randka, spotkanie, schadzka;odwiedziny, odwiedzanie;widzenie;

meeting; (заранее условленное) appointment, rendezvous; date разг.

назначать свидание (на вн.) — make* an appointment (for)

приходить, не приходить на свидание — keep*, break* an appointment / date

♢ до свидания! — good-bye!

до скорого свидания! — se you soon!

{N}

ժամադրւթյւն

տեսակցւթյւն

տեսաքցւթյւն

- до свидания!

ср. спатканне, -ння ср.

(встреча) сустрэча, -чы жен.

до свидания — да пабачэння, да спаткання, бывайце здаровы

до скорого свидания — да хуткага спаткання, да хуткай сустрэчы

спатканне; спатканьне; сустрэча

с τό ραντεβοῦ / ἡ συνέντευ-ξη {-ις}, ἡ συνάντηση {-ις} (деловое):

назначать \~ а) δίνω ραντεβοῦ (любовное), б) ὁρίζω συνάντηση (деловое)· идти на \~ πηγαίνω στό ραντεβοῦ· ◊ до \~я ἀντίο!, ὠρ' βουάρ!, χαίρετε!, γεια χαρά!, καλή ἀντάμωση!· до скорого \~я! γρήγορη ἀντάμωση!

• вновьviszontlátás

• randevú

• találka

ср.

кезигишүү, жолугушуу (болжошуп коюп жолугушуу, кезигишүү);

свидание с родными туугандары менен кезигишүү;

деловое свидание иш боюнча кезигишүү;

назначить свидание кезигишүүгө болжошуу;

до свидания кош аман бол, кош аман болуңуз, көрүшкөнчө аман бол, көрүшкөнчө аман болуңуз.

с.

rendez-vous m

назначить свидание — donner un rendez-vous, assigner un rendez-vous

не прийти на свидание — manquer un rendez-vous

до свидания! — au revoir!

до скорого свидания! — à bientôt!

redzēšanās, satikšanās

корюшюв (встреча), зиярет (визит)

до свидания! - сагълыкънен къалынъыз! (говорится остающемуся), сагълыкънен барынъыз! (говорится уходящему)

körüşüv (встреча), ziyaret (визит)

до свидания! - sağlıqnen qalıñız! (говорится остающемуся), sağlıqnen barıñız! (говорится уходящему)

ср. корюшюв, зиярет

••

до свидания! — сагълыкънен къалынъыз!, сагълыкънен барынъыз!

с.

cita f; entrevista f (официальное)

назначить свидание — determinar (fijar) la cita

прийти на свидание — acudir a la cita

получить свидание (с заключенным и т.п.) — conseguir la entrevista

••

до свидания — hasta luego, hasta la vista

до скорого свидания — hasta pronto

дом свиданий — casa de citas

болзоо, болзсон газар

ملاقات

1) виђење

2) састанак

до свида́ния! — до виђења! збогом!

miadi (-)

с күрешү, очрашу; деловое с. эшлекле очрашу; идти на с. очрашырга бару; день свидания с больными чирлеләр белән күрешү көне; до (скорого) свидания! күрешкәнгә кадәр! сау (исән) булыгыз!

свидание

вохӯрӣ, дидор, мулоқот

с.

Verabredung f (деловая встреча); Rendezvous n (тж. влюбленных); Besuch m (в больнице и т.п.)

назначить кому-л. свидание — mit j-m ein Rendezvous verabreden

у меня сегодня свидание — ich bin heute verabredet, ich habe heute eine Verabredung {ein Rendezvous}

до свидания! — auf Wiedersehen!; auf Wiederhören! (по телефону, по радио)

uchrashuv

(в тюрьме) colloquio

с.

appuntamento m, convegno m

любовное свидание — appuntamento amoroso

деловое свидание — appuntamento d'affari

назначить свидание — fissare un appuntamento

не прийти на свидание — mancare all'appuntamento

до свидания! — arrivederci!, arrivederla!

до скорого свидания — a (rivederci) presto!

с

encontro m (ajustado); (в больнице, тюрьме и т. п.) visita f

••

- до свидания!- до скорого свидания!- назначить свидание

střetnutí

¤ до свидания! -- до побачення!