ciężkość;ciężar;brzemię;obciążenie;przygnębienie;

1. (вес) weight; (тяжёлый вес) heaviness

поднятие тяжестей спорт. — weight-lifting

2. физ. gravity

центр тяжести — centre of gravity

3. (груз) load, weight

4. (серьёзность, значительность) heaviness, weight; (трудность) difficulty; (время) burden

тяжесть забот — weight of cares

тяжесть улик — weight of evidence

выносить на своих плечах всю тяжесть чего-л. — bear* the brunt of smth.

вся тяжесть лежит на — the whole weight / burden falls on

♢ ложиться тяжестью — lie* heavy, weigh heavily, weigh upon

{N}

լւծ

ծանրւթյւն

կշիռ

սաստկւթյւն

жен. в разн. знач. цяжар, -ру муж.

(трудность — ещё) цяжкасць, -ці жен.

центр тяжести физ., перен. — цэнтр цяжару

сила тяжести физ. — сіла цяжару

тяжесть ноши — цяжар ношы

тяжесть невелика — няцяжка, цяжар невялікі

поднять тяжесть — падняць цяжар

тяжесть наказания — цяжар кары

тяжесть в голове — цяжар у галаве

ложиться тяжестью — класціся цяжарам

тяжести пути — цяжкасці дарогі

гнёт; цяжар

ж

1. фаз· τό βάρος, ἡ βαρύτητα, ἡ βαρύτης:

сила \~и ἡ δύναμη τής βαρύτητας·

2. (груз) τό βάρος, τό φορτίο{ν}, ὁ φόρτος:

перевозка \~ей ἡ μεταφορά φορτίων центр \~и τό κέντρο τοῦ βάρους·

3. перен τό βάρος, τό ἄχθος, ἡ σοβαρότητα:

у меня на душе какая-то \~ ἔχω κάποιο βάρος στήν καρδιά· \~ забот τό βάρος τῶν φροντίδων \~ преступления ἡ σοβαρότητα τοῦ ἐγκλήματος.

1. tyngd

2. tyngd

lägga tyngd bakom orden--говорить веско

• весsúly

• грузnehezék

• грузteher

ж.

1. физ. салмак;

центр тяжести

1) салмак борбору;

2) перен. жердин тартышы;

сила тяжести тартуу күчү;

2. (тяжёлый предмет, груз) оордук, салмактуу нерсе, жүк;

поднятие тяжестей спорт. оордуктарды көтөрүү;

3. (трудность) оордук, кыйындык, кыйынчылык;

тяжесть разлуки ажырашуунун кыйындыгы;

4. (суровость) оордук, кыйындык, катуулук;

смягчить тяжесть наказания жазанын оордугун жеңилдетүү.

ж.

1) (вес) lourdeur f, pesanteur f

поднятие тяжестей спорт. — poids et haltères

2) физ. gravité f

центр тяжести — centre m de gravité

3) (груз) fardeau m, faix m

4) перен. poids m, pesanteur f, faix m

тяжесть забот — poids des soucis

ложиться тяжестью — peser vi sur

grūtums, smagums

1) (груз) агъырлыкъ, юк

2) къыйынлыкъ, агъырлыкъ

тяжесть разлуки - айырылыкънынъ къыйынлыгъы

1) (груз) ağırlıq, yük

2) qıyınlıq, ağırlıq

тяжесть разлуки - ayırılıqnıñ qıyınlığı

жен.

1) (груз) агъырлыкъ, юк

2) только ед. къыйынлыкъ, агъырлыкъ

тяжесть разлуки — айырылыкънынъ къыйынлыгъы

ж.

1) (вес) pesadez f, peso m

2) физ. gravedad f, pesantez f

центр тяжести — centro de gravedad

3) (тяжелый предмет) peso m; carga f, cargamento m (груз)

поднятие тяжестей спорт. — levantamiento de pesos, de halterios

4) перен. peso m, fardo m

тяжесть забот — el peso de las preocupaciones

ложиться тяжестью — cargar vi (sobre), pesar vi (sobre)

хүнд юм, ачаа, гуниг, гутрал

سنگيني ، ثقل ؛ سختي ؛ بزرگي

tyngde

1) тежина

2) терет, бреме

1) (груз) himila (-), mzigo (mi-)2) (сила тяжести) uvutano ед.3) (вес) uzani ед., uzito ед.4) (бремя) zigo (ma-), uzito ед. перен.

ж 1.физ.авырлык; центр тяжести авырлык үзәге 2.обычно мн.тяжести

авырлык, авыр нәрсә (йөк); поднятие тяжестей авырлык күтәрү 3.авырлык, кыенлык, читенлек

тяжесть

вазнинӣ

ж.

1) (вес) Schwere f; Gewicht n (большой вес)

2) (груз) Last f, тж. перен. Schwere f

og'irlik, salmoq, vazminlik

gravità

gravità

ж.

gravità f; pesantezza f

- абсолютная тяжесть- относительная тяжесть

ж.

1) физ. gravità; grave m (тело)

центр тяжести — centro di gravità

сила тяжести — forza di gravità

2) (большой вес) peso m, pesantezza

3) (тяжёлая вещь) peso m

переносить тяжести — trasportare oggetti pesanti

поднимать тяжести — sollevare i pesi

4) (свойство) peso m, gravame m; durezza, gravità; carico m; перен. fardello

тяжесть труда — gravame del lavoro

тяжесть наказания — gravità / durezza della pena

тяжесть расходов — peso / onere / gravame delle spese

5) (болезненное ощущение) pesantezza, gravezza

тяжесть в голове — ср. testa pesante

тяжесть в желудке — pesantezza / peso allo stomaco

чувствовать тяжесть на сердце — avere un peso sul cuore; essere in ansia, provare ambascia

ж

(вес) peso m; физ gravidade f; (груз) peso m, carga f; прн peso m, fardo m, ónus m

- центр тяжести

tíže

¤ центр тяжести -- центр ваги

¤ поднимать тяжести -- піднімати вагу

¤ тяжесть преступления -- тяжкість злочину

¤ тяжесть болезни -- тяжкість хвороби

¤ тяжесть разлуки -- тяжкість розлуки

¤ тяжесть бремени -- важкість тягаря

¤ тяжесть в голове -- важкість у голові

¤ тяжесть забот -- тягар турбот

техн., физ.

тягар, -ря; (тяжёлый предмет, вес) вага, важка річ; (качество, свойство тяжёлого) важкість, -кості; (трудность) трудність, -ності