ТРУБИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ТРУБИТЬ предложения на русском языке	ТРУБИТЬ предложения на польском языке
Можно уже трубить в горн?	Mogę zagrać na trąbce?
Столь же вредно не трубить в рог, как и трубить слишком громко.	Zbytnia skromność jest równie zła jak nadmierna ostentacja.
Вели трубачам трубить сбор.	Powiedz trębaczom, aby dali sygnał do zbiórki.
Нехорошо самому о себе трубить.	Nie jesteś dobra w chwaleniu się.
Не любишь "трубить"?	Nie skusisz się?
- Иуда, тебе лучше трубить.	Coś może pójść nie tak. Judah, lepiej nasłuchuj trąbki.
Они выпрыгнули из раковин и стали трубить в них как в рупоры... заявляя о представлении.	Odkręcają muszelki i robią z nich megafony... I zapowiadają koncert.
Трубить сбор!	Trąbić wsiadanego!
Им приходится трубить о том, что они думают, ...иначе как мы узнаем их позицию?	Powinien rozgłaszać to co myśli... ..jak inaczej byśmy wiedzieli jaka jest jego postawa?
Не люблю сам о себе трубить.	Nie jestem nadętym bufonem.
- Трубить о моих планах на всю округу.	- Nie rozgłaszaj moich zamiarów.
Быстро в лагерь - трубить тревогу и за шаром. Быстро!	Szybko do obozy - odtrąbić alarm i za balonem.
Голливуд должен трубить с экранов, что курение - это круто.	Przesłanie Hollywoodu potrzebne do przekazania jest że: palenie jest cool.
А трубить в рог будет честная и бескорыстная морда.	I godnej zaufania mordy z niewyraźnym motywem, dmącej tam w róg.
- Трубить сбор!	- Ogłosić zbiórkę! - Panie !

ТРУБИТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

трубить

Перевод:

trąbić (czas.)

Русско-польский словарь2

трубить

Перевод:

trąbić;pokutować, ślęczeć, męczyć się;

Перевод слов, содержащих ТРУБИТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод ТРУБИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

трубить

Перевод:

протрубить

1. (в вн.) blow* (d.)

трубить в трубу — trumpet; blow* / sound the trumpet

трубить в рог — blow* the horn

2. (звучать) sound; blare

трубы трубят — trumpets sound / blare

3. (вн.; давать сигнал) sound (d.)

трубить тревогу — sound the alarm

трубить сбор — sound the assembly

4. (о пр.) разг. (разглашать) trumpet (d.), proclaim from the house-tops (d.)

протрубить все уши кому-л. чем-л. — din smth. into smb.'s ears

Русско-латинский словарь

трубить

Перевод:

- tuba canere;

Русско-армянский словарь

трубить

Перевод:

{V}

փողհարել

Русско-белорусский словарь 1

трубить

Перевод:

несовер.

1) трубіць

2) перен. разг. трубіць, званіць

Русско-белорусский словарь 2

трубить

Перевод:

трубіць

Русско-новогреческий словарь

трубить

Перевод:

труб||ить

несов

1. σαλπίζω/ μουγκρίζω (о слоне):

\~ить в трубу σαλπίζω· \~ить в рожок σαλπίζω μέ τό κέρας·

2. перен (разглашать) разг διασαλπίζω, διαλαλώ, διαδίδω, διατυμπανίζω.

Русско-венгерский словарь

трубить

Перевод:

• fújni

• kürtölni

• trombitálni

Русско-казахский словарь

несов.1. что, во что керней тарту;- трубить в трубу керней тартып ойнау;- трубить сбор керней тартып жиып шақыру;2. (звучать - о трубе) керней тартылу;- трубы трубят кернейлер тартылып жатыр;3. о ком-чем, перен. разг. (разглашать) әшкерелеу, хабар тарату, алып қашу

Русско-киргизский словарь

трубить

Перевод:

несов.

1. что, во что труба тартуу, керней тартуу, сурнай тартуу;

трубить в трубу труба тартуу;

трубить сбор труба менен "чогулгула" деген белгини ойноо;

2. (звучать - о трубе) труба тартуу, сурнай тартуу, керней тартуу;

трубы трубят сурнай тартып жатышат;

3. о ком-чём, перен. разг. (разглашать) жайып жиберүү, сөз таратуу;

об этом деле все трубят бул иш жөнүндө бардыгы сүйлөп жүрүшөт.

Большой русско-французский словарь

трубить

Перевод:

1) sonner vi

трубить в трубу — trompeter (tt) vi

трубить в рог — sonner du cor

трубить в рожок — corner vi

трубы трубят — les trompettes sonnent

2) (о слоне) barrir vi, baréter vi

3) перен. разг. (разглашать) trompeter (tt) vt, claironner vt, corner vt, crier vt sur les toits

Русско-латышский словарь

трубить

Перевод:

taurēt, pūst; skanēt; bazūnēt, zvanīt, skandināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

трубить

Перевод:

бору чалмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

трубить

Перевод:

boru çalmaq

Русско-крымскотатарский словарь

трубить

Перевод:

бору чалмакъ

Краткий русско-испанский словарь

трубить

Перевод:

несов.

1) вин. п. trompetear vt, vi, barritar vi (о слоне)

трубить в рог — tocar el cuerno

трубить сбор — tocar (batir) llamada

2) (звучать - о трубе) sonar (непр.) vi

трубы трубят — suenan las trompetas

3) разг. (разглашать) pregonar vt, proclamar vt; echar las campanas al vuelo

4) разг. (заниматься чем-либо трудным) echar el bofe, matarse (por), no parar, andar (bailar) de coronilla

трубить с утра до ночи — no parar todo el día

Русско-монгольский словарь

трубить

Перевод:

хангинах

Русско-сербский словарь

трубить

Перевод:

труби́ть

трубити, свирати у трубу

Русский-суахили словарь

трубить

Перевод:

труби́ть

(в рог) -piga baragumu, -piga duvi, -piga panda;(в трубу) -piga tarumbeta

Русско-татарский словарь

трубить

Перевод:

1.быргы кычкырту; т. в трубу (рог) быргы кычкырту; трубы трубят быргылар кычкырта; т. сбор җыелырга быргы кычкырту 2.күч.гади.(нәрсә турыда?) сөрән салу, шаулап (кычкырып) йөрү

Русско-таджикский словарь