przypadkowość, przypadkowy charakter;przypadek, traf;

1. chance

по счастливой случайности — by a lucky chance, by a happy accident, by sheer luck

по несчастной случайности — as ill luck would have it

зависеть от случайностей — be governed by (the rule of) chance

ограждать себя от случайностей — put* oneself beyond the reach of chance

2. (случайный характер) fortuity, fortuitousness

случайность встречи — fortuity of a meeting, casual / accidental / chance nature of a meeting

случайность ошибки — accidental nature of a mistake, или an error

• всякие случайности - quaecumque obvenissent;

• преходящее подвержено случайностям - habent mortalia casum;

• в этом действует случайность и стечение обстоятельств, а не разум и намерение - quibus in rebus temeritas et casus, non ratio et consilium valet;

{N}

պատահականւթյւն

выпадковасць, -ці жен.

выпадковасць; выпадковасьць

ж

1. τό τυχαίο γεγονός, τό τυχαΐον περιστατικό:

помешала \~ εμπόδισε ἕνα τυχαίο γεγονός·

2. (непредвиденное обстоятельство) τό ἀπρόοπτον, τό ἀπρόβλεπτον:

по счастливой \~ости κατά καλή τύχη, κατά καλή σύμπτωση· могут быть всякие \~ости μπορεί νά συμβοῦν πολλά ἀπρόοπτα·

3. филос. τό τυχαίο{ν}:

\~ и необходимость τό τυχαίο καί ἡ ἀναγκαιότητα.

1. hasard

2. tillfällighet

jag träffade honom av en ren tillfällighet--я встретился с ним по чистой случайности

неожиданнаяvéletlen

ж.

кокустук, кокусунан болгондук;

по счастливой случайности я зашёл сюда мен, оңдой берди болуп, кокусунан мында кирип калдым;

помешала случайность кокустук тоскоол болду.

ж.

1) hasard (придых.) m; éventualité f (возможность)

по счастливой случайности — le hasard voulut que...

2) (случайный характер) caractère m fortuit

nejaušība

ж.

1) (случайное обстоятельство) casualidad f; eventualidad f (возможность)

это простая случайность — es un hecho fortuito

по счастливой случайности — por fortuna, por dicha

по чистой случайности — por mera casualidad

зависеть от случайностей — depender de los azares (de las circunstancias)

2) (случайный характер) carácter casual (fortuito, accidental)

случайность встречи — carácter accidental del encuentro

тохиолдол, тохиолдлын

اتفاق

tilfeldighet

ajali (-), bahati (-), nasibu (-), sadfa (-), tukio (ma-)

ж очраклылык, очрак, очраклы хәл; помешала с. очраклы хәл комачаулады

случайность

тасодуф, тасодуфӣ будан(и), ногаҳонӣ

ж.

1) (свойство) Zufälligkeit f

2) (непредвиденное обстоятельство) Zufall m

по счастливой случайности — durch einen glücklichen Zufall

tasodif

ж.

1) (свойство) caso m, casualità, accidentalita

2) (непредвиденное обстоятельство) eventualità; caso m, combinazione, occasione; caso fortuito

по счастливой случайности — per combinazione / fortuna; per un caso fortunato

это чистая случайность — è un caso; è una vera combinazione

ж

acaso m; casualidade f; (возможность) eventualidade f; (случайный характер) cará(c)ter casual (fortuito); imprevisto m

náhoda

матем., физ.

випадковість, -вості