; equable temperament

ровный климат — equable climate

5. разг. (одинаковый, равный) equal

ровные доли — even shares

♢ ровный счёт — even account

для ровного счёта — to make it even

ровным счётом ничего — just nothing

ровный вес — even weight

не ровён час разг. — one never knows

Русско-латинский словарь

ровный

Перевод:

- aequus; aequalis; planus; rectus; levis;

• ровное место - planities; planum;

• ровная поверхность - aequor, -oris n;

• делать ровным - exaequare (planitiem); aequare (locum; planitiem);

• устанавливать ровно - aequare (aequata mensa);

• ровно наваливать - aequare (stercora);

Русско-армянский словарь

ровный

Перевод:

{A}

կոկ

հարթած

տափակ

Русско-белорусский словарь 1

ровный

Перевод:

1) (о поверхности) роўны

(прямой) просты

(гладкий) гладкі

2) (равный) роўны

3) (плавный, размеренный) мерны

4) перен. (уравновешенный) роўны

ровный счёт — роўны лік

ровным счётом ничего — абсалютна нічога, нічагуткі

не ровен (ровён) час — чаго добрага, яшчэ

не ровен (ровён) час, продует вас — чаго добрага (яшчэ), прастудзіцеся

Русско-белорусский словарь 2

ровный

Перевод:

роўны

Русско-болгарский словарь

ровный

Перевод:

равен, гладък п

Русско-новогреческий словарь

ровный

Перевод:

ровн||ый

прил

1. (гладкий) ὁμαλός, ίσιος, ἐπίπεδος, λείος:

\~ая поверхность ἡ ὁμαλή ἐπιφάνειά \~ая пряжа τό λεῖον νήμα, ἡ λεία κλωστή·

2. (прямой \~ о линии и т. ἡ.) ἰσιος, εὐθύς·

3. (одинаковый, равный) разг ὅμοιος·

4. (равномерный, плавный) κανονικός:

\~ый пульс ὁ κανονικός σφυγμός· \~ый шаг τό κανονικό βήμα·

5. (спокойный) ήρεμος, ὁμαλός, ήσυχος:

\~ый характер ὁ ήρεμος χαρακτήρας· ◊ для \~ого счета γιά νά γίνει στρογγυλός ὁ λογαριασμός· \~ым счетом ничего разг ἀπολύτως τίποτε.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

ровный

Перевод:

ровный 1) (гладкий) ίσιος, επίπεδος 2) (равномерный) ίσιος

Русско-шведский словарь

ровный

Перевод:

{jem:n}

1. jämn

jämna avstånd--равные отрезки пути

{jem:n}

2. jämn

en jämn yta--ровная поверхность

{pla:n}

3. plan

en plan yta--ровная поверхность

{slä:t}

4. slät

en slät yta--ровная поверхность släta betyg--средние (неважные) оценки

Русско-венгерский словарь

ровный

Перевод:

• гладкийsík

• гладкийsima

• egyenletes

Русско-казахский словарь

прил.1. (о поверхности) тегіс, теп-тегіс;- ровная дорога тегіс жол;2. (прямой) тура;- ровная линия тура сызық;3. (равный) бірдей;4. (равномерный) бір қалыпты;- ровный шаг бір қалыпты адым;5. перен. (уравновешенный) жайлы, сабырлы;- ровный характер жайлы мінез;-ровный счет тепе-тең есеп;- для ровного счета есеп тепе-тең болу үшін;- ровный вес тең салмақ;- для ровного веса салмақ тепе-тең болу үшін;- ровным счетом ничего разг. түк те жоқ

Русско-киргизский словарь

ровный

Перевод:

ровный, ая, -ое

1. (о поверхности) тегиз, текши;

ровная дорога тегиз жол;

2. (прямой) түз, бирдей;

ровная линия түз сызык;

3. разг. (равный, одинаковый) тең, бирдей;

4. (равномерный) тен, бир калыпта;

ровный шаг бир калыпта басуу;

5. перен. (уравновешенный) оор басырык, бир калыпта;

ровный характер бир калыптагы мүнөз, оор басырык мүнөз;

для ровного счёта текши счёт үчүн, тең счёт үчүн;

ровным счётом тупатуура;

ровным счётом сто рублей тупатуура жүз сом;

он ровным счётом ничего не понял ал таптакыр эч нерсе түшүнгөн жок;

ровный вес таразага туура.

Большой русско-французский словарь

ровный

Перевод:

1) (о поверхности) uni, plan

2) (прямой - о линии, черте и т.п.) droit

3) (одинаковый, равный) égal

4) (равномерный) régulier

ровный шаг — pas régulier

ровное дыхание — respiration régulière

ровный климат — climat égal

ровный загар — hâle m uniforme

ровный голос — voix unie

5) перен. (уравновешенный) égal

ровный характер — caractère égal

••

ровный счёт — compte {kɔ̃t} rond

для ровного счёта — pour faire le compte, pour arrondir le compte

ровным счётом ничего разг. — rigoureusement (или absolument) rien

ровный вес — bon poids

для ровного веса — pour faire bon poids

не ровен (или не ровён) час разг. — прибл. tout peut arriver

Русско-латышский словарь

ровный

Перевод:

līdzens, gluds; taisns; vienmērīgs; līdzens, nosvērts, mierīgs, pastāvīgs; vienāds, vienlīdzīgs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

ровный

Перевод:

(гладкий) тегиз, тер-тегиз, тюз, тюм-тюз

ровная дорога - тегиз ёл

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

ровный

Перевод:

(гладкий) tegiz, ter-tegiz, tüz, tüm-tüz

ровная дорога - tegiz yol

Русско-крымскотатарский словарь

ровный

Перевод:

(гладкий) тегиз, тер-тегиз, тюз, тюм-тюз

ровная дорога — тегиз ёл

Краткий русско-испанский словарь

ровный

Перевод:

прил.

1) (о поверхности) igual, llano, plano, liso

ровная поверхность — superficie llana

ровная дорога — camino llano

ровная степь — estepa lisa

2) (прямой - о линии, черте и т.п.) derecho, directo, recto

ровная линия — línea recta

ровный ряд — fila recta

3) (одинаковый, равный) igual

ровные зубы — dientes iguales

4) (равномерный) regular, igual

ровный шаг — paso regular

ровное дыхание — respiración regular (normal)

ровный шум — ruido uniforme

ровный ветер — viento constante

ровный климат — clima estable

ровный голос — voz inmutable

ровный характер — carácter inmutable

••

для ровного счета — para redondear la cuenta

не ровен (не ровен) час прост. — a lo mejor; no (lo) quiera Dios

ровный вес — peso justo

ровный счет — cuenta cabal

ровным счетом ничего — en total (en absoluto) nada

Русско-монгольский словарь

ровный

Перевод:

тэгш, тэнцүү, тэгшлэх, ядахдаа, хү

Русско-чувашский словарь

ровный

Перевод:

прил., ровно нареч.1. тйкӗс, такӑр, яка, турӗ; ровная дорога такӑр ҫул2. пӗр тйкӗс, пӗр тан; прясть нитку ровно ҫипе пӗр тан арла3. лапка, пӗр виҫеллӗ; ровный характер лапка кӑ мал4. нареч. шӑп, шӑп та лӑп; ровно в шесть часов шӑп ултӑ сехетре

Русско-персидский словарь

ровный

Перевод:

هموار ، مسطح ؛ راست ؛ يكنواخت ، منظم ؛ آرام

Русско-норвежский словарь общей лексики

ровный

Перевод:

jevn

Русско-сербский словарь

ровный

Перевод:

ро́вный

1) раван

2) прав

3) уједначен, равномеран, без промене, подједнак

4) миран

Русский-суахили словарь

ровный

Перевод:

ро́вный

1) (плоский) batabata, tambarare, -pana, sawa;

ро́вное простра́нство — tambarare (-);быть ро́вным — -nyoka, -simama;быть ро́вным и широ́ким — -tandaa;де́лать ро́вным — -siriba

2) (гладкий) {-}laini, sawa;

ро́вная гла́дкая пове́рхность — usawa ед.;быть ро́вным — -lainika, -simama, -soba;де́лать ро́вным — -sawazisha, -siriba

3) (о весе) ghoshi

Русско-татарский словарь

ровный

Перевод:

-ая

-ое

1.(тип-)тигез, (шоп-)шома; р. дорога (тип-)тигез юл 2.(туп-)туры, (төп-)төз; р. линия (туп-)туры сызык 3.салмак, тигез; р. пульс тигез пульс 4.тыныч, сабыр; р. характер тыныч холык △ р. счёт түгәрәк исәп; р. счётом ничего бөтенләй берни дә

Русско-таджикский словарь

ровный

Перевод:

ровный

ҳамвор

Русско-немецкий словарь

ровный

Перевод:

1) (о поверхности) eben (плоский); glatt (гладкий)

2) (прямой - о линии) gerade

3) (равномерный) gleichmäßig

4) (уравновешенный - о характере и т.п.) ausgeglichen; ruhig (спокойный)

Русско-узбекский словарь Михайлина

ровный

Перевод:

tekis

Русско-итальянский автомобильный словарь

ровный

Перевод:

1) piano

2) uniforme

Русско-итальянский медицинский словарь

ровный

Перевод:

uguale

Большой русско-итальянский словарь

ровный

Перевод:

прил.

1) (гладкий) piano, liscio; uniforme

ровная поверхность — superficie piana / uniforme

2) (прямой) retto, diritto

ровная линия — linea retta

3) (равный по форме) uguale, uniforme; regolare; pareggiato

у него ровные зубы — ha i denti uniformi / tutti uguali

4) (одинаковый, постоянный) regolare, continuo, costante

ровное движение маятника — il moto regolare del pendolo

5) перен. (уравновешенный) equilibrato, armonico, uguale

ровный характер — carattere equilibrato

ровный вес — peso esatto

для ровного счёта — per arrotondare il conto {la cifra}

ровным счётом ничего — niente di niente; un bel niente

не ровен / ровён... час — non si sa mai...; c'è da aspettarsi di tutto...

упасть на ровном месте — sbagliare quando meno te l'aspetti

Русско-португальский словарь

ровный

Перевод:

прл

(о поверхности) liso, plano, igual; (прямой - о линии, черте) re(c)to, direito; (одинаковый) igual; (равномерный) regular, igual, uniforme; (уравновешенный) igual

Большой русско-чешский словарь