СДЕРЖАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
СДЕРЖАТЬ фразы на русском языке	СДЕРЖАТЬ фразы на польском языке
браслет мог сдержать	ten łańcuch
браслет мог сдержать мои	ten łańcuch
браслет мог сдержать мои руки от хреновых	ten łańcuch nie pozwalał dłoniom
браслет мог сдержать мои руки от хреновых	łańcuch nie pozwalał dłoniom
видишь, его не сдержать	down in my soul
видишь, его не сдержать	fire down in my soul
должна сдержать	muszę dotrzymać
его не сдержать	down in my soul
его не сдержать	fire down in my soul
его сдержать	jej dotrzymać
его сдержать	tego dotrzymać
которые не можешь сдержать	których nie możesz dotrzymać
которые не сможешь сдержать	których nie możesz dotrzymać
мог сдержать мои руки от хреновых	nie pozwalał dłoniom
могла сдержать	mogłam dotrzymać

СДЕРЖАТЬ - больше примеров перевода

СДЕРЖАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
СДЕРЖАТЬ предложения на русском языке	СДЕРЖАТЬ предложения на польском языке
Так что просим вас сдержать свое обещание нам, будьте так добры, сэр.	Tak jest.
- Мы заставим его сдержать слово.	- Nie, Wasza Wysokość.
Он пытался сдержать Хуэрта, но Хуэрта убил его!	Próbował zaszachować Huertę, a Huerta go zabił!
Я должен был выйти потому что не смог сдержать слез.	Musiałem wyjść, bo bym się rozpłakał.
Отец знал его, и он ему нравился, но он не мог сдержать смех, когда Айрис сказала, что ответила отказом, просто потому, что он хотел, чтоб она бросила танцы и была только его женой.	Ojciec znał go i lubił, ale nie mógł powstrzymać śmiechu, gdy Iris powiedziała, w jaki sposób odmówiła, prosto w oczy, ponieważ facet chciał, by zrezygnowała z tańca i została jego żoną.
Как вам удавалось сдержать толпу?	Jak utrzymali tłum ludzi z daleka?
Ты должен сдержать слово, неважно побили тебя или нет. Ты должен сказать ей это.	No teraz, Bo.
Ты должен сдержать обещание.	Trzymam cię za słowo, Queequeg.
Ничего не могу с этим поделать... В отличие от наших аристократов, я никогда не женюсь ведь... моя натура не позволит мне сдержать супружескую клятву верности.	Mam rozwiązły charakter... i, w odróżnieniu od tych arystokratów, nie złożę przysięgi małżeńskiej,... której moja natura nie pozwoli mi dochować.
Мы не в силах сдержать восторг.	"Wspaniałego zwycięstwa
Я боюсь этих людей, или кем они являются, будет слишком много для Тебя, чтобы сдержать их в руках.	Obawiam się, że ci ludzie, lub czymkolwiek są, będą dla ciebie zbyt dużym wyzwaniem
Не сдержать любопытства?	Nie wtrącaj się!
Я ведь обещал вам дичь - боялся не сдержать слово.	Zaczynałem się martwić, że moje obietnice okażą się bez pokrycia.
Там есть вода, и мы сможем их сдержать.	Przynajmniej przez jakiś czas.
Но лишь она может сдержать обе стороны.	A co z twoim przyjacielem Tyree?

СДЕРЖАТЬ - больше примеров перевода

СДЕРЖАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

сдержать

Перевод:

Idotrzymać (czas.)IIpowstrzymać (czas.)IIIwstrzymać (czas.)

Русско-польский словарь2

сдержать

Перевод:

utrzymać;powstrzymać, wstrzymać;powściągnąć;powstrzymać, pohamować;dotrzymać;

Перевод слов, содержащих СДЕРЖАТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

сдержаться

Перевод:

Czasownik

сдержаться

powstrzymać się

powściągnąć się

pohamować się

Русско-польский словарь2

сдержаться

Перевод:

powstrzymać się, powściągnąć się, pohamować się;

Перевод СДЕРЖАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

сдержать

Перевод:

совер. в разн. знач. стрымаць

сдержать лошадь — стрымаць каня

сдержать натиск противника — стрымаць націск праціўніка

сдержать смех — стрымаць смех

сдержать обещание — стрымаць абяцанне

Русско-белорусский словарь 2

сдержать

Перевод:

стрымаць; сцішыць; сьцішыць

Русско-новогреческий словарь

сдержать

Перевод:

сдержать

сов, сдерживать несов

1. (συγ)κρατῶ (тж.^ перен), ἀναχαιτίζω:

\~ натиск противника συγκρατώ τήν ὁρμή τοῦ ἀντιπάλου· \~ слезы συγκρατώ τά δάκρυα μου·

2. (слово, обещание и т. ἡ.) κρατώ, τηρώ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

сдержать

Перевод:

сдержать, сдерживать κρατώ» συγκρατώ (тж. перен.) βαστώ; \~ слово (обещание) τηρώ (или κρατώ) το λόγο μου (τις υποσχέσεις μου) \~ся συγκρατιέμαι

Русско-венгерский словарь

сдержать

Перевод:

• напр: обещаниеmegtartani

• себяönmérsékletet \~ tanúsítani

• visszafojteni

Русско-киргизский словарь

сдержать

Перевод:

сов.

1. кого-что (остановить) токтотуу (күч менен);

2. что, перен. басуу, токтотуу, тыюу;

он сдержал свой гнев ал өзүнүн ачуусун токтотту;

сдержать своё слово (обещание) өз сөзүн (убадасын) эки кылбоо, сөзүндө (убадасында) туруу.

Большой русско-французский словарь

сдержать

Перевод:

1) retenir vt; réprimer vt, contenir vt (гнев и т.п.)

сдержать натиск противника — résister vi à (или refouler, contenir) la poussée de l'ennemi

2) (слово, обещание и т.п.) tenir vt

Русско-латышский словарь

сдержать

Перевод:

atturēt, noturēt, savaldīt, apturēt; novaldīt, noturēt, aizturēt, apvaldīt, savaldīt, valdīt; turēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

сдержать

Перевод:

тутмакъ, тыймакъ, токътатмакъ (остановить)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

сдержать

Перевод:

tutmaq, tıymaq, toqtatmaq (остановить)

Русско-крымскотатарский словарь

сдержать

Перевод:

токътатмакъ; тутып турмакъ; тутмакъ

Краткий русско-испанский словарь

сдержать

Перевод:

сов.

1) (выдержать) contener (непр.) vt, detener (непр.) vt; resistir vt, hacer frente (a) (противостоять)

сдержать натиск противника — contener (resistir) el empuje del enemigo

сдержать толпу — contener a la multitud

2) (задержать) detener (непр.) vt, contener (непр.) vt, parar vt

сдержать лошадей — parar los caballos

сдержать шаг — acortar el paso

3) (подавить, умерить) contener (непр.) vt, reprimir vt, moderar vt

сдержать слезы, смех — contener las lágrimas, la risa

сдержать себя — contenerse (непр.)

4) (клятву, обещание) cumplir vt

сдержать слово — cumplir la palabra

Русско-персидский словарь

сдержать

Перевод:

فعل مطلق : ايستادگي كردن ، مقاومت كردن ؛ جلوگيري كردن ؛ نگاه داشتن

Русско-сербский словарь

сдержать

Перевод:

сдержа́ть

задржати, уздржати, зауставити

Русско-татарский словарь

1.тыю, тыеп тору (туктату); с. лошадей атларны тыю; с. натиск противника дошман кысымын тыеп тору; с. слёзы күз яшьләрен тыю 3.(вәгъдәне) тоту (үтәү), сүздә тору; с. слово сүздә тору; с. клятву антны тоту, антка тугры калу

Русско-таджикский словарь