СВЕРКАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Будут сверкать	Będą im błyszczeć
Будут сверкать зарницы	Będą im błyszczeć zorze
Будут сверкать зарницы, Будут ручьи	Będą im błyszczeć zorze, Strumienie będą
знал, что они могут сверкать	wiedziałem jak potrafią błyszczeć
могут сверкать	potrafią błyszczeć
не знал, что они могут сверкать	nie wiedziałem jak potrafią błyszczeć
они могут сверкать	potrafią błyszczeć
сверкать	błyszczeć
сверкать зарницы	błyszczeć zorze
сверкать зарницы, Будут ручьи	błyszczeć zorze, Strumienie będą
сверкать зарницы, Будут ручьи звенеть	błyszczeć zorze, Strumienie będą dzwonić
что они могут сверкать	jak potrafią błyszczeć

СВЕРКАТЬ - больше примеров перевода

СВЕРКАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Бриллианты будут сверкать в твоих волосах, а рубины на пальцах.	Diamenty w twoich włosach, rubiny na palcach.
Будут сверкать зарницы, Будут ручьи звенеть,	Będą im błyszczeć zorze, Strumienie będą dzwonić,
- В каком смысле? В каком... Он сказал: "Колумбийцы", а ты стал глазами сверкать.	On mówi Kolumbijczycy, a ty robisz taką minę...
Нет, можете. Потому что если нет, я нажму на рычаг и всё это место будет сверкать, как новое солнце.	Możecie, bo inaczej wypuszczę to i to miejsce rozbłyśnie, jak najjaśniejsze słońce.
Прости, конечно, но у нас семейный кинотеатр и не надо сверкать тут своими прелестями.	Wybacz, ale Alex to kino rodzinne nie jedna z twoich sex-spelunek.
Я должна сверкать. Я хочу быть радугой в небе. Они должны возбуждаться, как и я.	Lecz jezdnym się zgodzę, że nikt nie umiał tego tak jak ja.
Если ты полезешь туда сверкать пушкой, то только дашь им повод, чтобы тебя выкинуть.	Jeśli pójdziesz z takim nastawieniem to dasz im powód do wyrzucenia.
И серебро будет гореть И фарфор будет сиять И все мы будем сверкать как новенький сантим	Tak długo, jak gwiazda próbuje znów lśnić, tak długo te święta pomagają nam żyć.
Твоя неудержимая страсть Заставляет тебя сверкать Ты ослепляешь меня, но я все равно хочу видеть	Twoja nieokiełznana pasja wędrówki sprawia, że lśnisz blaskiem, który mnie oślepia, a jednak wciąż ci się przyglądam.
Дом должен сверкать!	To miejsce ma błyszczeć.
- Ты знаешь, я быстро бегаю! Только пятки сверкать будут!	Ucieknę w pięć sekund.
Когда они влюбляются, Глаза начинают сверкать! Взгляды встречаются, Вы смотрите друг на друга,	Oczy spotykają się i wzniecają ogień Tak jest gdy miłość się zaczyna
Нечего сверкать прелестями, если разобьёмся.	Nikt nie potrzebuje ich latających wkoło, jeśli się rozbijemy.
Мы хотим блистать и сверкать.	Urodziliśmy się po to, by przejawić chwałę Boga, który jest w nas.
А теперь .. Быстро чистить зубы . Они должны сверкать Начали.	A teraz myjcie zęby, mają błyszczeć, no dalej.

СВЕРКАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

сверкать

Перевод:

lśnić (czas.)

Русско-польский словарь2

сверкать

Перевод:

migotać, skrzyć się, iskrzyć się, błyskać;migać;błyszczeć, lśnić;skrzyć się, błyszczeć;

Перевод слов, содержащих СВЕРКАТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод СВЕРКАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сверкать

Перевод:

sparkle, twinkle; (ярко) glitter; (ослепительно) glare

молния сверкает — lightning is flashing

Русско-армянский словарь

сверкать

Перевод:

{V}

կայծկլտալ

շողշողալ

պլպլալ

պսպղալ

վառվել

ցայտել

փայլատակել

փայլել

փայլկտալ

փողփողել

Русско-белорусский словарь 1

сверкать

Перевод:

несовер. бліскаць, бліскацець

(переливаясь) зіхацець

(блестеть) блішчаць

Русско-белорусский словарь 2

сверкать

Перевод:

бліскацець; бліскаць; блішчаць; блішчэць; ззяць; зьзяць; зіхацець; зіхцець; мігатаць; мігацець

Русско-новогреческий словарь

сверкать

Перевод:

сверк||ать

несов ἀστράφτω/ ἀκτινοβολώ, λάμπω (блестеть):

звезды \~ают τά ἄστρα λάμπουν· молння \~ает ἀστράφτει· глаза \~ают гневом τά μάτια του ἀστράφτουν (или βγάζουν φωτιές) ἀπό θυμό.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

сверкать

Перевод:

сверкать, сверкнуть λάμπω, ακτινοβολώ

Русско-шведский словарь

сверкать

Перевод:

{²bl'ik:strar}

1. blixtrar

det blixtrar--сверкает (о молниях) hennes ögon blixtrade av vrede--её глаза сверкали от ярости

{²t'in:drar}

2. tindrar

tindrande barnaögon--сияющие глаза детей

{}

3. blixra

{}

4. ljunga

Русско-венгерский словарь

сверкать

Перевод:

• искритьсяszikrázni -ik

• мерцатьvillogni

• молнияvillámlani -ik

• напр: молнииcikázni -ik

• csillogni

• ragyogni

Русско-киргизский словарь

сверкать

Перевод:

несов.

1. жаркылдоо, жарк этүү (мис. чагылган);

2. перен. (о глазах) жайноо, жалтылдоо;

только пятки сверкают алды-артын карабастан качып бара жатат; таманынан чаң чыгат (качып бара жатканда).

Большой русско-французский словарь

сверкать

Перевод:

étinceler (ll) vi, briller vi; scintiller {-ij-ˌ -ill-} vi (о звёздах, драгоценных камнях); miroiter vi (отсвечивать)

глаза сверкают гневом — les yeux lancent des éclairs

молнии сверкают — les éclairs brillent

всю ночь сверкала молния — il y a eu toute la nuit de grands éclairs

Русско-латышский словарь

сверкать

Перевод:

spīg{uļ}ot, margot, vizuļot, zibēt, dzirkstīt, laistīties, spulgot, zaigot, mirdzēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

сверкать

Перевод:

1) парылдамакъ, йылтырамакъ

в небе сверкают звёзды - кокте йылдызлар парылдайлар

2) перен. парылдамакъ, парламакъ, янмакъ

в его глазах сверкала радость - козьлеринде севинч парылдай эди

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

сверкать

Перевод:

1) parıldamaq, yıltıramaq

в небе сверкают звёзды - kökte yıldızlar parıldaylar

2) перен. parıldamaq, parlamaq, yanmaq

в его глазах сверкала радость - közlerinde sevinç parılday edi

Русско-крымскотатарский словарь

сверкать

Перевод:

несов.

1) парылдамакъ, йылтырамакъ

в небе сверкают звёзды — кокте йылдызлар парылдайлар

2) перен. парылдамакъ, парламакъ, янмакъ

в его глазах сверкала радость — козьлеринде севинч парылдай эди

Краткий русско-испанский словарь

сверкать

Перевод:

несов.

brillar vi, resplandecer (непр.) vi (о лучах солнца, о свете и т.п.); centellear vi, hacer visos (переливаться); fulgurar vi, relampaguear vi (о молнии)

глаза сверкают гневом — los ojos relampaguean (centellean) de ira

••

только пятки сверкают — a uña de caballo

Русско-монгольский словарь

сверкать

Перевод:

цахилгаан шиг гялсхийх

Русско-чувашский словарь

сверкать

Перевод:

глаг.несов. ҫиҫ, йӑлтӑртат, ҫутал; в небе сверкают звӗзды тӳпере ҫӑлтӑрсем йӑлтӑртатаҫҫӗ

Русско-персидский словарь

сверкать

Перевод:

فعل استمراري : درخشيدن ، نور افشاندن ، برق زدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

сверкать

Перевод:

lyne, glimte

Русско-сербский словарь

сверкать

Перевод:

сверка́ть

светлуцати (се), севати, блистати се

Русский-суахили словарь

сверкать

Перевод:

сверка́ть

-toa vimeto, -fanya vimeto, -memeteka, -waa, -meremeta, -meta, -nyinyirika, -nawiri, -ng'aa, -zagaa;(о молнии) -piga umeme;

сверка́ть чистото́й — -nang'anika

Русско-татарский словарь

1.ялкылдау, ялтырап (балкып) яну, ялтыр-йолтыр (ялык-йолык) килү, ялт-йолт (җем-җем) итү, җемелдәү, балку; звёзды сверкают йолдызлар җемелди; сверкают штыки штыклар ялык-йолык килә; его глаза сверкали күзләре ялт-йолт килә иде

Русско-таджикский словарь

сверкать

Перевод:

сверкать

дурахшидан, ҷило додан, ҷилва кардан

Русско-немецкий словарь

сверкать

Перевод:

blitzen vi (вспыхивать); funkeln vi (искриться); glänzen vi (блестеть)

сверкает молния — es blitzt

Русско-узбекский словарь Михайлина

сверкать

Перевод:

chaqnamoq, charaqlamoq, yiltillamoq, yiltiramoq, yaraklamoq, yarkiramoq

Большой русско-итальянский словарь

сверкать

Перевод:

несов.

luccicare vi (e, a); brillare vi (a) (блестеть); scintillare vi (a) (искриться); balenare vi (e), folgorare vi (a), lampeggiare vi (a, e) (о молнии)

сверкать глазами — schizzar fuoco dagli occhi; mandare lampi / saette dagli occhi

Русско-португальский словарь

сверкать

Перевод:

ж нсв

brilhar vi, reluzir vi; fulgurar vi, (ослепительно) resplandecer vi; (о звездах, драгоценных камнях) cintilar vi; (отсвечивать) reverberar vi; relampaguear vi, (о молнии) relampejar vi