СКИТАТЬСЯ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

СКИТАТЬСЯ


Перевод:


Czasownik

скитаться

tułać się

błąkać się

włóczyć się


Универсальный русско-польский словарь



СКИТАНИЕ

СКЛАД




СКИТАТЬСЯ контекстный перевод и примеры


СКИТАТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - фразы
СКИТАТЬСЯ
фразы на русском языке
СКИТАТЬСЯ
фразы на польском языке
и скитатьсяi wędrować
На некий срок скитаться осужденныйSkazanym tułać się nocą po świecie
ночам скитатьсяtułać się nocą
по ночам скитатьсяtułać się nocą po
по ночам скитатьсяtułać się nocą po świecie
скитатьсяwędrować
Скитатьсяwędrowcem
скитаться поwędrować po
скитаться по землеwędrować
срок скитаться осужденныйSkazanym tułać się nocą po świecie
чтобы скитатьсяżeby podróżować
Я пойду теперь скитатьсяPójdę szukać tej rośliny

СКИТАТЬСЯ - больше примеров перевода

СКИТАТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - предложения
СКИТАТЬСЯ
предложения на русском языке
СКИТАТЬСЯ
предложения на польском языке
Если никто не заберёт твой труп, душа твоя будет безутешно скитаться.będzie wkurzony, jak nie wrócisz.
Я дух, я твой отец. Приговоренный по ночам скитаться...Jestem duchem twego ojca skazanym tułać się nocą po świecie...
Я перестал бы скитаться по свету. Я уже далеко не молод.Nie chcę już tułać się po świecie.
Осужден скитаться, пока Мессия не вернется.Skazany na ziemską wędrówkę, póki Mesjasz nie powróci.
Выкинутые с родной планеты кардассианами, принужденные скитаться по галактике поселяющиеся всюду, где они только могут найти свое - хоть какое-то - место... это ужасно.Wygnani z własnej planety przez Kardasjan, zmuszeni do tułaczki po galaktyce, osiedlają się, gdzie popadnie. To straszne.
У нас отняли тела и оставили скитаться вместе со штормами.Odebrano nam ciała i od tego czasu dryfujemy z burzami.
- Если суждено - буду скитаться вечно.- Będę czekał do końca.
Она обречена вечно скитаться по земле... и охотиться на живых людей, как дикое животное.Została skazana na wieczną tułaczkę po świecie... w poszukiwaniu krwi.
Бесцельно скитаться среди этих пещер до конца вашей жалкой жизни.Idź przodem. Błąkaj się po tych jaskiniach do końca swego żałosnego życia.
Мне осточертело скитаться по космосу в поисках этой Палаты Бессмертия!Mam tego dosyc. Krazymy wokól, szukajac jakiejs glupiej substancji!
Которому нравится скитаться"który lubi włóczyć się."
чтобы гнев небес смягчить? Я пойду теперь скитаться!Pójdę szukać tej rośliny...
Я пойду теперь скитаться, - поищу травы-лекарства, чтобы душу облегчить!Pójdę szukać tej rośliny, która zmaże moje winy. I wzburzoną studzi krew.
И если меня не похоронят с ним вместе мой дух будет вечно скитаться по загробному миру... Хватит!Jeśli nie pochowają mnie z nim... to mój duch będzie wędrować po świecie przez całą wieczność...
Судя по всему, для того, чтобы бедолага был обречён скитаться до скончания времён!A to pozwala przypuszczać, że jego biedna dusza została skazana na bezkresną tułaczkę.

СКИТАТЬСЯ - больше примеров перевода

СКИТАТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

скитаться



Перевод:

tułać (czas.)
Русско-польский словарь2

скитаться



Перевод:

tułać się, poniewierać się;wałęsać się;


Перевод слов, содержащих СКИТАТЬСЯ, с русского языка на польский язык


Перевод СКИТАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

скитаться



Перевод:

wander, stray

скитаться по белу свету разг. — knock about the world

Русско-армянский словарь

скитаться



Перевод:

{V}

թափառաշրջել

թափառել

ճգնել

Русско-белорусский словарь 1

скитаться



Перевод:

несовер. бадзяцца, блукаць

вандраваць

Русско-белорусский словарь 2

скитаться



Перевод:

бадзяцца; блукаць; вандраваць; туляцца

Русско-новогреческий словарь

скитаться



Перевод:

скита||ться

несов (περι)πλανῶμαι, γυρίζω, περιφέρομαι:

\~ться по белу свету разг γυρίζω τόν κόσμο.

Русско-венгерский словарь

скитаться



Перевод:

csavarogni

Русско-казахский словарь

скитаться



Перевод:

несов.1. (бродяжничать) кезу, тентіреу;-скитаться по белу свету дүние кезіп, тентіреп кету;2. (не иметь постоянного места жительства) көшіп жүру
Русско-киргизский словарь

скитаться



Перевод:

несов.

каңгуу, тентирөө, селсаяк болуу.

Большой русско-французский словарь

скитаться



Перевод:

errer vi, vagabonder vi; voyager vi (путешествовать)

скитаться по белу свету, скитаться по свету разг. — errer à travers le monde; rouler sa bosse (fam)

Русско-латышский словарь

скитаться



Перевод:

klaiņāt, klaiņot, klejot, klimst, klīst

Краткий русско-испанский словарь

скитаться



Перевод:

errar vi, vagabundear vi; viajar vi (путешествовать)

скитаться по белу свету разг. — rodar por el mundo

Русско-сербский словарь

скитаться



Перевод:

скита́ться

скитати се, лутати, потуцати се

Русский-суахили словарь

скитаться



Перевод:

скита́ться

-zurura, -hamahama

Русско-татарский словарь

скитаться



Перевод:

каңгырып (сукбайлыкта, гидайлыкта, горбәтлектә) йөрү

Русско-таджикский словарь

скитаться



Перевод:

скитаться

овора гаштан, дар ғарибӣ будан

Большой русско-итальянский словарь

скитаться



Перевод:

несов.

vagare vi (a), errare vi (a); peregrinare vi (a)

скитаться по (белу) свету — andare ramingo per il mondo

Русско-португальский словарь

скитаться



Перевод:

нсв

vagabundear vi, errar dt, levar vida errante

Большой русско-чешский словарь

скитаться



Перевод:

potulovat se

Русско-чешский словарь

скитаться



Перевод:

plahočit se, toulat se, cikánit se, bloumat
Большой русско-украинский словарь

скитаться



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: скитавшись, скитаясь


2024 Classes.Wiki