ТОЛКАТЬ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ТОЛКАТЬ


Перевод:


Czasownik

толкать

pchać

popychać

trącać

szturchać

nakłaniać


Универсальный русско-польский словарь



ТОЛКАТЕЛЬ

ТОЛКАТЬСЯ




ТОЛКАТЬ контекстный перевод и примеры


ТОЛКАТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ТОЛКАТЬ
фразы на русском языке
ТОЛКАТЬ
фразы на польском языке
меня толкатьmnie pchać
меня толкатьmnie popychać
резать толкатьzabij, popychaj
резать толкатьzabij, popychaj!
сейчас я буду толкать важнуюbo mam klimatyczną
сейчас я буду толкать важную речьbo mam klimatyczną przemowę
Слушайте, сейчас я буду толкатьSłuchajcie, bo mam
Слушайте, сейчас я буду толкать важнуюSłuchajcie, bo mam klimatyczną
толкатьpchać
толкатьpopchnąć
толкатьpopychaj
толкатьpopychaj!
толкать меняpchaj mnie
толкать?pchać?
Хватит толкатьNie pchaj

ТОЛКАТЬ - больше примеров перевода

ТОЛКАТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ТОЛКАТЬ
предложения на русском языке
ТОЛКАТЬ
предложения на польском языке
Что за идея толкать меня?Nie pchaj mnie.
- Вы бы не могли перестать толкать меня?- Przestaniesz mnie osaczać?
А кто будет толкать, ты?Kto to ma zrobić, ty?
Тяжкий труд на износ: Толкать лебедку, не разгибаясь.To lata pracy w pocie czoła i dźwigania ciężarów.
- Не надо толкать.- Nie lubie byc popychany.
Хватит толкать.Przestan popychac!
Не нужно было меня толкать, мистер Спок.Nie musiał mnie pan popychać, panie Spock.
Как можно толкать пожилую женщину.Jak można traktować tak, starszą osobę.
Убери руки! Не смей меня толкать!Nie dotykaj mnie!
- Фуфло толкать - Хорошо?- Dobrze?
- Дай мне 50 центов и помогай толкать.50 centów i pomożesz pchać.
Едь быстрее, пожалуйста. - Перестань толкать меня.Pośpieszże się.
Лучше бы она тогда дала мне погибнуть, чем толкать, чем сталкивать меня в этот сумбурный, чужой, суматошный, игрушечный мир, где всё равно я всегда буду чужим и где всё лучшее во мне зачахнет и сгинет.Pomimo jej wszelkich dobrych zamiarów, powinna pozwolić mi zginąć, zamiast wciągać mnie w ten świat blichtru, gdzie nigdy nie będę nikim innym, jak obcym, i gdzie to, co najlepsze we mnie, marnieje i cierpi niedostatek.
мне пришлось толкать ее со всей силы... чтобы нас выгнали.Musiałam pchać z całej siły, żeby je otworzyć... i naciągnęłam sobie mięsień w ramieniu. A teraz ona chce wyrzucić nas stąd.
Ей пришлось тебя толкать вглубь, чтобы ты отцепилась от коряги.Musiała cię popchnąć w dół, żeby cię uwolnić z gałęzi.

ТОЛКАТЬ - больше примеров перевода

ТОЛКАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

толкать



Перевод:

Idopychać (czas.)IInałożyć (czas.)IIIpchać (czas.)IVpopychać (czas.)Vposuwać (czas.)VIposzturchiwać (czas.)VIIszturchać (czas.)VIIItrącać (czas.)
Русско-польский словарь2

толкать



Перевод:

trącać, szturchać;pchać, popychać;nakłaniać;podrzucać;opychać, opylać;


Перевод слов, содержащих ТОЛКАТЬ, с русского языка на польский язык


Русско-польский словарь

толкаться


Перевод:

potrącać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

толкаться


Перевод:

Czasownik

толкаться

pchać się

przepychać się


Русско-польский словарь2

толкаться


Перевод:

popychać się, pchać się;tłoczyć się;obijać się, kręcić się;tłuc się, uderzać;tłuc, stukać, dobijać się;kołatać, udawać się;odpychaćsię;


Перевод ТОЛКАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

толкать



Перевод:

толкнуть

1. (вн.) push (d.); shove (d.) разг.; (нечаянно) jog (d.); сов. тж. give* a push / shove (i.)

толкать локтем кого-л. — nudge smb.; (нечаянно) jog smb.'s elbow

2. (вн.; двигать вперёд) push on (d.)

толкать ядро спорт. — put* the shot

3. (чего-л. на что-л.; побуждать) incite (smb. to), instigate (smb. to)

толкать кого-л. на преступление — incite / drive* smb. to crime

Русско-латинский словарь

толкать



Перевод:

- pellere (aliquem); quatere (-io); trudere; detrudere; offendere; pingere; impingere;

• толкать на преступление - agere in facinus, ad scelus;

• толкать в пропасть - agere aliquem praecipitem;

Русско-армянский словарь

толкать



Перевод:

{V}

բզել

բոթել

հրել

մղել

Русско-белорусский словарь 1

толкать



Перевод:

несовер.

1) штурхаць

пхаць, пхнуць

толкать кого-либо локтем — штурхаць каго-небудзь локцем

толкать перед собой тачку — пхаць (пхнуць) перад сабой тачку

2) спорт. штурхаць

толкать ядро — штурхаць ядро

3) перен. (побуждать к чему-либо) заахвочваць (да чаго-небудзь), наводзіць (на што-небудзь), падбіваць (на што-небудзь)

толкать на мысль — наводзіць на думку

толкать на преступление — падбіваць на злачынства

толкать в пропасть — штурхаць у прорву (бездань)

Русско-белорусский словарь 2

толкать



Перевод:

катурхаць; папіхаць; торкаць; штурхаць

Русско-болгарский словарь

толкать



Перевод:

толкать (физически)

блъскам г

Русско-новогреческий словарь

толкать



Перевод:

толкать

несов

1. σπρώχνω, σκουντώ, ὠθώ·

2. прям., перен (вперед) κινώ, σπρώχνω·

3. (побуждать) σπρώχνω, παρακινώ, ἐξωθώ, προτρέπω:

\~ кого-л. на преступление σπρώχνω κάποιον στό ἔγκλημα· ◊ \~ ядро спорт. ρίχνω σφαίρα \~ся

1. σπρώχνομαι, συνωστίζομαι·

2. (слоняться) разг περιφέρομαι ἄσκοπα, τριγυρίζω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

толкать



Перевод:

толкать, толкнуть σκοντώ, σπρώχνω; \~ ядро спорт. ρίχνω τη σφαίρα
Русско-шведский словарь

толкать



Перевод:

{²kn'uf:ar}

1. knuffar

han knuffade omkull mig--он так толкнул меня, что я упал

Русско-венгерский словарь

толкать



Перевод:

двигатьtolni

• lökdösni

Русско-казахский словарь

толкать



Перевод:

несов. см. толкнуть
Русско-киргизский словарь

толкать



Перевод:

несов.

1. см. толкнуть 1, 2, 3;

2. что, спорт. түртүп көтөрүү;

толкать ядро, ядрону түртүп ыргытуу;

толкать штангу штанганы түртүп көтөрүү.

Большой русско-французский словарь

толкать



Перевод:

1) pousser vt, bousculer vt; heurter (придых.) vt (ударять)

толкать локтем — pousser du coude

толкать дверь — pousser la porte

2) (двигать вперёд) прям., перен. faire avancer qn, qch

толкать тачку — pousser une brouette

толкать ядро — lancer le poids

толкать в пропасть перен. — pousser dans un abîme

3) (побуждать) inciter vt à

толкать на обман — pousser qn (или inciter qn) au mensonge

Русско-латышский словарь

толкать



Перевод:

bikstīt, grūst, stumdīt, stumt, grūstīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

толкать



Перевод:

тюртмек, тебермек, итемек

толкать дверь - къапыны итемек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

толкать



Перевод:

türtmek, tebermek, itemek

толкать дверь - qapını itemek

Русско-крымскотатарский словарь

толкать



Перевод:

несов. кого-что тюртмек, тебермек, итемек

толкать дверь — къапуны итемек

Краткий русско-испанский словарь

толкать



Перевод:

несов.

1) empujar vt, empellar vt; atropellar vt (расталкивать); arrebatar vt (Ю. Ам.)

толкать локтем — dar codazos, codear vt

2) (толчками сдвигать) empujar vt, mover a empujones

толкать в пропасть — empujar al precipicio

3) перен. (побуждать) incitar vt (a), instigar vt (a)

толкать на преступление — instigar al delito

4) спорт. lanzar vt; levantar vt

толкать ядро — lanzar el peso

толкать штангу — levantar pesas

Русско-монгольский словарь

толкать



Перевод:

шогших, шогшоо

Русско-чувашский словарь

толкать



Перевод:

глаг.несов.1. когочто тӗк, тӗрт, чыш; толкать в спину ҫурӑмран чыш2. когочто (ант. тянуть) тӗк, тӗксе пыр; толкать детскую коляску ача кумй тӗксе пыр3. кого (син. побуждать) хисте, хӗтӗрт; толкать на обман улталама хӗтӗрт
Русско-персидский словарь

толкать



Перевод:

فعل استمراري : تكان دادن ، هل دادن ، تنه زدن ؛ كشاندن ، تحريك كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

толкать



Перевод:

dytte; skyve; støte

Русско-сербский словарь

толкать



Перевод:

толка́ть

1) гурати, гурнути

2) терати

Русский-суахили словарь

толкать



Перевод:

толка́ть

1) (сдвигать с места) -kutua, -sukuma, -bari мор.;(проталкивать) -tumbukiza;

толка́ть вперёд — -fingirisha;толка́ть с си́лой — -kukusa;толка́ть в грязь — -topeza;толка́ть пе́ред собо́й — -bimbirisha

2) (пихать) -buburusha, -dukua, -gwata, -piga kikumbo, -kumba, -segua, -seta, -tosa;

толка́ть с си́лой — -kukusa;толка́ть па́льцем в знак презре́ния — -subukua;толка́ть в грязь — -topeza;толка́ть ре́зко — -sukumiza;тот, кто толка́ет — mkupuzi (wa-), msonga (wa-)

3) (на что-л.) -sukuma перен.;

толка́ть в грязь — -topeza перен.

Русско-татарский словарь

толкать



Перевод:

1.этү, этәрү, төртү; т. локтем терсәк белән төртү; т. тачку тачканы этү 2.спорт.ыргыту, этү, этеп күтәрү; т. штангу штанганы этеп күтәрү 3.күч.этәрү, этү, юлына бастыру

Русско-таджикский словарь

толкать



Перевод:

толкать

тела додан

Русско-немецкий словарь

толкать



Перевод:

1) (an)stoßen vt

2) (двигать вперед) vorwärtsstoßen vt, schieben vt

3) спорт.

толкать ядро — die Kugel stoßen

толкать штангу — ein Gewicht heben {stoßen}

толкаться — stoßen vt (толкать кого-л.); um sich herumstoßen, sich dränge(l)n (друг друга)

Русско-узбекский словарь Михайлина

толкать



Перевод:

itarmoq, turtmoq

Русско-итальянский автомобильный словарь

толкать



Перевод:

spingere

Русско-итальянский политехнический словарь

толкать



Перевод:

spingere

Большой русско-итальянский словарь

толкать



Перевод:

несов. В

1) urtare vt; spingere vt

толкать под локоть — urtare il gomito

2) (заставить двигаться толчками) spingere vt, far spostare

толкать вагоны — spingere

3) (побуждать к чему-л., на что-л.) stimolare vt, incitare vt (a qc); spingere vt (a + inf); pungolare vt, spronare vt, istigare vt

толкать на скверное дело — spingere a commettere misfatti

4) спорт. lanciare vt, scagliare vt

толкать ядро — lanciare il peso

толкать штангу — slanciare il bilanciere

толкать в пропасть — far precipitare nel baratro, portare alla rovina

толкать в шею — (s)cacciare a

- толкаться

Русско-португальский словарь

толкать



Перевод:

нсв

empurrar vt, dar empurrões (encontrões) em; (двигать вперед) empurrar vt, propelir vt; прн (побуждать) incitar vt, impelir vi; instigar vt; спорт (ядро) lançar vt; (штангу) arremessar vt, levantar no arremesso

Большой русско-чешский словарь

толкать



Перевод:

vrhat

Русско-чешский словарь

толкать



Перевод:

postrkovati, strkat, šťouchat, dloubat, vrážet, vrhat
Русско-украинский политехнический словарь

толкать



Перевод:

техн., несов. толкать, сов. толкнуть

штовхати, штовхнути; (подталкивать) підштовхувати, підштовхнути


2024 Classes.Wiki