ścisnąć;zacisnąć;skrócić;sprężyć;zżąć;

Czasownik

сжаться

skurczyć się

zacisnąć się

ścisnąć się;skurczyć się, zwinąć się;zacisnąć się;

{V}

սեղմել

սեղմել

1) в разн. знач. сціснуць, мног. пасціскаць

сжать чью-либо руку — сціснуць чыю-небудзь руку

сжать кого-либо в объятиях — сціснуць каго-небудзь у абдымках

сжать кулак — сціснуць кулак

сжать губы — сціснуць губы

2) перен. (сократить) сціснуць, скараціць

сжать сроки — сціснуць (скараціць) тэрміны

сжать всю рожь — зжаць (пажаць) усё жыта

зжаць; пасціскаць; сашчаміць; сашчапіць; скамечыць; скамячыць; стуліць; сціснуць; сьціснуць; сцяць; ужаць

- немного сжать

сов см. сжимать. I

сов с.-х. см. жать II.

• összenyomni

• összeszoríteni

• megszorítani

сжать I

сов.

1. кого-что (сдавить, стиснуть) кысуу, сыгуу, түйүү;

сжать в объятиях кучактап кысуу;

сжать кулаки муштумду түйүү;

2. что, физ. (жидкость, газ) кысуу, тыгыздоо;

3. что, перен. кысуу, катуу түйүү;

предчувствие сжало сердце күн мурун сезүү жүрөктү кысты;

4. что, перен. (ограничить) кыскартуу, чектөө;

сжать сроки тапшырманы орундоо срогун кыскартуу.

сжать II

сов. что, с.-х.

оруу, оруп бүтүү.

1) (сдавить, стиснуть) прям., перен. serrer vt; abréger vt (сроки и т.п.)

сжать в объятиях — serrer dans ses bras, étreindre vt

сжать кулаки — serrer les poings

сжать зубы — serrer les dents

сжать сроки выполнения работы перен. — abréger les délais d'exécution d'un travail

2) физ. (газ, воздух) comprimer vt

см. жать II

sažņaugt, saspiest; nopļaut; sašaurināt, saīsināt

1) (сжимать) сыкъмакъ, къысмакъ

сжать руку - къолуны сыкъмакъ

2) (сократить) къыскъартмакъ, азлаштырмакъ, эксильтмек

3) (собрать урожай) ормакъ

сжать ячмень - арпаны ормакъ

1) (сжимать) sıqmaq, qısmaq

сжать руку - qolunı sıqmaq

2) (сократить) qısqartmaq, azlaştırmaq, eksiltmek

3) (собрать урожай) ormaq

сжать ячмень - arpanı ormaq

I

сов. (несов. сжимать)что

1) сыкъмакъ, къысмакъ

сжать руку — къолуны сыкъмакъ

2) (сократить) къыскъартмакъ, азлаштырмакъ, эксильтмек

II

сов. (несов. жать) ормакъ

сжать ячмень — арпаны ормакъ

(скосить) segar (непр.) vt

1) apretar (непр.) vt; estrechar vt; comprimir (непр.) vt (сдавить; спрессовать); apretujar vt (стиснуть); contraer (непр.) vt (пружину и т.п.)

сжать руку в кулак — apretar el puño

сжать кулаки — crispar los puños

сжать губы — apretar los labios

сжать в объятиях — estrechar entre sus brazos

2) (стеснить - горло, грудь, сердце) oprimir vt

тоска сжала сердце — la congoja le oprimía el corazón

3) (сократить) acortar vt

сжать сроки — acortar (reducir) los plazos

فعل مطلق : درو كردن فعل مطلق : فشردن

1) стиснути, стегнути, згњечити

2) збити

дожети, пожети

1) стискати, стезати, гњечити

2) збијати

I.

сжать

фушурдан, фишор додан, тазьиқ кардан

(хлеба) schneiden vt, abmähen vt

сжать поле — das Feld abmähen

zusammenpressen vt; zusammenballen vt (в комок)

сжать кулак — die Faust ballen

сжаться — sich zusammen-pressen; zusammenschrumpfen vi (s) (съежиться), sich ballen (в кулак, в комок)

finire di falciare / mietere, falciare / mietere tutto

1) comprimere vt, premere vt, pigiare vt

сжать пружину — comprimere una molla

2) (сократить) (re)stringere vt, abbreviare vt, accorciare vt

сжать доклад — stringere la relazione

сжать сроки — restringere / abbreviare i termini

3) (стиснуть) stringere vt, serrare vt

сжать руку — stringere / serrare la mano

сжать губы — serrare le labbra

сжать зубы — stringere i denti

4) перен. (стеснить) stringere vt

предчувствие сжало сердце — un presentimento strinse il cuore

5) тех. физ. comprimere vt, condensare vt

•

- сжаться

сов

(хлеб и т. п.) ceifar vt; (скосить) segar vt; comprimir vt; apertar vt; прн (вызвать ощущение тяжести, боли) apertar vt, confranger vt; (встревожить) angustiar vt; прн (сроки и т. п.) abreviar vt, diminuir vt, reduzir vt

stisknout

сов. от сжимать