być tolerowanym, tolerować się;

ему, им и т. д. не терпится (+ инф.) — he is, they are, etc., impatient / eager (+ to inf.)

безл. цярпецца

не терпиться — не цярпіцца

безл:

мие не терпится ἀνυπομονώ· мне не терпится вас повидать ἀνυπομονώ νά σδς ἰδώ· не терпится сказать ἀνυπομονώ νά πῶ.

несов. безл. разг.

чыдап туруу;

мне не терпится приняться за работу батыраак ишке киришким келип турат.

безл. разг.

мне не терпится — il me tarde de..., je brûle de...; je grille de..., j'ai grande hâte de...

с отриц.түзеп (чыдап) тору (тора алу); не терпится сказать әйтми түзеп булмый; мне не терпится приступить к работе тизрәк эшкә тотынасы иде

(употр. в сочетаниях)

мне не терпится (сделать что-л.) — ich brenne darauf, es drängt mich (zu + inf)

несов.

1) (допускаться) essere ammesso / tollerato

2) безл. Д

ему не терпится — e impaziente, gli preme di, non vede l'ora di...