УВЛЕЧЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Они захватили с собой восемь нежнейших невиннейших дев чтобы те пали жертвой их преступной похоти да ещё четырёх прожжёных дам, искушённых в пьяных дебошах чьё искусство болтовни могло разогреть и увлечь их пресыщенные организмы лишь только они дадут им знак.	Wprowadzili do zamku osiem przepięknych nastolatek, aby służyły ich plugawym zamiarom, zabrali ze sobą również cztery zdeprawowane kobiety które bezustannie karmiły swoimi opowieściami zbrodniczą lubieżność czterech potworów.
Как он мог увлечь девушку, которая обладает--	On nie wydaje mi się dość dobry dla dziewczyny z taką...
Соблазнительные подводные течения, которые могут увлечь вас прочь от собственной совести.	Kuszące wiry, które mogłyby wyrwać cię ze świadomości.
- Кажется меня довольно легко увлечь.	- Nie trudno zamieszać mi w głowie.
всё может увлечь тебя за собой: вороны, бродящие вверх-вниз по Елисейским полям, чья-то серая спина в нескольких метрах перед тобой, неожиданно свернувшая в серый переулок;	Wystarczy, żeby tłum szedł w górę lub w dół Pól Elizejskich, żeby czyjeś szare plecy wyprzedziły cię o parę metrów i skręciły w szarą ulicę.
Ведь у тебя больше возможностей увлечь мужчину, чем у женщины с одной ногой.	Ależ owszem. Masz chyba więcej do zaoferowania niż jakaś jednonoga kobieta.
Ей не терпелось поскорее начать взрослую жизнь, чтобы в конце концов увлечь мир своими мечтами и устремлениями.	Niecierpliwie czekała, kiedy rozpocznie się jej życie, kiedy świat nadąży za jej marzeniami, za jej ambicjami.
Вы позволяете эмоциям увлечь себя.	Przemawiają przez pana emocje. Przeciwnie.
Я надеюсь, что вы, присяжные заседатели, не позволите... этому потоку массовой истерии увлечь себя.	Przypadło mi w udziale apelować do was... członkowie jury, żebyście nie dali się zasugerować... tej fali zbiorowej histerii.
И бедная мисс Гайст, всегда пытается увлечь нас, как бы мы этому ни сопротивлялись.	"A biedna panna Geis próbuje zrobić z nas działaczy" Ten film nie oddaje dramatyzmu sytuacji Wszystkie rzeczy, wspomnienia
- Вы могли его увлечь!	- Mogłaś go usidlić!
У меня писательский блок. Впервые в жизни... не могу найти сюжет, что смог бы меня увлечь.	Po raz pierwszy w życiu... nie mogę wymyślić nic ciekawego, czegoś co by mnie zainteresowało.
Может ли такой сценарий, просто гипотетически, чем то увлечь тебя на этих условиях?	- to czy ten scenariusz, czysto hipotetyczny, to czy ten scenariusz mógłbyś wziąć pod rozwagę?
Мне выпало счастье тебя увлечь, но не быть любимым.	Tchnęłaś we mnie namiętność, lecz nie zdołałem obudzić w tobie miłości.
Здорово повесилился, таскаясь за угрюмыми подростками пытаясь увлечь их декорированием.	Swietna zabawa. Ciagalem po sklepie nadasanego nastolatka, probujac go zainteresowac wystrojem wnetrz.

УВЛЕЧЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

увлечь

Перевод:

zaabsorbować (czas.)

Русско-польский словарь2

увлечь

Перевод:

unieść, pociągnąć;poprowadzić;porwać, pochłonąć, zaabsorbować;obudzić uczucie (miłość), rozkochać;

Перевод слов, содержащих УВЛЕЧЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

увлечься

Перевод:

Czasownik

увлечься

przesunąć się

rozentuzjazmować

zakochać się

przejąć się

zapalić się

Русско-польский словарь2

увлечься

Перевод:

przesunąć się, zostać ściągniętym;przejąć się, rozentuzjazmować się, zostać (być) pochłoniętym, być zaabsorbowanym, zapalić się;zainteresować się, zakochać się, zadurzyć się;

Перевод УВЛЕЧЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

увлечь

Перевод:

совер.

1) (утащить) уцягнуць, зацягнуць

(захватить) захапіць

(унести) занесці, панесці

(увести) завесці

(направить) накіраваць

волны увлекли лодку в море — хвалі занеслі (панеслі) лодку ў мора

камень увлёк за собой при падении массу песка — камень захапіў з сабой пры паданні масу пяску

мечты увлекли его в будущее — мары занеслі (завялі) яго ў будучыню

2) перен. (восхитить) захапіць

(очаровать) зачараваць

(пленить) прывабіць

работа увлекла его — работа захапіла яго

Русско-белорусский словарь 2

увлечь

Перевод:

заахвоціць; захапіць; прывабіць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

увлечь

Перевод:

увлечь παρασέρνω, τραβώ \~ся 1) ενδιαφέρομαι* ενθουσιάζομαι 2) (влюбиться) ερωτεύομαι

Русско-венгерский словарь

увлечь

Перевод:

ragadni magával \~

Русско-казахский словарь

сов. кого-что1. (увести) ертіп әкету, еліктіру, тарту;- толпа увлекла нас за собой тобыр бізді өзіне ертіп әкетті;2. перен. (отвлечь) алаң ету, еліктіріп алып кету, көңілді бұрып әкету: қызықтырып әкету;- его увлекла работа оны жұмыс қызықтырып әкетті;3. перен. (восхитить) қызықтыру, баурау, еліктіру;- игра актера увлекла зрителей актердің ойыны көрермендері баурап әкетті;4. перен. еліктіру, өзіне тарту

Русско-киргизский словарь

увлечь

Перевод:

сов. кого-что

1. (увести) ээрчитип кетүү;

толпа увлекла нас за собой топ элдин шары менен кошо кеттик;

2. перен. (отвлечь) алаксытуу, алагды кылуу, алып кетүү;

мечты увлекли его далеко кыял аны алыска алып кетти;

3. перен. (захватить, восхитить) кызыктыруу, кызыгып кетүү, берилип кетүү, өзүнө тартуу, суктантуу;

его увлекла работа ал ишке берилип кетти;

4. перен. (влюбить) көңүлүн түшүрүү, жакшы көрүнүү;

увлечь девушку кызга жакшы көрүнүү.

Большой русско-французский словарь

увлечь

Перевод:

1) entraîner vt; emporter vt (о течении)

2) перен. entraîner vt, enlever vt (восхитить); captiver vt (пленить); séduire vt (соблазнить)

работа увлекла его — il s'est passionné pour son travail

Русско-латышский словарь

увлечь

Перевод:

aizraut, ieraut, aiznest, ievilkt, aizvilkt; aizgrābt, aizraut, savaldzināt

Краткий русско-испанский словарь

увлечь

Перевод:

(1 ед. увлеку) сов., вин. п.

1) arrastar vt; llevar vt (о течении и т.п.)

2) перен. (чем-либо) apasionar vt, entusiasmar vt, arrastrar vt; cautivar vt (пленить)

работа увлекла его — le entusiasmó el trabajo

его увлекла эта идея — le tentó esa idea

увлечь за собой — arrastrar en pos de sí

3) (влюбить в себя) enamorar vt, seducir (непр.) vt

Русско-персидский словарь

увлечь

Перевод:

فعل مطلق : بردن ؛ سرگرم كردن ؛ دل بردن

Русско-сербский словарь

увлечь

Перевод:

увле́чь

1) очарати ,освоjити, занети ,осваjати, заносити

2) одвести, одводити

Русско-татарский словарь

увлечь

Перевод:

1.ияртеп (кызыктырып, ирексезләп, сөйрәп һ.б.ш.) алып китү; поток воды увлёк лодку көймә суга акккан 2.күч.мавыктыру, күңелен биләү, үзенә тарту, җәлеп итү; работа увлекла его эш аны үзенә тартты; игра актёра увлекла зрителей актерның уйнавы тамашачыларның күңелен биләде

Русско-таджикский словарь

увлечь

Перевод:

увлечь

кашола карда бурдан

Русско-немецкий словарь

увлечь

Перевод:

1) (увести, унести с собой) mitziehen vt, mitreißen vt, fortziehen vt

2) (восхитить) hinreißen vt, mitreißen vt, begeistern vt

увлечься — 1) (чем) begeistert sein, sich hinreißen lassen (von D), sich begeistern (für A) 2) (кем) schwärmen vi (für A); sich verlieben (in (A - влюбиться)

Большой русско-итальянский словарь

увлечь

Перевод:

сов. В

1) (увести с собой) trascinare vt, tirarsi dietro vt

течение увлекло лодку — la corrente trascino la barca

2) (глубоко заинтересовать) affascinare vt; rapire vt (пленить); attrarre vt, attirare vt, trascinare vt; infervorare vt

дать увлечь себя чем-л. — lasciarsi affascinare da qc, invaghirsi (di)

эта идея увлекла его — questa idea lo affascino / conquisto

3) (влюбить в себя) far innamorare, ispirare / destare amore (in qd)

•

- увлечься

Русско-португальский словарь

увлечь

Перевод:

сов

(унести) levar vt, arrastar vt, arrebatar vt; прн arrebatar vt, entusiasmar vt, apaixonar vt; enlevar vt; (пленить) cativar vt; (влюбить в себя) enamorar vt, seduzir vt