świnia;

1. pig, swine*; hog; (самка) sow; (боров) boar

2. разг. (о человеке) swine*

♢ подложить свинью кому-л. — play a dirty / mean trick on / upon smb., do the dirty on smb.

• свинья, опоросившаяся только один раз - porcetra;

{N}

խոզ

прям., перен. свіння, -нні жен.

подложить свинью — падлажыць свінню

понимать, как свинья в апельсинах — знацца (разбірацца), як свіння на саладзінах

метать бисер перед свиньями — сыпаць бісер (перлы) перад свіннямі

кабы свинье рога, всех бы со свету сжила посл. — каб свінні рогі, не сышла б з дарогі

свинье не до поросят, коли саму на огонь тащат посл. — не да парасят, калі свінню смаляць

посади свинью за стол — она и ноги на стол посл. — пасадзі свінню за стол — яна і ногі на стол

гусь свинье не товарищ посл. — гусь свінні не таварыш

свіння; свіньня

ж ὁ χοίρος, τό γουροῦνι/ ἡ γουρούνα (самка\ ◊ подложить \~ю кому-л. разг σκάζω μιά βρωμοδουλειά.

1. svin

2. svin|päls

3. gris -en -ar

• disznó

• sertés

ж.

1. чочко;

2. перен. разг. (неряха) балит адам, булганыч адам;

3. перен. (о подлом человеке) жаман адам, абийирсиз адам;

подложить свинью кому-л. разг. тымызын кырсык (каргаша) кылуу, кастык менен тымызын жамандык кылуу;

посади свинью за стол, она и ноги на стол погов. балтыр бит башка чыгат.

ж.

cochon m; truie f (самка)

••

подложить свинью кому-либо разг. — прибл. jouer un mauvais tour à qn; faire une crasse à qn; jeter (tt) un chat aux jambes de qn

посади свинью за стол, она и ноги на стол посл. — прибл. il y met les quatre doigts {dwa} et le pouce

cūka

1) домуз, чочкъа, хынзыр

2) (перен. о человеке) хынзыр киши

1) domuz, çoçqa, hınzır

2) (перен. о человеке) hınzır kişi

жен.

1) чочкъа, домуз, хынзыр

2) перен. разг. хынзыр киши

ж. (род. п. мн. свиней)

cerdo m, puerco m, cochino m, guarro m, marrano m; cerda f, puerca f, cochina f, guarra f, marrana f (самка); chancho m, chancha f (Лат. Ам.)

••

к свиньям, ко всем свиньям собачьим! прост. — ¡a la porra!, ¡al diablo!

метать бисер перед свиньями — echar margaritas a los cerdos (puercos)

подложить свинью (кому-либо) — hacer una marranada (una guarrería); jugar una mala pasada (a)

посади свинью за стол, она и ноги на стол посл. — al villano, dale el pie y se tomará la mano

разбираться (смыслить, понимать) как свинья в апельсинах — no comprender jota

гахай

خوك

gris, svinдикая свинья - villsvin

свиња

hanziri (-), nguruwe (-);

ди́кая свинья́ — mbango (-), ngiri (-), nguruwe {wa} mwitu (-)

ж дуңгыз, чучка; свинью подложить дуңгызлык эшләү (итү)

свинья

хук

ж.

Schwein n; Sau f (самка); Keiler m (боров)

cho'chka, to'ngiz

ж.

1) (животное) porco m, maiale m; troia, scrofa (самка)

2) разг. (неряха) maiale m

3) разг. (подлый человек) (brutto) porco m

свинья свиньёй — razza di sporcaccione

••

как свинья в апельсинах (разбираться, смыслить и т.п.) — non capirci

подложить кому-л. свинью — fare una porcheria a qd, giocare un tiro da preti разг.

метать бисер перед свиньями — gettare le perle ai porci

посади свинью за стол, а она и ноги на стол — gli dai un dito e ti prende la mano

ж

porca f; (о неряхе) porco m, porcalhão m; (о непорядочном человеке) porco m, pessoa indecente

svině