składka;

clubbing, pooling

устраивать складчину — club; pool one's money resources

делать что-л. в складчину — club together to do smth.

купить что-л. в складчину — club together to buy smth.

складчына, -ны жен.

в складчину — у складчыну

складчына

ж ἡ συνεισφορά, ὁ ἔρα-νος, ὁ ρεφενές:

в \~у ἀπό κοινοῦ· устраивать \~у συνεισφέρω, ρεφενίζω, κάνω ἔρανο.

ж.:

в складчину ортодон акча чыгарып, акча чогултуп;

устроить чай в складчину ортодон чай уюштуруу.

ж.

cotisation f

в складчину — à frais communs

устраивать складчину — se cotiser

naudas samešana, produktu sanešana

ж.

contribución a escote, colecta f

в складчину — a escote

устраивать складчину — organizar una colecta, pagar a escote, escotar vt

делать что-либо в складчину — hacer algo a escote

chungu cha ujima (vy-), ubia ед.

ж акча (әйбер) салышу; купить (что) в складчину акча салышып (нәрсә) алу

ж.

(употр. в сочетаниях)

в складчину — auf gemeinsame Kosten

ж.

colletta; cassa / borsa уст. comune

в складчину — con una colletta; a bocca è borsa, a spese comuni, a borsa comune

есть / питаться в складчину — accozzare i pentolini фам.

устроить складчину — organizzare una colletta

ж

quotização (cotização) f

společná pokladna