zrobić, zmajstrować, sklecić;zestroić;urządzić;ugodzić się, dojść do porozumienia, dogadać się;poradzić sobie, dać sobie radę, uporać się;

1. см. слаживать

2. (с тв.) cope (with), manage (d.), bring* round (d.)

мне с ним не сладить — I can't manage him

совер.

1) (сделать, изготовить) зрабіць, змайстраваць, зладзіць

2) (устроить) абладзіць

сладить дело — абладзіць справу

3) (справиться) управіцца, саўладаць, даць рады

зладзіць

сов разг

1. см. слаживать·

2. (справиться) τά βγάζω πέρα:

ему с этим делом не \~ить δέν θά τά βγάλει πέρα σ' αὐτή τή δουλειά.

сов. разг.

1. что (упорядочить, устроить) ондоо, түзөө, жөнгө салуу;

2. с кем-чем (справиться) колдон келүү, күчү жетүү;

я с ним не слажу ага менин күчүм жетпейт.

разг.

1) (устроить) arranger vt

сладить дело — arranger une affaire

2) (осилить) venir vi (ê.) à bout de qn, de qch

я не могу сладить с этим упрямцем — je ne peux pas venir à bout de cet entêté

nokārtot, saskaņot, sakārtot; sadzīvot

сов.

1) вин. п., прост. (смастерить, устроить) hacer (непр.) vt, arreglar vt

2) вин. п., разг. (сделать согласованным) armonizar vt, ajustar vt

3) разг. (с кем-либо, с чем-либо) poder (непр.) vt

не сладить с детьми — no poder con los chicos

он не может сладить с этим делом — no puede llevar a cabo (no puede con) este asunto

4) прост. (поладить с кем-либо) llevarse bien

1) изићи на крај с ким

2) удесити ствар

1.сөйл.көйләү, җайлау, җайга (рәткә, тәртипкә) салу (кертү), ипләү; с. дело эшне көйгә салу 2.сөйл.ипкә кертү, тыю, тыңлату

сладить

соз(дуруст) кардан, сохтан, тайёр кардан

сов. В прост.

1) (сделать, смастерить) fare vt; confezionare vt

2) (устроить, уладить) aggiustare vt, acconciare vt, accomodare vt

сладить дело — accomodare un affare

3) с + Т и без доп. уст. (поладить) intendersi (con qd), mettersi d'accordo (con qd); accordarsi (con qd)

4) с + Т (одолеть кого-л.) spuntarla, venirne a capo

•

- сладиться

сов прст

(устроить) arranjar vt, chegar a entendimento; рзг (осилить) poder com

сов. от слаживать