СВЕТИТЬСЯ контекстный перевод и примеры - фразы
СВЕТИТЬСЯ фразы на русском языке	СВЕТИТЬСЯ фразы на польском языке
был светиться в темноте	świecić
должен был светиться в темноте	powinien świecić
начинает светиться	zaczyna świecić
начинают светиться	zaczynają świecić
светиться	świecić
светиться в	świecić w
светиться в темноте	świecić

СВЕТИТЬСЯ - больше примеров перевода

СВЕТИТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
СВЕТИТЬСЯ предложения на русском языке	СВЕТИТЬСЯ предложения на польском языке
Мне не стоит светиться вместе с тобой.	Nie mogę się z tobą pokazywać.
Позвольте взорваться радости, давайте светиться от счастья.	* Niech to będzie piosenka z sercem * Z odrobiną magii
Вожелю нельзя светиться, пойду я.	Vogel nie może się teraz pokazywać.
А лица полных людей, заполнивших эту новую Британию, будут светиться! Их розовые щечки будут сиять от осознания того, что они куют новую Британию!	A twarze ludzi, którzy będą zaludniać tę nową Brytanię będą poplamione i będą lśnić i będą one różowe, gdyż ludzie ci wiedzą, że są kowalami nowej Brytanii.
Если мы не можем его найти вдвоём, то кто сможет? Не хочу сильно светиться пока.	Jeśli razem sobie nie poradzimy, to komu innemu się uda?
Значит, вы умеете не светиться.	Wiesz, jak się nie dać złapać.
- Наконец Красти собрал артистическую общественность которая обычно не любит светиться для съемок видеоклипа "Мы опускаем в колодец любовь".	Dobrze, to jest więcej niż ty zrobiłeś. Krusty the Clown a Kanału 6... zgromadził członków spółeczności rozrywki która normalnie kieruje się czysto modnymi przyczynami do zrobienia klipu pod tytułem... "Ślemy naszą miłość do studni."
Еще одна сорванная пломба, и мы будем светиться, как светлячки.	Jeszcze jedno zabezpieczenie puści i wszyscy, będziemy święcić jak choinki!
Если я буду думать о тебе, мои сексуальные центры будут светиться?	Gdy myślę o tobie, to zapalają się ośrodki seksu?
Запустив двигатели мы обгоним комету но в темноте начнём светиться.	Więc, jeśli go odpalimy, wyprzedzimy kometę w drodze na Ziemię... ale możemy zacząć świecić w ciemnościach.
Настойчиво водишь в ресторан,... где ужинают с теми, с кем не хотят светиться.	Zabierasz mnie do restauracji, której mężczyżni używają do kobiet, z którymi nie chcą być widziani.
Несколько независимых источников заявили, что у лидера секты глаза могут светиться.	Kilka niezależnych raportów stwierdziło, że przywódca kultu potrafi sprawić, by jego oczy świeciły.
А на Вашем лице будет светиться рождественская ульыбка Принарядите немного елку	A jeśli nie, koronę otrzyma sam burmistrz.
И она будет там светиться.	A Lady Di?
- Харвей? - А? Ты помнишь, что я сказал по поводу того... что ты не должен светиться?	-Pamietasz co ci mówiłem o twoich napadach?

СВЕТИТЬСЯ - больше примеров перевода

СВЕТИТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

светиться

Перевод:

świecić (czas.)

Русско-польский словарь2

светиться

Перевод:

świecić się, błyszczeć;przeświecać;lśnić;promienieć;odbijać się;

Перевод слов, содержащих СВЕТИТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод СВЕТИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

светиться

Перевод:

(в разн. знач.)

shine*

на небе светились звёзды — the stars were shining in the sky

его глаза светились от радости — his eyes shone with joy

в окне светился огонёк — there was a light in the window

Русско-армянский словарь

светиться

Перевод:

{V}

շողալ

Русско-белорусский словарь 1

светиться

Перевод:

1) свяціцца

в окнах светились огни — у вокнах свяціліся агні

2) (виднеться) відаць, віднецца

сквозь зелень светилась вода — праз зелень відаць была (віднелася) вада

3) перен. свяціцца

глаза светились лаской — вочы свяціліся ласкай

Русско-белорусский словарь 2

светиться

Перевод:

запрамяніцца; мігцець; прамянець; свяціцца; сьвяціцца

Русско-новогреческий словарь

светиться

Перевод:

свети||ться

λάμπω, ἀπαστράπτω (сиять)/ φωτοβολώ (блестеть):

на небе \~лись звезды στον οὐρανό ἐλαμπαν τά ἀστρα· в ее глазах \~лась радость τά μάτια της ἐλαμπαν ἀπό χαρά.

Русско-венгерский словарь

светиться

Перевод:

• fényleni -ik

• fénylni -ik

Русско-казахский словарь

несов.1. жарқырау;- на небе светились звезды аспанда жұлдыздар жарқырады;2. жалтырау, жылтырап көріну;- сквозь зелень светилась вода көк орай арасынан су жылтырап көрінеді;3. перен. жылтылдау, біліну, сезілу;- в ее глазах светилась радость оның көзінде шаттық ұшқыны жылтылдады

Русско-киргизский словарь

светиться

Перевод:

несов.

1. (излучать свет) жаркыроо, жылтыроо;

2. перен. жаркырап туруу, көрүнүп туруу;

в его глазах светилась грусть анын көзүнөн кайгы, муң көрүнүп турду;

всё лицо её светилось от радости кубанычтан анын жүзү жаркырап турду;

3. перен. (виднеться) көрүнүү;

сквозь зелень светилась вода жашыл өсүмдүктөрдүн арасынан суу жылтылдап көрүнүп турду.

Большой русско-французский словарь

светиться

Перевод:

luire vi (сиять); briller vi (блестеть)

Русско-латышский словарь

светиться

Перевод:

spulgot, spīdēt, starot, zaigot, mirdzēt, mirgot; vizēt, spīdēt, mirdzēt; starot, mirdzēt

Краткий русско-испанский словарь

светиться

Перевод:

lucir (непр.) vi; brillar vi, dar brillo, resplandecer (непр.) vi (сиять)

светиться в темноте — lucir en la o(b)scuridad

светиться радостью (о лице, глазах) — resplandecer (estar radiante) de alegría

Русско-чувашский словарь

светиться

Перевод:

прич. действ, наст, светящийся; деепр. светясь) глаг.несов. ҫутал, ҫуталса тӑр, йӑлтӑртат; вдали светится маяк инҫетре маяк ҫути йӑлтӑртатать; он весь светится от радости вал савӑннипе ҫиҫсе кӑна тӑрать

Русско-персидский словарь

светиться

Перевод:

فعل استمراري : درخشيدن ، روشنايي دادن

Русский-суахили словарь

светиться

Перевод:

свети́ться

-angaa, -meta, -nawiri, -toa nuru

Русско-татарский словарь

светиться

Перевод:

яктылык сибү, балку; в окнах светились огоньки тәрәзәләрдә утлар балкый иде; в глазах светилась радость күзләрендә сөенеч балкый иде

Русско-таджикский словарь

светиться

Перевод:

светиться

рӯшноӣ додан, нур афшондан, равшан кардан, дурахшидан

Русско-немецкий словарь

светиться

Перевод:

leuchten vi; funkeln vi (искриться); glänzen vi (блестеть); schimmern vi (мерцать)

Русско-узбекский словарь Михайлина

светиться

Перевод:

nurlanmoq

Большой русско-итальянский словарь

светиться

Перевод:

1) lucere vi

2) essere illuminato; prendere luce (da qc) (быть освещённым)

окно светилось — la finestra era illuminata

3) (о глазах, лице) brillare vi (a), splendere vi (dif)

лицо светится улыбкой — il viso si illumina di un sorriso

Русско-португальский словарь

светиться

Перевод:

(сиять) luzir vi; (блестеть) brilhar vi; (быть освещенным) estar iluminado; (излучать свет) irradiar vi; прн (отражаться) refle(c)tir-se , transparecer vi; (освещаться счастьем) irradiar vt; (сиять) estar radiante