boleśnie;

Przymiotnik

больной

chory

chory;

it is painful

ему больно — it hurts him, he is in pain

делать больно (дт.) — hurt* (d.)

глазам больно — the eyes hurt

больно! — it hurts!

ему больно слышать такие слова — it hurts / pains him to hear such words

ему больно, что ... — it grieves him that ...; he is sorry that ...

ему больно за неё — he is grieved / sorry for her, или for her sake

badly; (сильно) hard

больно уколоться — prick oneself badly

больно ушибиться — be badly bruised

больно ударить (вн.) — hit* hard (d.), give* a painful / nasty blow (i.)

больно обидеть (вн.) — hurt* / offend deeply (d.)

(очень) very, mighty, badly; (слишком) a bit too

он больно хитёр — he is a bit too cunning, he is a sly one

больно ударить — балюча ўдарыць

2) безл. в знач. сказ. балюча

(при употреблении без неопр.) баліць

мне больно слышать — мне балюча чуць

больно ушам — баляць вушы

больно руке — баліць рука

мне больно — мне баліць

больно хитёр — вельмі (дужа, надта) хітры

1. нареч ἀλγεινά {-ῶς}/ σκληρά, ἄγρια, ἀγρίως (жестоко):

\~ ударить χτυπῶ δυνατά; \~ обидеть πειράζω (или προσβάλλω) πολύ;

2. предик безл:

\~ πονεϊ, πονάει; мне \~ πονῶ.

нареч (очень) разг πολύ:

\~ много ты говоришь λες πολλά λόγια.

• fájdalmas

• fájdalmasan

больно I

1. нареч. оорутуп, кокустатып;

больно ушибить руку колун оорутуп алуу;

2. безл. в знач. сказ. кому-чему и с неопр. жанга батып;

ему больно анын жанына батып турат;

мне больно дышать дем алсам, ооруп жатат;

3. безл. в знач. сказ. перен. ич күйүп, ыза болуп;

больно вспомнить ойлосо, ич күйөт.

больно II

нареч. прост.

(очень) эң эле, өтө эле;

больно ты хитёр өтө эле куу экенсиң;

больно нужно мне! мага эмне кереги бар!

1) нареч. douloureusement; cruellement (жестоко)

больно ударить кого-либо — faire mal à qn en le frappant

больно удариться чем-либо — se cogner fort qch

больно обидеть кого-либо — offenser gravement qn; blesser gravement qn (fig)

2) предик. безл.

мне (тебе) больно — cela me (te) fait mal

глазам больно — j'ai mal aux yeux

делать больно кому-либо — faire mal à qn

ему больно слышать такие слова — cela lui fait mal d'entendre de telles paroles

больно! — aïe!

мне больно за тебя — j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toi

(очень, слишком) разг. par trop, trop

больно много — par trop, beaucoup trop

больно много вас — vous êtes (par) trop nombreux

sāpīgi; traki, briesmīgi

1) нареч. dolorosamente, con dolor

больно удариться головой — golpearse (hacerse daño en) la cabeza

(с)делать больно кому-либо — hacer daño a alguien

больно обидеть кого-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien

2) безл. в знач. сказ., дат. п.

мне больно — me duele

глазам больно — duelen los ojos

ему больно слышать такие слова — le es doloroso escuchar estas palabras

мне больно за тебя — lo siento por ti

(очень) mucho, muy; demasiado (слишком)

он больно хитер — es muy astuto (muy pillo)

ему больно нравится... — le gusta mucho...

уж больно холодно — ha demasiado (mucho) frío

دردناک

1) болно

2) јако, врло, много, веома

мне бо́льно — боли ме, тешко ми је

бо́льно хо́чется — јако желим

бо́льно ну́жно — није ни потребно (само у овој синтагми)

I.нар.1.авырттырып, бик каты; б. ударить авырттырып сугу 2.хәб.з-сыз.авырта, сызлый, авыр; мне б. вздохнуть тын алырга кыен II.нар.гади.бик, артык, үтә; б. хитёр артык хәйләкәр

больно

сахт

(употр. в сочетаниях)

мне больно (ходить) — es tut mir (beim Gehen) weh

глазам больно от яркого света — die Augen schmerzen vom grellen Licht

con dolore, dolorosamente

больно ушибиться — farsi male (cadendo, cozzando contro qc)

ему было больно за него — provava dispiacere per quel che gli era successo

- сделать больно

(= очень) molto, troppo; assai редко

уж больно ты хитёр — ma che furbo che sei!

не больно-то нос задирай! — non darti tante arie!

нрч

terrivelmente; (слишком) mal

bolí to

сравн. ст.: больнее

¤ сделать больно кому -- зробити боляче кому, перен.