ТРЕПАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
была трепать языком | tego mówić na głos |
трепать языком | ględzić |
трепать языком | mówić na głos |
я не должна была трепать языком | nie powinnam tego mówić na głos |
ТРЕПАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Хватит трепать языком! | To nie pojedynek na słowa! |
Все что я знаю о барах, как наливать виски и трепать язьiком. | Jedynie co wiem o knajpach to jak nalewać whisky i kłapać dziobem. |
У него довольно людей, они будут нас здорово рвать и трепать. | Ma wystarczająco dużo ludzi, żeby nas rozsiekać na miazgę. |
Вы, французы, всегда любите трепать языком. | Wy Francuzi zawsze się przechwalacie... |
И, похоже, это было пределом мечтаний Фрэнка - стричь волосы и трепать языком. | Wydaje się, że to zaspokoiło ambicje Franka. Strzyc włosy i paplać bez przerwy. |
Да! Ага! Ты просто пытаешься трепать о чём-нибудь клёвом и даже не задумываешься о сути. | To po prostu nie ma...nie ma treści. |
Значит, нам полезно ссориться и трепать нервы друг другу. | Mamy sobie skoczyć do gardeł? |
Если он поможет тебе перестать трепать языком, как лист на ветру, тогда возьми его. | To nasz własny koń. Jak biedni jesteśmy teraz? Nawet bardziej niż byliśmy. |
Думаешь, если ты не вспотела от взрыва, теперь можно трепать языком? ! Лучше помолчи, сердце моё! | Kiedy już przeszła panika nuklearna, myślisz, że możesz mnie wyzywać? |
Хватит трепать языком. | Kończymy te pogaduszki. |
- Обещаю, я постараюсь не слишком тебя трепать. | - Obiecuję, że dam ci fory. |
Наверное, напрасно я вышел трепать языком перед показом, но таков уж я. | ... nowiecie,wychodzićtu i przemawiać do was, do prasy, przed seansem. Ale jestem, oto ja. |
И даже не вздумай оправдываться. Его хлеб -трепать языком. | nawet nie myśl o nim jako o wymówce. |
Нечего трепать почтенное имя пастора Мэйболда! | Nie pozwolę tak mówić o proboszczu. |
Хорошо языком трепать, Кармайн! | Zamkniesz się już Carmine, co? |
szarpać, targać;klepać, poklepywać;rzucać, miotać;trząść;zdzierać, drzeć, niszczyć;szargać;paplać, trzepać;