БОЛТАТЬСЯ контекстный перевод и примеры - фразы
БОЛТАТЬСЯ фразы на русском языке	БОЛТАТЬСЯ фразы на польском языке
болтаться здесь в такую бурю	w samym środku burzy
болтаться здесь в такую бурю?	w samym środku burzy?
болтаться с	spędzać czas z
бы кому-то другому болтаться	kto inny może
чего бы кому-то другому болтаться	kto inny może być
чего бы кому-то другому болтаться здесь в	kto inny może być w samym środku

БОЛТАТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
БОЛТАТЬСЯ предложения на русском языке	БОЛТАТЬСЯ предложения на польском языке
Сам знаешь, как я не люблю болтаться без дела.	Nie cierpię siedzieć bezczynnie.
Ты всё ещё здесь, не устала болтаться?	Jeszcze tu jesteś? Jeszcze ci nie dosyć tego paplania?
И вы позволите мне болтаться поблизости, ничего не понимая?	Pozwolisz, żebym się tu błąkał nie mając o niczym pojęcia?
Тебе неважно, где болтаться без дела.	Poza tym, wszędzie jest dla ciebie tak samo.
При малейшем колебании земной коры эта штука начинает болтаться.	Mały ruch ziemi, i zaczyna się wahać.
Не очень большая, человек в нее не провалится, но если нога случайно попадет в дыру, то так и будет болтаться в нижнем коридоре.	Nie miałem pojęcia o tych trudnościach.
- Не хочется болтаться просто так... Я слишком часто была на парадах.	Nie mam ochoty na takie spacery, ale nie mam ci za złe, że próbowałeś.
Но смотри, подведешь меня... хотя бы один раз, отправлю болтаться на веревке.	Sknocisz cos raz w trakcie, tylko raz, a skonczysz tu na stryczku.
Это намного лучше, чем болтаться в "Глобусе". Я бы там больше не вынес.	W barze jadałem fatalnie ale to też nie to.
Как только я начал болтаться на конце веревки, мной овладело желание жить.	Jak zadyndałem na końcu sznura, nagle zapragnąłem żyć.
По правде говоря, я не хочу болтаться по стоянкам грузовиков.	Nie chciałam zostać w tej zapyziałej knajpie.
Ты можешь болтаться с дружками после того, как закончишь работу.	Popróżnujesz z kolegami, kiedy wszystko zrobisz.
Почему я должен болтаться внизу, когда ты наверху?	Dlaczego mam kręcić się tu na dole, gdy ty jesteś tam?
- Нет времени тут болтаться.	- Bo nie pytałeś. Nie mogę tu dłużej sterczeć.
Прекрасное время вы выбрали, чтоб ехать болтаться по городу. В самый разгар призыва, чёрт побери.	Niezły sobie czas wybrałeś — mamy akurat cholerny spęd.

Перевод слов, содержащих БОЛТАТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод БОЛТАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

болтаться

Перевод:

разг.

1. (висеть, колыхаясь) dangle; (об одежде и т. п.) hang* loosely

болтаться в седле — jolt in the saddle

2. (слоняться) hang* about, lounge (about), loaf (about)

Русско-белорусский словарь 1

болтаться

Перевод:

несовер.

1) разг. (о жидкости) боўтацца

2) (висеть, колыхаться) разг. матляцца

матацца

целяпацца

3) (слоняться) прост. сноўдацца, сланяцца

Русско-белорусский словарь 2

болтаться

Перевод:

боўтацца; забоўтаць; матляцца; сноўдацца; сноўдаць; целяпацца

Русско-новогреческий словарь

болтаться

Перевод:

болтаться

несов

1. (висеть) κρέμομαι;

2. (слоняться) разг περιφέρομαι ἀσκοπα:

\~ без дела περιφέρομαι χωρίς δουλειά.

Русско-венгерский словарь

болтаться

Перевод:

• ődöngeni

• бездельничатьlézengeni

• бездельничатьlebzselni

• висетьfityegni

• качатьсяhimbálódozni -ik

• о жидкостиkotyogni

• о свободной одеждеlötyögni

Русско-казахский словарь

I несов. (висеть) салбырау, салбырап тұру;- на веревке болталось белье арқанда жайған кір салбырап тұр;2. разг. (слоняться) сандалу, сереңдеп бос жүру, текке жүру;- что ты тут болтаешься? разг. неменеге сен мұнда сандалып жүрсің?II несов. шатпақтау, сөйлей беру;- легко дышиться, весело болтается жеңіл тыныстап, көңілді сөйлейді

Русско-киргизский словарь

болтаться

Перевод:

несов. разг.

1. (свисая качаться) салаңдоо, салбыроо, шөлбүрөө;

2. (слоняться) бекер жүрүү, бош жүрүү.

Большой русско-французский словарь

болтаться

Перевод:

разг.

1) (висеть) pendre vi

костюм болтается на нём как на вешалке — il flotte (или nage) dans ses vêtements

2) (слоняться) flâner vi

болтаться без дела — fainéanter vi

Русско-латышский словарь

болтаться

Перевод:

kuļāties; slamstīties, blandīties, vazāties, slaistīties

Русско-персидский словарь

болтаться

Перевод:

فعل استمراري : تکان خوردن ، جنبيدن ؛ ول گشتن ، وقت خود را بيهوده گذراندن

Русско-сербский словарь

болтаться

Перевод:

болта́ться

дангубити, шетати без посла, губити време

Русский-суахили словарь

болтаться

Перевод:

болта́ться

1) (быть неплотно прикреплённым) -cheza;(об одежде) -pwaya2) (качаться) -pwaya;

болта́ться {на ве́тру} — -enda arijojo

3) (шататься, бездельничать) -shaja, -zurura, -randaranda

Русско-татарский словарь

болтаться

Перевод:

1.чайкалу. асылынып тору (эленгән әйбер турында); конец пояса болтается билбау очы асылынып тора; на верёвке болтается бельё бауда керләр чайкала 2.сөйл.буталып йөрү, эшсез йөрү; что ты тут болтаешься? нәрсә монда буталып йөрисең?

Русско-таджикский словарь

болтаться

Перевод:

болтаться

ҷунбидан, алвонҷ хӯрдан

болтаться

гаштан

Русско-узбекский словарь Михайлина

болтаться

Перевод:

shalviramoq

Большой русско-итальянский словарь

болтаться

Перевод:

несов.

1) разг. (качаться) oscillare vi (a), pendere vi (a)

за спиной болтается пустой рюкзак — dietro le spalle dondola lo zaino

2) прост. (колыхаться) agitarsi, sciabordare vi (a)

ноги болтаются в ботинках — i piedi ballano dentro le scarpe

3) разг. (слоняться) gironzolare vi (a), andare a zonzo, ciondolare vi (a)

Русско-португальский словарь

болтаться

Перевод:

нсв рзг

(трястись) agitar-se; (колебаться, качаться) balançar vi, oscilar vi; (об одежде) parecer pendurado em; ser folgado (para alguém); (слоняться) flanar vi; flautear vi bras

Большой русско-чешский словарь