Rzeczownik
скачок m
skok m
скачка f
cwałowanie odczas. n
galopowanie odczas. n
galop m
СКАЧКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
два скачка | dwa skoki |
скачка в 1200 | Wyładowanie 1200 |
СКАЧКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Мог ли шторм стать причиной энергетического скачка в контурах транспортера, создав при этом межпространственный контакт с параллельной вселенной? | Czy sztorm o takiej sile mógł spowodować wyładowanie w transporterze, tworząc chwilowe połączenie międzywymiarowe z równoległym wszechświatem? |
Разумеется, прогулка со своим семейством, скачка до седьмого пота на свежем воздухе не более чем грубые и низменные удовольствия, не так ли? | Ale przebywanie z rodziną na świeżym powietrzu, wysiłek i jazda konna to dla ciebie zajęcia zbyt niskie i brutalne, prawda? |
Спок, начинайте вычисления для временного скачка. | Spock, rozpocznij obliczenia do warpu czasowego. |
"ТЕОРИЯ ВРЕМЕННОГО СКАЧКА таит в себе опасность" | TEORIA PĘTLI CZASU CZY TO RYZYKO. |
Если петля времени реальна, то в момент скачка все отбрасывается назад | Jeśli to by się zdarzyło, to wszystkie rzeczy wróciły by do miejsca startu. |
Что ж, получается, раз первые два скачка во времени переносили вас приблизительно на пять часов в будущее, следовательно, можно предположить, увиденный вами инцидент в коридоре произойдёт примерно через пять часов в будущем. | Pierwsze dwa skoki przeniosły pana o 5 godzin w przyszłość, Należy, więc założyć, że i tak było tym razem. |
Он может совершить еще один-два скачка во времени прежде, | Może jeszcze doświadczyć jednego lub dwóch przemieszczeń czasowych |
Безумная скачка! | Nie wątpię. |
Но я бы оставила шлем, потому что тебя ждёт бешеная скачка. | Ale hełmu bym nie ściągała, bo to będzie ostra jazda. |
Удержаться на 42 уже хорошо. Ты не должна ожидать 5% скачка. | Nie powinnaś oczekiwać skoku o 5 punktów. |
Ошибка при вычислении планетарного смещения послужила причиной подобного скачка при перемещении, но мы исправили её. | Bywało już, że margines błędu w obliczaniu przesunięcia planetarnego powodował niewygodną jazdę, ale naprawiliśmy to. |
- Сможем-ли проложить курс для скачка? | Możesz wytyczyć ten skok? |
Я сказал - это будет самым знаменательным событием на ТВ со времен "Квантового скачка", и это были не пустые слова". | "To będzie największe telewizyjne wydarzenie od czasów 'Zagubionego w czasie', i uwierz, nie rzucam słów na wiatr". |
Это будет бешеная скачка. | To będzie niezła przejażdżka. |
- Когда стартует последняя скачка? | - O której ostatni wyścig? |