ТЕШИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Должен сказать вам... Можете не тешить себя надеждой, что вам удастся уйти от ответственности.	Zapewniam jednak, że poniesie pan wszelkie konsekwencje.
Вам же надо как-то тешить свои недоразвитые члены.	Macie fiuty jak fistaszki.
Перестань тешить его надеждами.	Przestań mu wmawiać takie rzeczy!
Вот! Пришли! Только не будем тешить себя надеждами.	Nie ważne jak wielką była gwiazdą ma teraz ponad 70 lat.
Мы в шоу-бизнесе и очень скоро мы вернемся тешить наши эго.	To show biznes i niedługo wrócimy do pielęgnowania naszego ego.
Не хотела тешить ваше самолюбие, но...английский.	Nie chcę dać Ci satysfakcji, ale angielski.
Для тебя, брошенной Орочимару, лучше тешить себя преследованием, чем найти его.	Dla człowieka, który został odrzucony przez Orochimaru, jest lepiej dla was deptać mu po piętach.
В мгновение ока хозяйка магазина тканей очутилась в публичном доме. Давай прекратим себя тешить.	I zanim się zorientowałam, z właścicielki sklepu z pasmanterią stałam się miejską prostytutką.
Я уже перестала тешить себя мыслью, что я тут хоть что-то решаю.	Przestałam wierzyć, że mogę wybierać terminy moich okazji.
Давай тешить твои больные фантазии.	Pozwólmy sobie na tą chorą fantazję.
- Да, продолжайте себя тешить этим, да.	Tak, powtarzajcie to sobie.
Я не буду возвращаться за байком, чтобы тешить твое самолюбие.	Słuchajcie, nie pójdę po ten motor żeby zaspokoić twoje ego.
Миссис Дэшвуд... Мои обязательства в настоящий момент таковы, что я не смею тешить себя надеждой вернуться в обозримом будущем.	Pani Dashwood, moje obecne zobowiązania nie pozwalają mi przewidzieć powrotu w nadchodzącej przyszłości.
Но я не буду тешить ваше самомнение и платить эти "взносы"	Ale nie będę wypełniał twoich osobistych pobudek finansowych wprowadzając opłaty.
Или чтoбы пoтoм тешить свoю бабу сказками o твoих пoдвигах.	A może starasz się zaimponować tej swojej ladacznicy opowieściami o wojnie.

ТЕШИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

тешить

Перевод:

bawić (czas.)

Русско-польский словарь2

тешить

Перевод:

bawić, zabawiać;cieszyć, radować;pocieszać;

Перевод слов, содержащих ТЕШИТЬ, с русского языка на польский язык

Русско-польский словарь2

тешиться

Перевод:

bawić się, zabawiać się;cieszyć się;pocieszać się;drwić, natrząsać się, naigrawać się, znęcać się;

Перевод ТЕШИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

тешить

Перевод:

потешить (вн.)

(развлекать) amuse (d.) entertain (d.); (угождать) please (d.), gratify (d.)

тешить взор — beguile the eye

Русско-белорусский словарь 1

тешить

Перевод:

несовер.

1) (доставлять утешение, утешать) цешыць

2) (забавлять, развлекать, веселить) разг. забаўляць, пацяшаць, весяліць

тешить публику — пацяшаць (забаўляць, весяліць) публіку

Русско-белорусский словарь 2

тешить

Перевод:

цешыць

Русско-новогреческий словарь

тешить

Перевод:

тешить

несов

1. (развлекать, веселить) διασκεδάζω (μετ.), ψυχαγωγώ:

\~ ребят διασκεδάζω τά παιδιά· \~ взор χαίρεσαι νά τό βλέπεις·

2. (успокаивать) παρηγορώ, βαυκαλίζω:

\~ себя надеждами βαυκαλίζομαι μέ τήν ἐλπίδα.

Русско-казахский словарь

тешить

Перевод:

несов. кого-что жұбату, алдандыру, көңілін табу, көңілін көтеру, күлдіру;- тешить ребят балаларды алдандыру;- тешить чье-либо самолюбие біреуді дәріптеп көңілін табу

Русско-киргизский словарь

тешить

Перевод:

несов. кого-что

көңүл ачуу, сооротуу;

тешить ребят балдардын көңүлүн ачуу;

тешить взор көзүнө жакшы көрүнүү;

тешить чьё-л. самолюбие бирөөнү мактап көңүлүн көтөрүү, сөз менен көңүлүн көтөрүү;

тешить себя таттуу кыялда болуу.

Большой русско-французский словарь

тешить

Перевод:

amuser vt; divertir vt (развлекать); réjouir vt (веселить); faire plaisir à qn (доставлять удовольствие)

тешить ребят — amuser les enfants

тешить взор — réjouir le regard

Русско-латышский словарь

тешить

Перевод:

izklaidēt, iepriecināt, kavēt laiku, uzjautrināt; sagādāt baudu, sagādāt prieku, iepriecināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

тешить

Перевод:

эглендирмек (развлекать); къувандырмакъ, севиндирмек (радовать)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

тешить

Перевод:

eglendirmek (развлекать); quvandırmaq, sevindirmek (радовать)

Русско-крымскотатарский словарь

тешить

Перевод:

эглендирмек; къувандырмакъ; севиндирмек

Краткий русско-испанский словарь

тешить

Перевод:

несов., вин. п.

1) разг. (развлекать) entretener (непр.) vt; divertir (непр.) vt (забавлять); regocijar vt, alegrar vt (веселить); causar placer (доставлять удовольствие)