poważnie, na serio;naprawdę;

Rzeczownik

серьёзность f

powaga f

powaga;

seriously, earnestly, in earnest

серьёзно? — really?

я говорю серьёзно — I am in earnest, I mean it

относиться серьёзно к чему-л. — be in earnest about smth.

{ADV}

լրջորեն

լւրջ

нареч. сур'ёзна

па-сур'ёзнаму

нареч σοβαρά {-ῶς}:

\~ относиться κ чему-л. ἀντιμετωπίζω κάτι σοβαρά· весьма \~ πάρα πολύ σοβαρά· говорить \~ σοβαρολογώ, μιλῶ στά σοβαρά.

• komolyan

• tényleg komolyan

1. нареч. олуттуу;

2. нареч. (тяжело, опасно) катуу, оор, кыйын, олуттуу;

серьёзно заболеть катуу ооруп калуу;

3. (не шутя) чындап, тамашасыз;

серьёзно обещать что-л. чындап убада берүү;

4. в знач. вводн. сл. разг. (в самом деле) чын эле, ырас эле, тамашасы жок.

1) нареч. sérieusement

серьёзно относиться к чему-либо — prendre qch au sérieux

2) вводн. сл. (в самом деле) разг. vraiment

серьёзно, я устал — je suis vraiment fatigué

nopietni

1) джидден, джиддий оларакъ

серьёзно относиться к делу - ишке джидден янашмакъ

2) (не шутя) шакъасыз, керчек

я вам серьёзно говорю - сизге керчектен айтам (дейим)

1) cidden, ciddiy olaraq

серьёзно относиться к делу - işke cidden yanaşmaq

2) (не шутя) şaqasız, kerçek

я вам серьёзно говорю - sizge kerçekten aytam (deyim)

нареч.

1) джиддий, джиддий оларакъ

серьёзно относиться к делу — ишке джиддий янашмакъ

2) (не шутя) шакъасыз, керчек

я вам серьёзно говорю — сизге керчектен айтам (дейим)

1) нареч. seriamente, en serio

говорить серьезно — hablar en serio

2) нареч. (значительно; опасно) seriamente, gravemente

3) вводн. сл. разг. (в самом деле) de veras

(напр. заболе́ть) mahututi

нар.1.ныклап, ныгытып, каты, җитди; с. взяться за учёбу укуга ныклап тотыну; с. заболеть каты чирләү 3.чынлап, шаяртусыз, җитди төстә; я вам с. говорю мин сезгә чынлап әйтәм 4.вводн. чыннан да, чынлап та; нет, с., ты согласен? юк, чынлап та, син ризамы?

серьёзно

ба таври ҷиддӣ, бо ҷиддият, ҷиддан

1) нареч. ernst, ernstlich

ты это серьезно? — ist das dein Ernst?, meinst du es ernst damit?

2) вводн. сл.; разг. (в самом деле) im Ernst, in der Tat

серьезный — ernst, ernsthaft, ernstlich, wichtig (важный); kompliziert (сложный)

chindan

нар.

1) нар. (не шутя) seriamente, con serietà; seriosamente

относиться к чему-л. серьёзно — prendere qc sul serio

говорить серьёзно — parlare seriamente

2) (опасно) gravemente

серьёзно заболеть — ammalarsi gravemente, cadere gravemente malato

3) вводн. сл. разг. (в самом деле) veramente, sul serio, davvero

нет, серьёзно, ты согласен? — ma, insomma, sei d'accordo?

серьёзно

нрч

seriamente, a sério

vážně

сравн. ст.: серьезнее

Краткая форма: серьезен

сравн. ст.: серьезнее