ТРОНУТЬ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ТРОНУТЬ


Перевод:


Czasownik

тронуть

dotknąć

ruszyć

Przenośny wzruszyć


Универсальный русско-польский словарь



ТРОНУТЫЙ

ТРОНУТЬСЯ




ТРОНУТЬ контекстный перевод и примеры


ТРОНУТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
ТРОНУТЬ
фразы на русском языке
ТРОНУТЬ
фразы на польском языке
Аннет хоть пальцем тронутьdobrać się do Annett
Вы не можете тронуть меняNie możecie mnie tknąć
его тронутьgo tknąć
её тронутьjej dotknąć
ему её тронутьsię jej dotknąć
ему её тронутьważy się jej dotknąć
и пальцем меня тронутьmnie tknąć
им тронуть тебяim cię skrzywdzić
их тронутьich tknąć
меня тронутьmnie tknąć
Не дай ему её тронутьNiech nie waży się jej dotknąć
не подумал о том, чтобы тронутьnie pomyślał, żeby tknąć
не сможет тронутьnie dosięgnie, nigdy
не сможет тронуть меняmnie nie dosięgnie, nigdy
никто не сможет тронуть меняnikt mnie nie dosięgnie, nigdy

ТРОНУТЬ - больше примеров перевода

ТРОНУТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
ТРОНУТЬ
предложения на русском языке
ТРОНУТЬ
предложения на польском языке
Посмей только, блять, еще раз меня тронуть.Nie waż się mnie więcej, kurwa, tknąć.
Как они посмели тронуть моих Ангелов смерти!Jak ośmielają się atakować moich Grabarzy?
Трудно представить, что вас могла тронуть женщина.Nigdy bym nie pomyślała, że mogła cię zranić kobieta.
- Попробуй его хоть пальцем тронуть!Jeżeli mu dokuczałaś będziesz mieć ze mną doczynienia. - Czy za to też ponoszę odpowiedzialność?
И тронуть веки синевой ВселеннойNiczym błękity wszystkich pastwisk nieba
Но если они тронуть - они кружат по животу и поднимаются до самого горла, и душат тебя.Weź czosnek, nakłuj go drutem pięć, sześć razy.
Я не позволю им тронуть тебя.Obronię cię.
Что могло тронуть такого бродягу, как я?/może dotknąć Cygana jak ja
Что могло тронуть такого бродягу, как я?/mogłaby dotknąć Cygana jak ja
Кто это был? А теперь послушай меня, кем-бы ты ни был. Ты не посмеешь тронуть этот багаж.Jak tylko się stąd wydostaniemy zrzucimy zbędny bagaż.
Да разве они смогут вас тронуть, помилуйте! - Тем более не пойду на это.A z powodu takiego, przepraszam za wyrażenie, sukinsyna...
Никто и ничто меня не могло тронуть.Myślałem, że nic... że nikt do mnie nie dotrze.
Это значило, что тебя никто не мог и пальцем тронуть.Nikt się nie może do ciebie przypierdolić.
Возможно, твое присутствие заставило Существо не тронуть эту пещеру, приходило ли это тебе на ум?Może pańska obecność skłoniła istotę do pominięcia tej jaskini. Nie przyszło to panu do głowy?
Вы не можете тронуть меня.Nie możecie mnie tknąć.

ТРОНУТЬ - больше примеров перевода

ТРОНУТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

тронуть



Перевод:

Iporuszyć (czas.)IIroztkliwić (czas.)
Русско-польский словарь2

тронуть



Перевод:

dotknąć, tknąć;ruszyć;obejść;wzruszyć;ożywić, poruszyć;zniszczyć;nadpsuć, zwarzyć;


Перевод слов, содержащих ТРОНУТЬ, с русского языка на польский язык


Русско-польский словарь

тронуться


Перевод:

ruszyć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

тронуться


Перевод:

Czasownik

тронуться

ruszyć

poruszyć się

Przenośny wzruszyć się

Potoczny zacząć psuć

Potoczny zwariować


Русско-польский словарь2

тронуться


Перевод:

ruszyć;poruszyć się, ruszyć się;wzruszyć się;zwariować, zbzikować, dostać pomieszania zmysłów;zacząć się psuć;poruszyć się, ożywić się;


Перевод ТРОНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

тронуть



Перевод:

1. сов. см. трогать I, II

2. сов. см. трогать I, II

3. сов. (вн.; о морозе, сырости и т. п. — портить)

touch (d.)

мороз тронул листья, морозом тронуло листья — the frost has touched / nipped the leaves

листья тронуты морозом — the leaves are touched with frost; the leaves have been nipped by the frost разг.

Русско-армянский словарь

тронуть



Перевод:

{V}

դիպչել

շոշափել

Русско-белорусский словарь 1

тронуть



Перевод:

I совер.

1) (прикоснуться) крануць

2) прям., перен. (задеть) зачапіць

3) (сдвинуться с места, отправиться в путь) рушыць

см. трогать I

4) (попортить) прост. крануць, папсаваць

(о морозе — ещё) прымарозіць

мороз тронул деревья — мароз крануў (прымарозіў) дрэвы

плесень слегка тронула сыр — цвіль злёгку папсавала сыр

II совер. (вызвать глубокие чувства) узрушыць, узварушыць, крануць, расчуліць

см. трогать II

Русско-белорусский словарь 2

тронуть



Перевод:

крануць; расчуліць; расчульваць; узварушыць

Русско-новогреческий словарь

тронуть



Перевод:

трону||ть

сов

1. см. трогать·

2. (попортить) ἀρχίζω νά χαλνώ:

сыр тронут плесенью τό τυρί ἄρχισε νά μουχλιάζει· деревья \~ло морозом τά δένδρα τά κτύπησε ἡ παγωνιά.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

тронуть



Перевод:

тронуть 1) αγγίζω, πειράζω, θίγω 2) (взволновать) συγκινώ
Русско-венгерский словарь

тронуть



Перевод:

• bántani

• meghatni

Русско-казахский словарь

тронуть



Перевод:

I сов.1. кого-что (прикоснуться) тигізу, ұстау;- не тронь руками қолыңды тигізбе, қолмен ұстама;2. кого-что перен. (задеть) тигізу, сөгу;3. кого-что перен. (растрогать) көңіл босату, бұзу;- его рассказ меня тронул до слез оның әңгімесі менің қөңілімді босатып, көзіме жас алдырды;4. что разг. (попортить) соғу, зиян келтіру;- деревья тронуло морозом ағаштарды суық соқтыII сов. см. трогать
Русско-киргизский словарь

тронуть



Перевод:

сов.

1. см. трогать;

2. кого, что (растрогать) таасир кылуу, көңүлдү козгоо, көңүл эритүү; жагыштуу;

его рассказ меня тронул до слёз анын аңгемеси менин ыйлагымды келтирди;

3. что, разг. (попортить) тийүү, чалдыктыруу, урунтуу, уруп кетүү;

дерёвья тронуло морозом жыгачтарды суук уруп кетти.

Большой русско-французский словарь

тронуть



Перевод:

1) (дотронуться чем-либо) toucher vi de qch

тронуть что-либо, за что-либо — toucher à qch

тронуть себя за ухо — se toucher l'oreille

2) (растрогать) toucher vt; attendrir vt (умилить); émouvoir vt (взволновать)

3) (лошадей) разг. toucher vt

4) (двинуться с места) см. тронуться 1)

5) безл. (морозом, сыростью и т.п.) attaquer vt

морозом тронуло листья — le froid a attaqué les feuilles, les feuilles ont été attaquées par le froid

сыр тронут плесенью — le fromage commence à moisir

Русско-латышский словарь

тронуть



Перевод:

aizskart, piedurties, aiztikt, pieskarties; skart, ķert; aizkustināt, aizgrābt, saviļņot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

тронуть



Перевод:

1) тиймек, токъунмакъ

2) (перен. вызвать сочувствие) тесир этмек, эеджанландырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

тронуть



Перевод:

1) tiymek, toqunmaq

2) (перен. вызвать сочувствие) tesir etmek, eyecanlandırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

тронуть



Перевод:

сов. кого-что

1) тиймек, токъунмакъ

2) перен. (вызвать сочувствие) тесир этмек, эеджанландырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

тронуть



Перевод:

сов., (вин. п.)

1) см. трогать

2) (погубить) perder (непр.) vt, echar a perder

не тронуть — no destruir

3) обычно в форме прич. (морозом, сыростью) atacar vt

листья тронуты морозом — el frío ha atacado las hojas

сыр тронут плесенью — el queso está tocado (tiene moho)

4) разг. (отправиться - обычно на лошадях) arrancar vi

лошади тронули — los caballos arrancaron

Русско-персидский словарь

тронуть



Перевод:

فعل مطلق : دست زدن ، دست گذاشتن ؛ مزاحم شدن ، به زحمت انداختن ، ناراحت كردن

Русско-сербский словарь

тронуть



Перевод:

тро́нуть

см. трогать

Русско-татарский словарь

тронуть



Перевод:

1.сов. трогать 2.(аз гына хәрәкәткә китерү, үзгәрү тур.); мороз тронул деревья агачларны салкын кагылган; засуха не тронула урожая корылык уңышка тимәгән

Русско-таджикский словарь

тронуть



Перевод:

тронуть

андак вайорон (хароб) кардан

Русско-немецкий словарь

тронуть



Перевод:

1) (дотронуться) berühren vt, anfassen vt

тронуть кого-л. за что-л. — j-n an etw. (D) berühren

2) (растрогать) rühren vt; bewegen vt, ergreifen vt (взволновать)

это меня не трогает — das läßt mich kalt

Русско-узбекский словарь Михайлина

тронуть



Перевод:

urmoq

Большой русско-итальянский словарь

тронуть



Перевод:

сов. В

1) см. трогать

2) (погубить; обычно с отриц.) risparmiare vt, non colpire

пуля его не тронула — la pallottola l'ha risparmiato

3) (причинить ущерб) danneggiare vt

4) разг. без доп. (отправиться) см. трогаться 1)

••

не тронуть волоса на голове — non torcere un capello (a qd)

тронуть чувствительную / больную / деликатную / слабую струну — toccare nel debole; mettere il dito sulla piaga

пальцем не тронуть — non torcere un capello (a qd)

Русско-португальский словарь

тронуть



Перевод:

сов бзл

(морозом, сыростью и т. п.) tocar vt, atingir vt; рзг (отправиться) partir vi, viajar vi

Большой русско-чешский словарь

тронуть



Перевод:

dojmout

Русско-чешский словарь

тронуть



Перевод:

dojmout, dotknout se, hnout

2024 Classes.Wiki