СКВОЗЬ перевод


Универсальный русско-польский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

СКВОЗЬ


Перевод:


Przyimek

сквозь

przez


Универсальный русско-польский словарь



СКВОЗНЯЧНЫЙ

СКВОРЕЦ




СКВОЗЬ перевод и примеры


СКВОЗЬПеревод и примеры использования - фразы
3cH2D737E } Единственный способ проходить сквозьJedynym wyjściem
боль Которая проходит сквозьwłaśnie ból który przeszywa nas przez samo
в каноэ сквозь туманkajakiem we mgle na
в каноэ сквозь туман озераkajakiem we mgle na jeziorze
в каноэ сквозь туман озера Джексонkajakiem we mgle na jeziorze Jackson
в каноэ сквозь туман озера Джексон иkajakiem we mgle na jeziorze Jackson ani
в путешествие сквозьz podróży do
в путешествие сквозь фантазиюpodróży do fantazji
в путешествие сквозь фантазиюz podróży do fantazji
ведёт слабых сквозьprowadzi słabych przez dolinę
ведёт слабых сквозь мракprowadzi słabych przez dolinę ciemności
ведёт слабых сквозь мрак,prowadzi słabych przez dolinę ciemności
верблюду пройти сквозьwielbłądowi przejść przez
Взгляд сквозьTHRUsight
Взгляд сквозь ФиллипуTHRUsight Phillipowi

СКВОЗЬ - больше примеров перевода

СКВОЗЬПеревод и примеры использования - предложения
И звук должен идти сквозь зубы.Dźwięk powinien wydobywać się spomiędzy zębów.
Маме. Мама, дорогая, сквозь года моя любовь пройдёт с тобой.Matko, przez cały rok moja miłość jest z tobą.
На конце хвоста есть шестое звено это ёмкость с ядом, который попадает в жертву сквозь острое жало.Ogon kończy się organem pęcherzykowym. Wygięte i ostre żądło zawiera jad. Przy ukłuciu wstrzykuje trującą ciecz.
Как и подобает ученым, мы должны быть любопытными... и довольно блестящими чтобы рассмотреть сквозь марево... множество чудес, которое оно от нас скрывает.Jako naukowcy, powinniśmy być ciekawi... i wystarczająco odważni, by sięgnąć poza nią, by zobaczyć rzeczy, jakie kryje przed nami.
- Хотелось сквозь землю провалиться.Nie mogłam wyjść stamtąd dostatecznie szybko.
Человеческие души сквозь тяжелые муки страдания, через различные перевоплощения тянутся они, как дитя к сосцам матери, к Престолу Всевышнего.Ludzkie dusze przez wielkie udręczenie i ból i poprzez wiele wcieleń dążą do osiągnięcia ich źródła, Tronu Chwały.
Все тот же удивительный, магический, настоящий кристалл, который был еще у Осириса во времена фараонов в Египте, сквозь который Клеопатра увидела приближение Цезаря и Марка Антония и так далее и тому подобное.To ta sama prawdziwa, magiczna, autentyczna kryształowa kula której używali kapłani Izydy i Ozyrysa w czasach faraonów w której Kleopatra ujrzała Cezara i Marka Antoniusza. I tak dalej i tak dalej.
Но мне не накопить. Деньги текут сквозь пальцы, как вода.Ale pieniądze się mnie nie trzymają.
А здесь хороший вид сквозь потолок.A tu będę widział przez sufit.
Затем, словно наделенная какой-то сверхъестественной силой, как это бывает в сновидениях, я прошла, словно дух, сквозь решетку, преграждающую мне путь.Później jednak, jak to w snach zwykle bywa, otrzymałam nagle ponadnaturalną moc i mogłam przeniknąć przez bramę, jakbym była duchem.
Сквозь снег и дождь, и град, сквозь бурю и метель, наперекор ветрам, над степью, над горами, мимо молний слепящих, через раскаты грома пробьется непременно, и никакая сила его не остановит.Poprzez deszcz i mróz, i śnieg, poprzez siedem gór i rzek, poprzez siedem rzek i mórz, skroś błyskawic, pośród burz, poprzez siedem mórz i gór, pośród gromów, pośród chmur, przez grad i skwar i chłód i wiatr on leci, leci poprzez świat.
По дороге она, капитан Якоби и сокол просто сквозь пальцы у нас просочились.Po drodze ona, Jacoby i sokół wymknęli nam się z rąk.
В лучах солнца, светившего сквозь жалюзи, в воздухе плясала пыль.Okna pozamykane, a słońce, wdzierające się do wewnątrz przez weneckie żaluzje, ukazywało masę kurzu w powietrzu.
Любила южный сироп в его голосе. Его манеры с ароматом мятного джулепа. Как он смотрел на меня сквозь длинные густые ресницы, когда я налагала вето на поправку.Kochałam południowy miód jego głosu i miętowy cocktail sposobu bycia, jego spojrzenie przez długie, gęste rzęsy, kiedy zakładałam weto na poprawkę.
"Слушайте, дети мои, Как сквозь полночный мир Скачет великий Пол Ривир 18-го апреля 75-го года."Słuchajcie, dziatki, mej opowieści o nocnej jeździe Paula Revere'a 18 kwietnia 1775 roku;

СКВОЗЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

сквозь



Перевод:

przez (przyim.)
Русско-польский словарь2

сквозь



Перевод:

przez;


Перевод слов, содержащих СКВОЗЬ, с русского языка на польский язык


Перевод СКВОЗЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сквозь



Перевод:

предл. (вн.)

through

сквозь туман — through the fog

сквозь дыру — through a hole

говорить сквозь зубы — speak* through clenched teeth

как сквозь землю провалился — vanished into thin air

он готов был сквозь землю провалиться — he wished the earth could swallow him up

Русско-латинский словарь

сквозь



Перевод:

- trans; per;
Русско-армянский словарь

сквозь



Перевод:

{PREP}

միջով

Русско-белорусский словарь 1

сквозь



Перевод:

предлог с вин. праз (што)

скрозь (што)

пробираться сквозь толпу — прабірацца праз (скрозь) натоўп

я был готов сквозь землю провалиться — я быў гатовы скрозь зямлю праваліцца

смотреть сквозь пальцы — глядзець праз пальцы

сказать сквозь зубы — сказаць праз зубы

смотреть сквозь призму — глядзець праз прызму

смотреть сквозь розовые очки — глядзець праз ружовыя акуляры

Русско-белорусский словарь 2

сквозь



Перевод:

праз; скрозь

- плевать сквозь зубы

Русско-болгарский словарь

сквозь



Перевод:

през

Русско-новогреческий словарь

сквозь



Перевод:

сквозь

предлог μέσα ἀπό, διά μέσου:

солнце выглянуло \~ тучи ὁ ήλιος φάνηκε μέσα ἀπό τά σύννεφα· он пробрался \~ толпу πέρασε μέσα ἀπό τό πλήθος· ◊ смотреть \~ пальцы (на что-л.) κάνωτά στραβά μάτια· как \~ землю провалилси χάθηκε σάν νά τόν κατάπιε ἡ γή· я был готов \~ землю провалиться (от стыда) ήθελα ν' ἀνοίξει ἡ γή νά μέ παταπιεΐ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

сквозь



Перевод:

сквозь μέσα από, διαμέσου
Русско-венгерский словарь

сквозь



Перевод:

• át vmin \~

• keresztül

Русско-казахский словарь

сквозь



Перевод:

предлог в В. жарып, арқылы;- пробираться сквозь толпу топты жарып өту;-смотреть сквозь пальцы немқұрайды қарау;- я был готов сквозь землю провалиться мен жерге кіріп кете жаздадым
Русско-киргизский словарь

сквозь



Перевод:

предлог с вин. п.

теше, өтө;

смотреть сквозь пальцы көрүп, билип туруп көрмөксөн болуу (мис. кылмыштуу ишти);

словно сквозь землю провалился жерге киргендей житип жоголду;

говорить сквозь зубы тиштенип, кыжыры кайнап сүйлөө.

Большой русско-французский словарь

сквозь



Перевод:

à (или au) travers

пробиться сквозь толпу — se faire jour à travers la foule

говорить сквозь зубы — parler entre ses dents

••

смотреть сквозь пальцы — fermer les yeux sur qch

как сквозь землю провалиться — disparaître sans laisser de traces

он готов сквозь землю провалиться (от стыда) — il voudrait être à cent pieds sous terre

Русско-латышский словарь

сквозь



Перевод:

caur

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

сквозь



Перевод:

ичинден, арасындан; арасында

смотреть сквозь щель - аралыкътан бакъмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

сквозь



Перевод:

içinden, arasından; arasında

смотреть сквозь щель - aralıqtan baqmaq

Русско-крымскотатарский словарь

сквозь



Перевод:

предлог с вин. п. ичинден, арасындан; арасында

смотреть сквозь щель — аралыкътан бакъмакъ

Краткий русско-испанский словарь

сквозь



Перевод:

1) предлог + вин. п. a (al) través de; entre

сквозь туман — a través de la niebla

пробиться сквозь толпу — abrirse paso a través de la multitud

2) нареч. прост. a través

••

говорить сквозь зубы — hablar entre dientes

как сквозь землю провалился — desapareció como si lo hubiera tragado la tierra

прогнать сквозь строй стар. — hacer pasar la crujía

сквозь призму — desde una óptica (perspectiva)

сквозь сон — entre sueños

смотреть сквозь пальцы — hacer la vista gorda

смотреть сквозь розовые очки — verlo todo color de rosa

Русско-монгольский словарь

сквозь



Перевод:

нэвт, шувт, дайрах, гүйцэх, -аар

Русско-персидский словарь

сквозь



Перевод:

از ، از لاي ، از ميان

Русско-сербский словарь

сквозь



Перевод:

сквозь

1) кроз

2) скроз

Русский-суахили словарь

сквозь



Перевод:

{kwa} kupitia, {kwa} kupenya

Русско-татарский словарь

сквозь



Перевод:

предл.1.аша, аркылы, үтәли, үтә; смотреть с. щель ярыктан карау 2.аралаш, катыш; смех с. слёзы яшь аралаш көлү; услышать с. сон йокы аралаш ишетү △ как с. землю провалился җир тишегенә кергәндәй булды; говорить с. зубы теш арасыннан сөйләү; смотреть с. розовые очки = ал да гөл итеп күрү; смотреть с. пальцы бармак аша карау, илтифат итмәү

Русско-таджикский словарь

сквозь



Перевод:

сквозь

аз, аз миёни\~, аз пушти\~, аз даруни\~, аз мағзи\~

Русско-немецкий словарь

сквозь



Перевод:

(что) durch (A )

сквозь толпу — durch die Menge

сквозь слезы — unter Tränen

Большой русско-итальянский словарь

сквозь



Перевод:

1) предлог + В attraverso, fra; tra

сквозь слёзы — fra le lacrime

пробраться сквозь толпу — farsi strada tra la folla

2) нар. прост. da parte a parte (насквозь)

сквозь сон — nel dormiveglia

говорить сквозь зубы — parlare fra i denti

смотреть сквозь призму (+ Р) — guardare attraverso il prisma / la lente (di)...

смотреть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa

смотреть / глядеть сквозь пальцы — chiudere gli occhi su qc

я был готов сквозь землю провалиться — avrei voluto sprofondare (sotto terra)

••

точно / как сквозь землю провалился — sparì senza lasciare traccia

Русско-португальский словарь

сквозь



Перевод:

прдл

através de; (por) entre; нрч (насквозь) de lado a lado

Большой русско-чешский словарь

сквозь



Перевод:

skrz

Русско-чешский словарь

сквозь



Перевод:

přes, naskrz, skrz, skrze
Большой русско-украинский словарь

сквозь



Перевод:

кого-что предлогкрізь

2020 Classes.Wiki