żądanie;domaganie się, roszczenie, pretensja;wymagania, wymogi;potrzeby;kwit, zapotrzebowanie, zamówienie;

1. demand; (просьба) request; (претензия) claim; (потребность) requirement

по требованию кого-л. — at smb.'s request, at the instance of smb., by smb.'s order

настоятельное требование — urgent request

по требованию суда — by order of the court

удовлетворить чьи-л. требования — comply with, или satisfy, smb.'s demands

выдвигать требования — make* demands, put* in claims

отказаться от своего требования — give* up one's claim, abandon / surrender / surrender / relinquish one's claim

соглашаться на чьи-л. требования — agree to smb.'s demands

отвечать требованиям — meet* the requirements

выполнить требования чего-л. — fulfil the requirements of smth.

предъявлять к кому-л. большие требования — make* great / high demands of smb., demand much of smb.

остановка по требованию — request stop

требование времени — demands of the times pl.

2. мн. (запросы) aspirations, wants, desires

3. (документ) order, requisition

требование на дрова — order for wood

требование на перевозку воен. — transportation request

• выдвигать требование - postulare (de aliqua re);

• по требованию многих - variis postulantibus;

• главные требования - summa postulatorum;

• вследствие настоятельнейшего требования народных масс - cupientissima plebe;

{N}

պահանջագիր

պատգամ

պահանջ

1) в разн. знач. патрабаванне, -ння ср.

2) (документ) трэбаванне, -ння ср.

остановка по требованию — прыпынак па патрабаванню

патрабаванне, -ння- требование знакоопределённости- требование классическое- требование необходимое- требование предъявляемое

запатрабаванне; запатрабаваньне; патрабаванне; патрабаваньне

искане с

с

1. ἡ ἀπαίτηση {-ις}, ἡ ἀξίωση {-ις}, ἡ διεκδίκηση {-ις}:

по первому \~ю μόλις τό ζητήσει κανείς' удовлетворить чьй-л, \~я ίκανοποιώ τίς ἀπαιτήσεις κάποιου· выдвигать \~я διεκδικώ·

2. \~я мн. (норма, запросы, правила) οἱ ἀπαιτήσεις:

человек с высокими \~ями ἀνθρωπος μέ ἀξιώσεις· отвечать современным \~ям ἀνταποκρίνομαι στίς σημερινές ἀπαιτήσεις·

3. (документ) ἡ ἀϊτηση {-ις}:

послать \~ на что-л. στέλνω αίτηση γιά κάτι.

1. an|fordran

biljetten uppvisas vid anfordran--билет предъявить по требованию

2. fordran

3. krav

ställa krav på en bättre service--требовать лучшего обслуживания

4. yrkande

åklagarens yrkande--требование прокурора

5. anspråk -et

• запрос, претензияigény

• запрос, претензияkövetelmény

• удовлетворять всем требованиямkívánalom megfelelni a \~lmaknak

• kívánság

• követelés

ср.

1. (действие) талап кылуу, суроо;

2. (пожелание) талап;

отказаться от своих требований өз талабынан кечүү (кайтуу);

предъявлять большие требования к кому-л. бирөөгө өтө чоң талаптарды коюу;

3. чаще мн. (правила, нормы) тартип, шарт, талап;

выполнение требований устава уставдын койгон талабын орундоо;

4. офиц. (документ) суроо кагазы, талап кылуу кагазы.

с.

1) exigence f; demande f (просьба); prétention f (претензия); réclamation f (того, что принадлежит по праву); revendication f (своих прав); sommation f (с какой-либо угрозой)

настоятельное требование — demande instante

законное требование — prétention légitime

удовлетворить чьи-либо требования — satisfaire à la demande de qn

выдвигать требования — revendiquer vt

отказаться от своих требований — se désister de ses prétentions

по требованию — à la demande de...; à la requête de...

по требованию суда — sur la réquisition du tribunal

2) мн.

требования (запросы) — aspirations f pl

отвечать требованиям — répondre aux exigences

3) (документ) demande f

••

остановка по требованию — arrêt facultatif

pieprasīšana, prasīšana; prasība; pieprasījums

1) талап

соответствовать требованиям - талапларгъа уйгъун олмакъ

2) (действие) талап этюв, талап этме

1) talap

соответствовать требованиям - talaplarğa uyğun olmaq

2) (действие) talap etüv, talap etme

ср. талап, талап этюв, сорав

отвечать требованиям — талапларгъа джевап бермек

с.

1) exigencia f, demanda f; pretensión f (претензия); reclamación f (принадлежащего по праву); reivindicación f (своих прав); intimación f (сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)

законное требование — demanda legítima

настоятельное требование — solicitud insistente, instancia f

моральное требование — un imperativo moral

удовлетворить чьи-либо требования — satisfacer las demandas de alguien

выдвигать требования — reivindicar vt

выдвинуть экономические требования — plantear reivindicaciones económicas

отказаться от своих требований — renunciar a sus pretensiones

по требованию — a instancia de

2) обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl

технические требования — requerimientos técnicos

требования времени — exigencias del tiempo

требования к поступающим в вуз — exigencias para los que ingresan en la escuela superior

предъявлять к кому-либо высокие требования — plantear altas exigencias ante alguien

не отвечать требованиям — no responder a las exigencias

3) обыкн. мн. (запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl

культурные требования — aspiraciones culturales

4) (спрос) demanda f

требование на что-либо — demandas de algo

5) (документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f (заказ)

••

остановка по требованию — parada discrecional (facultativa, a petición)

албаны хэрэгсэл авах,

تقاضا ، درخواست ، مطالبه ؛ مقتضيات (اغلب جمع) ؛ تقاضا نامه ، سفارش نامه

fordring; krav

1) захтев, тражење

2) докуменат

1) (претензия, иск) daawa (-; ma-), haki (-), dai (ma-)2) (просьба) dai (ma-), haja (-), maombezi мн., ombi (ma-), takio (ma-);

тре́бование опла́ты — malipizi мн.

3) (предписание) faradhi (-)4) (условие) sharti (-; ma-)5) (потребность) takwa (ma-), haja (-)

с 1.таләп, сорау; человек с высокими требованиями югары таләпле кеше; выдвигать т. таләп кую; удовлетворить (чьё) т. (кемнең) таләпләрен канәгатьләндерү; по требованию суда суд таләбе буенча; дать сведения по первому требованию белешмәләрне беренче сораудан ук бирү 2.таләп (язуы); выписать т. на топливо ягулык алырга таләп язу

требование

талабкунӣ, ҷеғзанӣ

с.

1) Forderung f

справедливое требование — gerechte Forderung

2) мн. ч.

требования (претензии) — Anforderungen pl, Ansprüche pl

предъявлять к кому/чему-л. высокие требования — hohe Anforderungen an j-n/ etw. stellen

3)

остановка по требованию — Bedarfshaltestelle f

talab, talabnoma, taqozo

esigenza

1) domanda, richiesta, sollecito

2) requisiti

3) esigenze

•

требования рынка — esigenze/domanda di mercato

основное требование — requisito fondamentale/essenziale

резервные требования — riserva obbligatoria/minima

технические/технологические требования — requisiti tecnici/tecnologici

выдвигать требования — avanzare richieste/pretese

отвечать требованиям — rispondere ai requisiti/alle richieste; essere conforme alle esigenze

удовлетворять требования — soddisfare le richieste/le esigenze

- требование платежа- предъявить требование к кому-л.- требование о возмещении убытков- требование повышения зарплаты- встречное требование- законное требование- обоснованное требование- общие требования- по требованию- отвергать требование- соответствовать требованиям

domanda, ingiunzione, invito, richiesta, rivendicazione

с.

1) (условие) requisto m; prescrizione f; specifica f

2) (заявка) domanda f, richiesta f

с.

1) esigenza f, rivendicazione f (полит. профсоюзное) richiesta f; юр. azione f, ricorso m

законные требования — legittime rivendicazioni

настоятельное требование — sollecitazione; insistenza f

по настоятельному требованию — a istanza; dietro forti insistenze

по общему требованию — a / su richiesta generale

по требованию — su richiesta, su / dietro istanza

остановка по требованию — fermata a richiesta

подчиняться требованиям — sottomettersi alle richieste

2) обычно мн. требования (совокупность условий, данных, качеств) esigenze f pl; requisiti m pl

требования для поступления в... — requisiti per l'ammissione a...

предъявлять высокие требования — richiedere; alte prestazioni

отвечать требованиям — rispondere ai requisiti; avere i requisiti necessari / richiesti

3) обычно мн. требования (запросы, потребности) esigenze f pl, bisogni m pl

культурные требования — esigenze / istanze culturali

удовлетворить требования — soddisfare i bisogni

4) (спрос на что-л.) richiesta f, domanda f

требование на труд — richiesta di manodopera

в соответствии с требованиями технического прогресса — secondo i dettami del progresso tecnico

с

exigência f, demanda f; reclamação f; (претензия) pretensão f; (своих прав) reivindicação f; (документ) pedido m, requisição f

••

- остановка по требованию

požadavek

¤ требование сделать -- вимога зробити

¤ требования к абитуриентам -- вимоги до абітурієнтів

¤ высокие требования -- великі вимоги

¤ написать требование -- написати вимогу

¤ требование долга -- вимагання боргу

¤ отвечать требованиям -- відповідати вимогам

матем.

вимога; (действие) вимагання; (вызов) виклик, -ку

- жёсткое требование- качественные требования- количественные требования- конструктивные требования- общие требования- основные требования- технические требования- требование общности теории