związać, spakować;obwiązać;powiązać, uzgodnić;grzęznąć, więznąć;

Czasownik

увязаться

dać związać

zebrać się

dać się związać;przyczepić się;zebrać się, spakować się;zostać uzgodnionym;

stick* (in); (перен.) get* bogged down (in)

машина увязла в грязи — the car (got) stuck in the mud

по уши увязнуть в долгах разг. — be up to the neck in debt

{V}

թաղվել

1) (связать) разг. увязаць, мног. паўвязваць

2) перен. увязаць

(согласовать) узгадніць

1) (в чём-либо вязком, липком) вязнуць, увязаць, ліпнуць

(в грязи) гразнуць, угразаць, грузнуць, угрузаць, загразаць, засядаць

2) перен. увязаць

см. увязнуть

гразнуць; грузнуць; увязаць

- крепче увязать

сов см. увязывать.

несов

1. βουλιάζω, κολλώ:

\~ в грязи βουλιάζω στή λάσπή

2. перен (погрязать) μπλέκομαι, μπερδεύομαι, βουλιάζω.

увязать I

сов. что

1. (связать) байлоо, таңуу, ороп таңуу;

2. перен. (согласовать) байланыштыруу;

увязать план работы иш планды байланыштыруу.

увязать II

несов.

см. увязнуть.

1) lier vt ensemble; faire un paquet de qch, serrer vt dans un paquet (сделать свёрток); breller vt (доски, балки); ficeler (ll) vt, lier avec de la ficelle (перевязать)

2) (согласовать) coordonner vt

увязать сроки гастролей — coordonner la durée de la tournée

см. увязнуть

sapakot, sasiet, sasaiņot; stigt, iegrimt, grimt, iestigt; saistīt, saskaņot

1) разг. atar vt; liar vt, encordelar vt (связать веревкой); empaquetar vt (упаковать)

2) (согласовать) coordinar vt, relacionar vt

увязать планы — articular los planes

см. увязнуть

1) увезати. повезати

2) заглибљивати се

1) (погрязнуть) -topea, -bobea;

увяза́ть в грязи́ — -chopea

2) (завязать);

увяза́ть бага́ж — -funga mizigo;увяза́ть кре́пко — -baba

I.

увязать

бастан

увязать

см. <увязнуть>

1) (в пакет и т.п.) einpacken vt; verschnüren vt (бечевкой); zusammenfinden vt (связать)

2) (согласовать) koordinieren vt, in Einklang bringen vt (c чем-л. mit D)

1) einsinken vi (s), steckenbleiben vi (s) (в чем-л. in D)

2) перен. hängenbleiben vi (s); sich verstricken (в чем-л. in A - запутаться)

1) (упаковать) legare insieme; imballare vt

увязать вещи — impacchettare la roba

2) (согласовать) accordare vt; connettere vt, coordinare vt, collegare vt (con); adattare vt (a qc)

увязать теорию с практикой — coordinare / sposare la teoria con la pratica

см. увязнуть

нсв рзг

(связать) ligar vt; (обвязать) amarrar vt, prender vt; (упаковать) empacotar vt, embalar vt; (согласовать) coordenar vt, articular vt

svázat

Дієприслівникова форма: грузнучи

¤ увязать в луже -- грузнути у калюжі

¤ увязать решения -- погодити рішення

Дієприслівникова форма: загрузаючи

¤ увязать в трясине -- загрузати у трясовині