zbyt, zanadto;

too

это уж слишком — it is too much, it is the limit

это слишком дорого — it is too expensive

слишком мало, много — (с сущ. в ед. ч.) too little, much; (с сущ. во мн. ч.) too few, many

слишком мало, слишком много воды — too little, too much water

слишком мало, слишком много людей — too few, too many people

это слишком много — that's too much, that's more than enough

он слишком сильно это любит — he is overfond of this

слишком большая доза — overdose

он не слишком умён ирон. — he is no genius

{ADV}

չափազանց

нареч. занадта, задужа, залішне

(очень) вельмі

слишком много налили воды — занадта многа налілі вады

не слишком прилежно — не вельмі старанна

это уж слишком — гэта ужо занадта

вельмі; завельмі; задужа; залішне; занадта; надта

- слишком близко

- слишком узкий

- слишком высокий

- слишком большой

- слишком дорого

- слишком долго

- слишком длинно

- слишком мелкий

- слишком короткий

- слишком лёгкий

- слишком мало

- слишком малый

- слишком сильно

- слишком мягкий

- слишком низко

- слишком поздно

- слишком пряный

- слишком рано

- слишком сложный

- слишком слабый

- слишком старый

- слишком тупой

- слишком быстро

- слишком тепло

- слишком тесно

- слишком тесный

- слишком часто

- слишком широко

- показаться слишком долгим

- не слишком мало

- не слишком много

- стрельнуть слишком далеко

- слишком длинный

- слишком долгий

- слишком много

твърде, прекалено

- это слишком дорого

нареч. πάρα πολύ, ὑπερβολικά:

\~ поздно πάρα πολύ ἀργά· \~ мало πάρα πολύ λίγο· ◊ это уж \~Ι αὐτό πιά ξεπερνάει τά ὅρια

1. alltför

alltför stor--слишком большой alltför snabbt--слишком быстро alltför nära--слишком близко

2. för

för gammal--слишком старый för snål--слишком жадный

3. väl

är hon inte lite väl ung?--а не слишком ли она молода?

• по ту сторону нормы ?túl

• чрезмерноtúlságosan

нареч.

жөнү жок, өтө эле, эң эле;

слишком много вещей эң эле көп буюм;

это уж слишком бул эң эле ашыра чапкандык.

trop, par trop

это слишком много — c'est beaucoup trop

это уж слишком! разг. — c'est trop fort!

••

он не слишком умён — c'est un pauvre génie

он не слишком красив — il ne paye pas de mine

par daudz, pārāk

пек, чокъ, къарардан зияде

слишком много - пек чокъ

pek, çoq, qarardan ziyade

слишком много - pek çoq

нареч. пек, чокъ, къарардан зияде

слишком много — пек чокъ

нареч.

1) (чересчур) demasiado

слишком мало — demasiado poco

слишком много — en demasía

слишком много людей — demasiada gente

слишком большой — demasiado (excesivamente) grande

это уж слишком — eso ya es demasiado, eso pasa de la raya

2) обычно с отриц. (очень) muy

он не слишком умен — no es muy inteligente

3) перед числ., прост. (свыше) más de, y pico

слишком 20 лет — más de 20 años, 20 años y pico

бас, хэтэрхий

زياده از حد ؛ بسيار ، بي اندازه

altfor

одвећ, сувише

mno;

сли́шком мно́го — jadi, sana mno, mno ajabu

нар.чиктән (чамадан) тыш, бик артык, кирәгеннән артык, чамасыз, ифрат; с. дорого артык кыйбат; это уж с.! монысы инде чамадан тыш!

слишком

аз ҳад зиёд, беандоза, бениҳоят

1) (перед нареч. и прил.) zu, viel zu, allzu-

слишком рано — (viel) zu früh, allzufrüh

этого слишком мало — das ist viel zu wenig

он не слишком умен — er ist nicht allzu klug

2) (перед глаг.) zu sehr, allzusehr

это уж слишком! — das geht zu weit!, das ist doch zu arg {zu stark}!

juda

нар.

troppo, soverchiamente

слишком много — (di) troppo; in eccesso

слишком мало — pochissimo, troppo poco

слишком рано — molto presto, prestissimo

слишком поздно — troppo tardi

••

это (уж) слишком! — questo (poi) è troppo, questa è grossa, questo poi no!; quando è troppo è troppo!; esagerati! (о мн.); esagerata! ж.; esagerato! м.

нрч

demasiadamente, de mais (demais), demasiado; (обычно с отрицанием) muito; прст (перед числительным) mais de

příliš