włóczyć się, wałęsać się, łazić;tułać się;nosić (przy sobie);zadawać się, żyć;

1. (в разн. знач.) drag / trail along

подол платья тащился по полу — the skirt trailed on the floor

еле тащиться — drag oneself along:

он еле тащится — he can hardly walk, или drag himself along

таскаться за кем-л. разг. — trail after smb.

2. тк. неопред. (бродить) gad about; (слоняться) hang* about

несовер.

1) (тащиться по земле) цягацца

валачыцца, валачыся

2) (ходить без дела) разг. цягацца, валачыцца, бадзяцца

3) разг. (ухаживать) цягацца, валачыцца

4) страд. цягацца

валачыцца

красціся

см. таскать

(слоняться) τριγυρίζω, περιφέρομαι, γκιζερίζω:

\~ся без дела по улицам τριγυρίζω ἄσκοπα στους δρόμους.

разг.mászkálni

несов. разг.

жүрүү, сандалып жүрүү;

таскаться по улицам көчөлөрдө сандалып жүрүү.

(слоняться) разг. traîner vi, flâner vi

таскаться по улицам — courir les rues

vazāties {apkārt}, vilkties

несов.

1) разг. (бродить, слоняться) deambular vi, vagar vi

таскаться по улицам — callejear vi

таскаться по гостям — andar de visita

2) с + твор. п., разг. (таскать с собой) llevar vt, traer (непр.) vt

3) за + твор. п., прост. (ухаживать) camelar vt, galantear vt

4) с + твор. п., прост. (сожительствовать) juntarse, amancebarse

вући се, скитати се

сөйл.1.өстерәлеп (сөйрәлеп) йөрү (бару); т. без дела по улицам урамда эшсез өстерәлеп йөрү 2.(үзе белән, күтәреп) йөртү; т. с сумкой сумка күтәреп йөрү 3.страд. от таскать

несов.

1) разг. (слоняться) andare a zonzo, gironzolare vi (a), bighellonare vi (a)

таскается за мамой — sta sempre attaccato alla gonna della mamma

2) с + Т разг. (носить с собой) portarsi / tirarsi dietro qc

3) за + Т прост. (волочиться) fare la corte a qd / il cascamorto, ronzare attorno (a qd)

4)

таскаться за женщинами — correre dietro (alle gonnelle)

нсв рзг

ir vi, arrastar-se; (слоняться) vaguear vi; рзг (носить с собой) carregar vt, levar (trazer) consigo; прст (ухаживать) arrastar a asa, andar atrás das saias (de alguém); прст (иметь любовную связь) andar de amores

tahat se