ТРОНУТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Я ужасно спешу, и не могу тронуться с места.	Strasznie się spieszę, a nie mogę się ruszyć.
Тронуться рассудком.	Cóż, poprzewracało mu się trochę w głowie.
Стартовать надо аккуратно и медленно. Только так ты сможешь правильно тронуться.	Trzeba wystartować delikatnie i powoli, tak jak wstaje się prawą nogą.
Можно тронуться с места, можно останавиться на месте, сразу, и тебя особо не расплющит.	Mozesz przyśpieszać i zwalniać, bardzo szybko, i co najważniejsze, nie zgniecie się.
- Можно я помогу тронуться? - Конечно!	- Mogę pomóc przy tankowaniu benzyny?
Смотрю на вас и вижу мелюзгу, которая просиживает штаны и боится с места тронуться, чтобы подзаработать.	Rozglądam się i jedyne co widzę, to mali chłopcy siedzący na swoich dupach... zbyt przerażonych, by zarobić trochę szmalu. Szmal?
Села в машину и попыталась тронуться, но забыла завести машину.	Wsiadła do samochodu i chciała odjechać, ale zapomniała go zapalić.
Ты только грибы не ешь, иначе умом можешь тронуться.	Tylko nie jedz grzybów, bo się pochorujesz.
- Так, чтобы тронуться - приотпусти сцепление, чуть добавь газу, только плавно.	Kiedy chcesz wystartować, musisz po trochu puszczać sprzęgło. Dasz trochę gazu i ruszysz.
И следите за той тележкой, она может тронуться с места и переехать нас.	I uwaga na wózek, może na nas najechać.
А то иногда боюсь и умом тронуться.	Elodie Gordes.
И будьте готовы тронуться в путь.	Kiedy tylko będziecie gotowe, możecie go zabrać ze sobą w drogę.
- Приятно осознавать, что когда решишь тронуться в путь, после Нью Йорка любая из четырёх сторон приведёт тебя в рай земной.	/że kiedy zdecydujesz się wyjechać,/ /to gdziekolwiek pojedziesz,/ /to po Nowym Jorku będzie to/
Был зеленый свет, но тронуться я не мог.	Paliło się zielone światło, ale nie mogłem jechać.
Не мог тронуться, пока не досчитает.	Bo będzie spał i przestanie liczyć!

ТРОНУТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

тронуться

Перевод:

ruszyć (czas.)

Русско-польский словарь2

тронуться

Перевод:

ruszyć;poruszyć się, ruszyć się;wzruszyć się;zwariować, zbzikować, dostać pomieszania zmysłów;zacząć się psuć;poruszyć się, ożywić się;

Перевод слов, содержащих ТРОНУТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод ТРОНУТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

тронуться

Перевод:

1. сов. см. трогаться I, II

2. сов. см. трогаться I, II

3. сов. разг.

1. (помешаться) be touched

он немного тронулся — he is a bit touched; he has a screw loose, he is not all there

2. (испортиться) go* bad

Русско-армянский словарь

тронуться

Перевод:

{V}

զգացվել

հւզվել

Русско-белорусский словарь 1

тронуться

Перевод:

I совер. (сдвинуться с места, направиться куда-либо) рушыцца, крануцца

см. трогаться I 1

II совер. (испытать чувство умиления) расчуліцца

тронуться до слёз — расчуліцца да слёз

III совер. (сойти с ума) разг. звар'яцець, страціць розум

Русско-белорусский словарь 2

тронуться

Перевод:

крануцца; рушыць

Русско-новогреческий словарь

тронуться

Перевод:

трону||ться

1. см. трогаться·

2. (помешаться) разг μοῦ στρίβει, τήν ψωνίζω, τρελλαἰνομαι:

он слегка \~лея τοῦ ἔχει στρίψει λιγάκι·

3. (попортиться) ἀρχίζω νά χαλνώ:

\~ться плесенью ἀρχίζω νά μουχλιάζω.

Русско-венгерский словарь

тронуться

Перевод:

• отправитьсяmegindulni

• megmozdulni

Русско-казахский словарь

I сов.1. (растрогаться) егілу, елжіреу, босау;- тронуться до слез көңілі босау, егілу;2. разг. бұзылу, истене бастау;- мясо тронулось ет бұзыла бастадыII сов.1. жөнелу, қозғалу, қозғалып кету, жүріп кету;- тронуться в путь жол жүріп кету;- лед тронулся мұз қозғалды, сең жүрді;2. перен. разг. (сойти с ума) естен айрылу

Русско-киргизский словарь

тронуться

Перевод:

сов.

1. см. трогаться;

2. (сдвинуться с места) козголуу, жөнөө, жүрүү, чыгуу;

тронуться в путь жолго чыгуу;

лёд тронулся муз ордунан козголду;

3. разг. (начать портиться) сасуу, бүкшүү, бүксүү, бузулуу, борсуу;

мясо тронулось эт бузула баштады;

4. перен. разг. (сойти с ума) жин тийүү, жинди болуу, мээси козголуу.

Большой русско-французский словарь

тронуться

Перевод:

1) (двинуться) se mettre en marche; s'ébranler, démarrer vi (об автомобиле и т.п.)

тронуться в путь — se mettre en route

2) (растрогаться) être touché, être ému; se laisser émouvoir (par qch)

3) (начать портиться) разг. se gâter, se corrompre, être faisandé (для придания вкуса - о дичи)

4) (помешаться) разг. être toqué, être timbré, avoir le cerveau fêlé

тронуться умом (рассудком) — devenir vi (ê.) timbré

Русско-латышский словарь

тронуться

Перевод:

sākt kustēties; sākt maitāties; sajukt

Краткий русско-испанский словарь

тронуться

Перевод:

1) разг. (помешаться) estar tocado (ido)

2) разг. (испортиться) pasarse, estar tocado

Русско-сербский словарь

тронуться

Перевод:

тро́нуться

1) кренути

2) полудети

3) покварити се

Русско-татарский словарь

тронуться

Перевод:

1.сов.трогаться 2.күч.сөйл.акылга таманлану

Русско-немецкий словарь

тронуться

Перевод:

1) (пошевелиться) sich rühren, sich bewegen

2) (сдвинуться с места) sich in Bewegung setzen; abfahren vi (s) (отъехать)

тронуться в путь — sich auf den Weg machen

лед тронулся тж. перен. — das Eis ist gebrochen

Большой русско-итальянский словарь

тронуться

Перевод:

сов.

1) см. трогаться

2) прост. (начать портиться) cominciare a guastarsi / infracidire

3) разг. (стать ненормальным)

тронуться умом — diventare tocco; uscire di cervello

••

лёд тронулся — il ghiaccio è rotto

Русско-португальский словарь

тронуться

Перевод:

(двинуться с места) mover se, deslocar -se, pôr-se em movimento (em marcha); partir vi, arrancar vi; (растрогаться) comover-se, emocionar-se, estar comovido (emocionado); рзг (помешаться) tornar-se amalucado, estar amalucado (adoidado); estar tocado bras

Большой русско-чешский словарь