ТАИТЬСЯ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ТАИТЬСЯ


Перевод:


Czasownik

таиться

kryć się

ukrywać się


Универсальный русско-польский словарь



ТАИТЬ

ТАИТЯНСКИ




ТАИТЬСЯ контекстный перевод и примеры


ТАИТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - фразы
ТАИТЬСЯ
фразы на русском языке
ТАИТЬСЯ
фразы на польском языке

ТАИТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - предложения
ТАИТЬСЯ
предложения на русском языке
ТАИТЬСЯ
предложения на польском языке
Вам не нужно таиться.Nie musi pan się maskować.
Не бойся! От него можно не таиться, он наш друг!Dobrze, nie musisz nic przed nim ukrywać.
На что бедняге знать, что жив отец, коль скоро таиться должен он от света хуже вора?Jeśli nie ślub to może choć wyprawmy im zaręczyny. Bo serce młode jest podróżne.
Хоть я и приблизился бесшумно, уверяю вас, я не пытался от вас таиться.Może moje wejście było bezszelestne, ale na pewno się nie podkradałem.
Если что случится я знаю как изобразить все так, будто влез грабитель-убийца. Послушайте, мы с Эриком хотим провести выходные одни, чтоб не приходилось все время таиться, скрывая нашу помолвку.Słuchaj, ja i Eric chcemy mieć spędzić jeden weekend we dwójke będziemy się czuli swobodnie z tym, że jesteśmy zaręczeni.
Нам не нужно таиться.Nie musimy się już ukrywać.
В деле об убийстве с ложными показаниями не шутят. – Я посоветовал не таиться.Z powodu krzywoprzysięstwa zasugerowałem, aby powiedziała prawdę.
У нас нет причин таиться.Nie mamy powodu do krycia się.
Ее экстремальные упражнения подавляют ее иммунную систему, позволяя инфекции таиться.Jej bieganie obciąża układ odpornościowy i pozwala na powolny rozwój zakażenia.
Потому что вирусы не могут выжить при контакте с водой. Если только вирус не сохранился в воздухонепроницаемом сосуде, в чем и может таиться разгадка.Te które były na zewnątrz słoika.
Ты, может, и открылся, и перестал таиться, и примирился с твоим гейством.Dobrze, ty możesz być otwarty i skryty, i może "pogodziłeś się" ze swoim homoseksualizmem.
Но похоже, таиться перед тобой я не могу.Ale przy tobie chyba nie mogę ukryć kart.
Сейчас не время таиться от меня, парень.To nie czas na fochy, młody.
Можете не таиться.Wynieście wszystko na zewnątrz.
Буду жить в тени. Скользить, таиться, бродить во тьме.Będę żył w cieniu, czając się i pełznąć w ciemnościach.

ТАИТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

таиться



Перевод:

taić (czas.)
Русско-польский словарь2

таиться



Перевод:

taić się, kryć się;ukrywać się, chować się;zawierać się, tkwić;


Перевод слов, содержащих ТАИТЬСЯ, с русского языка на польский язык


Перевод ТАИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

таиться



Перевод:

1. be hidden / concealed

2. (прятаться) hide* / conceal oneself

3. (скрывать что-л. от кого-л.) conceal smth. from smb., keep* smth. back from smb.

не таись от меня — don't conceal anything from me, don't hold anything back from me

Русско-латинский словарь

таиться



Перевод:

- subesse (silentio facinus subest; auro multa mala subsunt); latere;
Русско-белорусский словарь 1

таиться



Перевод:

1) (утаивать, скрывать) таіцца

она таится и ничего не рассказывает — яна тоіцца і нічога не расказвае

2) (прятаться, скрываться) таіцца, хавацца

лиса таится в норе — ліса тоіцца (хаваецца) у нары

3) (заключаться в себе, не обнаруживаться) таіцца, хавацца

в этой зловещей тишине таилась тревога — у гэтай злавеснай цішыні таілася (хавалася) трывога

Русско-белорусский словарь 2

таиться



Перевод:

таіцца; хавацца

Русско-венгерский словарь

таиться



Перевод:

перен.lakozni -ik

Русско-киргизский словарь

таиться



Перевод:

несов.

1. разг. уст. (прятаться) жашырынуу, ичте сакталуу;

2. (заключаться в чём-л.) жашырынып жатуу, жашырын сыр болуу;

в этом таится какая-то загадка мында кандайдыр бир жашырын сыр бар;

3. разг. (не высказывать, скрывать что-л.). жашыруу, ичинде сактоо;

говорить не таясь жашырбай айтуу.

Большой русско-французский словарь

таиться



Перевод:

se cacher

Русско-латышский словарь

таиться



Перевод:

slēpties

Краткий русско-испанский словарь

таиться



Перевод:

несов.

1) (скрывать) encubrir (непр.) vt, ocultar vt

не надо таиться — no hay que (no es necesario) ocultar (nada)

2) (скрываться) esconderse

3) (заключаться в чем-либо) contener (непр.) vt, llevar en sí

Русско-сербский словарь

таиться



Перевод:

таи́ться

крити се, сакривати се

Русско-татарский словарь

таиться



Перевод:

яшеренү, посу, яшеренеп (посып) яту; в лесу таятся всякие звери урманда төрле җәнлекләр яшеренгәну; в этом таится какая-то загадка монда ниндидер яшерен сер бар

Большой русско-итальянский словарь

таиться



Перевод:

несов.

1) celare vt, nascondere vt, tacere vt, passare sotto silenzio

2) (прятаться, скрываться) nascondersi, celarsi

3) (иметься в скрытом виде) nascondersi, racchiudersi, celarsi

в этом таится загадка — qui si racchiude un mistero

Русско-португальский словарь

таиться



Перевод:

нсв

esconder-se, ocultar-se; (заключаться) encerrar-se

Большой русско-чешский словарь

таиться



Перевод:

skrývat se

Русско-чешский словарь

таиться



Перевод:

tajit se, dělat tajnosti, dřímat

2024 Classes.Wiki