śpieszyć (się);

hurry, be in a hurry, hasten

торопиться на работу, в театр — hurry to work, to the theatre

торопиться к поезду — hurry to catch a train

он (очень) торопится — he is in a (great) hurry

он торопится кончить работу — he is in a hurry to finish his work

вам надо торопиться — you must make haste, you must hurry up

торопитесь! — make haste!, hurry (up)!, (be) quick!

поторопитесь! — get a move on!, look alive!; buck up!

не торопитесь! — don't hurry!, take your time!

не торопитесь закончить свою работу — don't rush through your work

куда вы торопитесь? — where are you going in such a hurry?, where are you rushing off to?

не торопясь — leisurely, deliberately, without haste

• торопись! - Fac te celerem! Propera! Festina! Accelera!

• не торопитесь в смятении, тевкры, защищать мои суда - ne trepidate meas, Teucri, defendere naves;

{V}

աճապարել

շտապել

спяшацца

βιάζομαι, ἐπείγομαι:

\~ся на работу βιάζομαι νά πάω στη δουλειά· куда вы торопитесь? γιά ποῦ τόσο βιαστικός;· не торопитесЫ μή βιάζεστε!

1. ilar

doktorn gav mig en blick och ilade vidare till nästa patient--доктор только взглянул на меня и сразу побежал к другому пациенту

2. snabbar på

3. skyndar

skynda sig att äta--быстро поесть skynda (sig) till bussen--спешить на автобус

4. skyndar på

vi måste skynda på annars missar vi bussen--нам надо торопиться, а то мы опоздаем на автобус skynda på utvecklingen--(по)торопить ход событий

5. ha bråttom

6. skynda (1) sig

• необдуманно делатьkapkodni

• проявлять нетерпениеtürelemetlenkedni -ik

• sietni

несов.

шашуу, шашкалактоо, ашыгуу;

торопиться на работу жумушка шашуу;

говорить не торопясь шашпай сүйлөө.

être pressé, se dépêcher (abs); se hâter (придых.) de, avoir hâte (придых.) de, se presser de (+ infin)

он торопится кончить работу в срок — il a hâte de finir son travail à temps

торопиться пообедать — expédier son dîner

торопиться к поезду — se dépêcher pour ne pas manquer le train

куда вы торопитесь? — où allez-vous si vite?

делать что-либо не торопясь — prendre son temps

надо торопиться — il faut se dépêcher, il n'y a pas de temps à perdre; faisons vite!

я тороплюсь уехать — je suis pressé de partir

steigt, steigties

ашыкъмакъ, давранмакъ

торопиться в школу - мектепке ашыкъмакъ

aşıqmaq, davranmaq

торопиться в школу - mektepke aşıqmaq

несов. ашыкъмакъ, давранмакъ

торопиться в школу — мектепке ашыкъмакъ

فعل استمراري : عجله كردن ، شتافتن

skynde seg, ile

журити се, хитати

-fanya haraka, -fаnуа hima, -ajili, -angusa, -chapuka, -dakia, -ghasi, -haha, -kimbiliza, -wa mbioni, -paparika, -taharaki, -fanya tasihili

ашыгу, кабалану; т. на работу эшкә ашыгу

es eilig haben; sich beeilen (c чем-л. mit D); sich übereilen (действовать поспешно)

shoshilmoq, shoshmoq

affrettarsi, spicciarsi, aver fretta

я тороплюсь — ho fretta

тебе надо торопиться — devi spicciarti

торопитесь! — fate presto!; bisogna far presto; spicciatevi!

не торопиться — dar tempo al tempo

не торопись! — non aver fretta!, non c'è fretta!

не торопясь — senza fretta, con comodo / calma

apressar-se, estar com pressa; (очень) açodar-se; (спешить) andar (ir) com pressa

spěchat