ТУМАННЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Мой друг обвинён в том, что он Туманный Душитель и я знаю, что он этого не делал.	Mój przyjaciel jest uważany za Gazowego Dusiciela wiem że to nie on.
- Это Туманный Душитель.	- To Gazowy Dusiciel.
"Это был туманный и холодный день, так что я решила надеть толстовку!"	"To było wilgotne i chłodne popołudnie, , więc zdecydowałem się włożyć bluzę!"
Они подняли её и бросили снова в кузов грузовика. И поехали к мосту, через Туманный ручей.	Wiêc oni j¹ podnosz¹... wrzucaj¹ na ciê¿arówkê... jad¹ do mostu Foggy Creek... przek³adaj¹ j¹ przez barierkê.
Атос IV... мрачный, туманный кусок скалы в самом центре ничего.	Athos IV. Surowy kawałek skały pośrodku pustkowia.
Древние тексты - просто клубок туманных противоречий. Ну, этот какой угодно, только не туманный, а баджорские пророчества имеют странную привычку сбываться.	Jest to niejasne, ale bajorańskie przepowiednie mają swoisty sposób ukazywania prawdy.
Большой, сырой, туманный остров к северо-востоку от Уэссана.	Wielka, cholernie mglista wyspa, na północ-północny wschód od Ushant.
- Ну как тебе Туманный Склиф?	- Więc jak było?
"Туманный ассассин!"	W końcu dotarliśmy do Kraju Fali! Tu powinno być więcej silnych gostków czekających na nas. W porządku, mam zamiar przywrócić moją wiarygodność i kontynuować misje!
Я тебя возьму в туманный Лондон,	Zabiorę cię do miasta Londyn.
У меня билеты на Туманный остров.	Mam bilety na Mglą wyspę.
Работа нервной системы и особый способ, которым она осуществляет квантовые эффекты - очень четкий, определенный способ, не туманный, не размытый - открывает возможность для свободы воли, идея которой не входит в конфликт с современными научными принципами.	Dzięki funkcjonowaniu układu nerwowego i określonego sposobu, w jaki wykorzystuje on efekty kwantowe, sposobu bardzo precyzyjnego, wyraźnego, a nie ogólnego, mętnego, czy nieprecyzyjnego, który szeroko otwiera drzwi przed możliwością istnienia wolnej woli, która nie narusza współczesnych zasad naukowych.
Ћетом того же года, один из протеже Ќильса Ѕора ¬ернер √ейзенберг, приехал на туманный остров с северного побережь€ √ермании.	/Latem, tego samego roku, /jeden z obrońców Nielsa Bohra, /Werner Heisenberg, /podróżował do mało znanej wyspy /w północnej części Niemiec.
Туманный голос, слишком завышенное самомнение?	Tajemniczy głos, duża śmiałość?
Всё в этом году всё для меня имеет туманный смысл.	Nic w tym roku nie ma dla mnie sensu.

ТУМАННЫЙ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

туманный

Перевод:

Imglisty (przym.)IImgłowy (przym.)

Русско-польский словарь2

туманный

Перевод:

mglisty, zamglony;mętny;zamglony;mgłowy;

Перевод слов, содержащих ТУМАННЫЙ, с русского языка на польский язык

Перевод ТУМАННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

туманный

Перевод:

1. misty; foggy; fog (attr.); hazy (ср. туман)

туманная погода — foggy weather

туманная даль — hazy distance

2. (неясный) hazy, obscure, vague

туманные объяснения — vague / confused explanations

туманная речь — obscure speech

туманный смысл — hazy meaning

в туманных выражениях — in nebulous / vague terms

3. (тусклый — о взоре) lacklustre, lustreless

♢ туманные картины — dissolving views

Русско-латинский словарь

туманный

Перевод:

- nebulosus; caliginosus (caelum; tenebrae);

Русско-армянский словарь

туманный

Перевод:

{A}

մառախլապատ

միգամած

միգապատ

մշւշապատ

մշւշոտ

Русско-белорусский словарь 1

туманный

Перевод:

1) туманны

туманная дымка — туманная смуга

2) перен. (неясный) цьмяны, туманны

туманные надежды — цьмяныя (туманныя) надзеі

туманный взгляд — цьмяны (туманны) позірк

туманный смысл — цьмяны (туманны) сэнс

Русско-белорусский словарь 2

туманный

Перевод:

асмуглы; смуглы; туманны; цьмяны

Русско-греческий словарь (Сальнова)

туманный

Перевод:

туманный νεφελώδης, ομιχλώδης

Русско-шведский словарь

туманный

Перевод:

{²d'im:ig}

1. dimmig

Русско-венгерский словарь

туманный

Перевод:

ködös

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. тұманды, мұнарлы, бұлыңғыр;- туманное утро тұманды таңертеңгілік;- туманная погода тұманды күн;- туманная даль тұманды қиыр;2. перен. (неясный) көмескі, күңгірт, анық емес;- туманное выражение көмескі сөз;3. перен. (тусклый) сөніңкі, күңгірт;- туманный взгляд күңгірт көзқарас

Русско-киргизский словарь

туманный

Перевод:

туманный, ая, -ое

1. тумандуу;

туманная погода тумандуу аба ырайы;

2. перен. (неясный) тунарган, ачык эмес, күңүрт;

туманное выражение ачык эмес сөз;

3. перен. (тусклый) тунарган;

туманный взгляд тунарган көз караш.

Большой русско-французский словарь

туманный

Перевод:

1) nébuleux; brumeux; vaporeux (подёрнутый дымкой)

туманные дали — lointains brumeux

2) (о взоре) voilé; terne (тусклый)

3) перен. (неясный) nébuleux, confus, vague

туманное объяснение — explication confuse (или nébuleuse)

Русско-латышский словарь

туманный

Перевод:

miglas, miglāja, miglāju, miglains

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

туманный

Перевод:

1) туманлы

2) (неясный) шекильсиз

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

туманный

Перевод:

1) tumanlı

2) (неясный) şekilsiz

Русско-крымскотатарский словарь

туманный

Перевод:

1) думанлы

2) (неясный) шекильсиз

Краткий русско-испанский словарь

туманный

Перевод:

прил.

1) nebuloso, brumoso, neblinoso

туманная даль — lejanía nebulosa

2) (о взоре) nublado; empañado (тусклый)

3) перен. (неясный) nebuloso, confuso, vago

туманные очертания — contornos vagos

туманный смысл — sentido nebuloso

туманная речь — discurso vago

туманные картинки — cuadros disolventes

Русско-монгольский словарь

туманный

Перевод:

манантай

Русско-персидский словарь

туманный

Перевод:

مه آلود

Русско-норвежский словарь общей лексики

туманный

Перевод:

tåket

Русско-сербский словарь

туманный

Перевод:

тума́нный

магловит, неjасан, мрачан, неразумљив

тума́нное представле́ние — магловита представа

Русский-суахили словарь

туманный

Перевод:

тума́нный

1) (неясный) si dhahiri, si wazi2) (несолнечный) -a unyenyezi

Русско-татарский словарь

туманный

Перевод:

-ая

-ое

1.томанлы, томан баскан; т. день томанлы көн 2.күч.томанлы, тонык, томса; т. взгляд томса караш 4.күч.томанлы, аңлаешсыз; т. ответ томанлы җавап

Русско-немецкий словарь

туманный

Перевод:

1) neb(e-) lig, Nebel-

2) (неясный) nebelhaft, unklar; verschwommen (расплывчатый)

Русско-узбекский словарь Михайлина

туманный

Перевод:

tumanli

Русско-итальянский политехнический словарь

туманный

Перевод:

nebbioso; nebuloso; (тусклый) fosco

Большой русско-итальянский словарь

туманный

Перевод:

прил.

1) nebuloso, nebbioso; caliginoso; coperto di nebbia

туманная даль — lontananza velata di nebbia

туманный горизонт — orizzonte nebbioso

туманное утро — mattinata nebbiosa

туманные очертания гор — il confuso profilo dei monti

2) перен. (расплывчатый, неясный, непонятный) nebuloso, vago, confuso, velato

туманный намёк — accenno nebuloso / sfumato

туманные речи — discorsi vaghi / nebulosi

туманное будущее — un futuro nebbioso

3) перен. (затуманенный) offuscato, velato, annebbiato, oscurato

4) прост. (грустный) (r)attristato, addombrato, annuvolato

Русско-португальский словарь

туманный

Перевод:

прл

enevoado, nebuloso, brumoso; (в взоре) enevoado, toldado, obscurecido; (печальный) entristecido; прн (неясный) nebuloso; obscuro, vago

Большой русско-чешский словарь

туманный

Перевод:

mlžný

Русско-чешский словарь

туманный

Перевод:

zamračený, zamlžený, nejasný, neurčitý, mlžný, mlžnatý

Большой русско-украинский словарь

туманный

Перевод:

прилаг.

Краткая форма: туманен

от слова: туман1. представляющий собой туман, похожий на туман2. окутанный туманом3. перен. невыразительный, тусклый4. перен. неясный, непонятныймрячний

¤ туманная полоса -- туманна смуга

¤ туманное утро -- туманний ранок

¤ туманный взгляд -- туманний погляд

¤ туманный ответ -- туманна відповідь

Русско-украинский политехнический словарь