świadectwo;zeznanie;świadectwo, zaświadczenie;

Rzeczownik

свидетельствование n

świadczenie n

zeznawanie odczas. n

świadczenie odczas. n

poświadczanie odczas. n

Czasownik

свидетельствовать

świadczyć

poświadczać

świadczyć;zeznawać (w charakterze świadka);poświadczać;zaświadczać;badaćprzeglądać, dokonywać przeglądu;

1. (показание) evidence, testimony

2. (доказательство) evidence, illustration

яркое свидетельство (рд.) — striking illustration (of)

3. (удостоверение) certificate; (разрешение) licence

свидетельство о рождении, метрическое свидетельство — birth-certificate

медицинское свидетельство — certificate of health

свидетельство о браке — certificate of marriage; marriage lines pl.

{N}

վկայագիր

վկայաթւղթ

վկայական

վկայւթյւն

վկայւմ

ср.

1) (показание) сведчанне, -ння ср.

2) (доказательство) доказ, -зу муж., сведчанне, -ння ср.

3) (документ) пасведчанне, -ння ср.

доказ; пасведчанне; пасьведчаньне

с

1. (показание) ἡ μαρτυρία, ἡ ἀπόδειξη {-ις}:

\~ очевидца ἡ μαρτυρία αὐτόπτου· яркое \~ ξεκάθαρη ἀπόδειξη·

2. (удостоверение) τό πιστο-ποιητικό{ν}:

\~ о рождении τό πιστοποιητικό μητρώου· \~ о браке ἡ ληξιαρχική πράξη γάμου· медицинское \~ τό πιστοποιητικό ίατροῦ.

1. vittnes|börd

• документbizonyítvány

• документjogosítvány

• igazolás

• tanúság

• tanúsítvány

ср.

1. (показание свидетеля) күбөлүк;

свидетельство очевидцев окуяны көргөндөрдүн күбөлүгү;

2. (подтверждение) далил, күбө;

3. (удостоверение) күбөлүк (күбөлүк кат);

метрическое свидетельство метрикалык күбөлүк.

с.

1) témoignage m

по свидетельству очевидцев — selon les témoins oculaires

2) (удостоверение) certificat m

свидетельство об окончании средней школы — brevet m d'études secondaires; baccalauréat m (во Франции)

метрическое свидетельство — extrait m de naissance

медицинское свидетельство — certificat médical

liecība; apliecinājums; apliecība; liecinājums

1) (удостоверение, документ) шеадетнаме

2) (показание) шаатлыкъ

3) (аргумент, доказательство) делиль

1) (удостоверение, документ) şeadetname

2) (показание) şaatlıq

3) (аргумент, доказательство) delil

ср.

1) (показание) шаатлыкъ

2) (доказательство) делиль

3) (удостоверение) шеадетнаме

с.

1) (сообщение, показание) testimonio m, atestiguamiento m, deposición f (на суде)

по свидетельству современников — según atestiguan los contemporáneos, según testimonio de los contemporáneos

2) (удостоверение) certificado m, certificación f

свидетельство о рождении, о браке — certificado (partida) de nacimiento, de matrimonio

медицинское свидетельство — certificado médico

شهادت ، گواهي ؛ گواهي نامه ، تصديق نامه

vitnesbyrd; attestсвидетельство о браке - vielsesattestсвидетельство о рождении - fødselsattestсвидетельство о смерти - dødsattestсвидетельство о хорошем поведении - vandelsattest

сведочанство, сведоџба

1) (документ) barua (-), cheti (vy-;-), diploma (-), hati (-), kitambulisho (vi-), kithibitisho (vi-), shahada (-), stashahada (-), waraka (nyaraka);

свиде́тельство о сме́рти — hati ya kifo (-);выпускно́е свиде́тельство — shahada ya kutoka chuoni (-)

2) (доказательство, показатель) bayana (-), dalili (-), dhihirisho (ma-), hakikisho (ma-), uhakikisho eд., hoja (-), shahada (-), shuhuda (ma-), ushahidi ед., udhahirifu ед.

с 1.күрсәтмә, шаһитлык; с. очевидцев күрүчеләрнең шаһитлыгы 2.дәлил, таныклаучы (раслаучы) факт (мәс. берәр вакыйганы) 3.таныклык; с. о рождении туу турында таныклык

свидетельство

шаҳодат, шоҳидӣ

с.

1) (утверждение) Aussage f

по свидетельству кого-л. — nach Aussage von j-m

2) (документ, удостоверение) Zeugnis n, Bescheinigung f

свидетельство о браке — Heiratsurkunde f

3) (подтверждение) Zeugnis n; Beweis m (доказательство)

это свидетельство того, что... — das ist ein Beweis dafür, daß...

свидетельствовать о чем (служить подтверждением) — zeugen vi (von D), sprechen vi (für A)

dalil, dalolat, guvohlik, guvohnoma, shaxddatnoma, shohidlik

certificato

certificato, attestato, ricevuta

депозитное свидетельство — ricevuta di deposito/di versamento

- свидетельство на акцию- свидетельство на получение дивиденда- карантинное свидетельство- свидетельство на право импорта- свидетельство о повреждении- свидетельство о погашении- свидетельство о подлинности- свидетельство о праве собственности- свидетельство о происхождении- свидетельство о регистрации- свидетельство о таможенной очистке- свидетельство об испытании- свидетельство об осмотре- свидетельство об отгрузке- авторское свидетельство на изобретение- временное свидетельство- гарантийное свидетельство- медицинское свидетельство- мерительное свидетельство- санитарное свидетельство- складское свидетельство- страховое свидетельство- таможенное свидетельство- выдавать свидетельство

benservito, fede, fedina, patente

certificato

с.

certificato m

- авторское свидетельство- классификационное свидетельство- свидетельство лётной пригодности- мерительное свидетельство- свидетельство об испытании- свидетельство о происхождении- страховое свидетельство

с.

1) (подтверждение) testimonianza f юр., deposizione f юр.; conferma f, attestazione f

по свидетельству — secondo la testimonianza

по свидетельству очевидцев — secondo oculari

тому свидетельством его клятва — a testimoniarlo e il suo giuramento

2) (документ) certificato m

метрическое свидетельство — fede / certificato di nascita

свидетельство о браке — certificato di matrimonio

свидетельство об окончании средней школы — diploma di maturità

с

testemunho m; (удостоверение) certidão f, certificado m

svědectví

¤ свидетельства истории -- свідчення історії

¤ свидетельство обраке -- свідоцтво про одруження