dogodzić, przypodobać się;dostać się, trafić, wpaść, wpakować się;nadepnąć;uderzyć, wyrżnąć, trafić;ugodzić;przybyć, zdążyć;

1. (в вн.) (очутиться) fall* (into), get* (into); (удариться) bang (against); bump (into)

угодить в яму — fall* / get* into a hole

угодить головой в дверь — bang one's head against the door

2. (дт. в вн.) hit* (d. in)

угодить кому-л. прямо в глаз — hit* smb. slap in the eye

{V}

հաճոյանալ

սիրաշահել

совер.

1) (услужить) дагадзіць (каму-чаму), угадзіць (каму-чаму)

унаравіць (каму-чаму)

на всех трудно угодить — усім цяжка дагадзіць (угадзіць, унаравіць)

2) (попасть куда-либо) разг. трапіць

папасці

лиса угодила в капкан — ліса трапіла (папала) у пастку

3) (удариться) разг. ударыцца, выцяцца, стукнуцца

он угодил лбом в дверь — ён ударыўся (выцяўся) ілбом у дзверы (аб дзверы)

4) (бросая, попасть) папасці, трапіць, пацэліць, уцэліць

угодить камнем в окно — папасці (пацэліць, трапіць) каменем у акно

дагадзіць; патрапіцца; патрапіць; пацэліць; прымеркаваць; трапіць; унаравіць

сов

1. см. угождать· на всех не \~ишь разг εἶναι δύσκολον νά εὐχαριστήσεις ὅλους·

2. (очутиться) разг πέφτω:

\~ить в яму πέφτω στό λάκκο·

3. (попасть в кого-л., во что-л.) разг πετυχαίνω:

пуля \~ила ему в плечо ἡ σφαίρα τόν πέτυχε στον ὠμο.

сов.

1. кому-чему, на кого-что (удовлетворить) жагуу (бирөөгө жагыштуу иш кылуу; көңүлүн алуу);

на всех трудно угодить элдин баарына жагуу кыйын;

2. разг. (попасть куда-л.) кокусунан түшүп калуу, дал тийүү, барып тийүү, бир тийүү, дал тийгизүү;

лиса угодила в капкан түлку кокусунан капканга тушүп калды;

он угодил лбом в дверь ал чекеси менен каалгага бир тийди;

угодить камнем в окно ташты терезеге дал тийгизүү.

1) (кому-либо) complaire vi à qn, contenter qn; faire plaisir à qn (сделать приятное)

угодить виновнику торжества — faire plaisir au héros (придых.) de la fête

на него не угодишь разг. — il est difficile (à contenter)

2) (очутиться) разг. tomber vi (ê.)

угодить в яму — tomber (или se laisser tomber, se laisser choir) au fond d'un trou

3) (попасть в кого-либо, во что-либо) разг. atteindre vt

он угодил ему прямо в глаз — il l'a atteint droit dans l'œil

он угодил в него камнем — il l'a atteint d'une pierre

он угодил головой в дверь — il s'est cogné la tête contre la porte

ieskriet, iekrist, iekļūt, nokļūt; izpatikt, pa prātam, iztapt, izdarīt, izdabāt; trāpīt; paspēt ierasties

мемнюн этмек

memnün etmek

мемнюн этмек

сов.

1) (дат. п., на + вин. п.) complacer (непр.) vt (a); dar gusto (a) (сделать приятное)

ему трудно угодить — es difícil darle gusto

на тебя не угодишь! — ¡no hay manera de darte gusto!

2) разг. (очутиться) caer (непр.) vi, dejarse caer

3) разг. (попасть в кого-либо, во что-либо) acertar (непр.) vt, dar (непр.) vt (en)

он угодил ему прямо в глаз — acertó a darle (le dio) en el mismo ojo

4) разг. (удариться) darse (непр.)

он угодил головой в дверь — se dio con la cabeza contra (en) la puerta

угодити, учинити по вољи угађати, чињити по вољи

угождать

несов.) 1.күңелен күрү (табу), ярау; всем (на всех) не угодишь бөтенесенә дә ярап булмас 2.сөйл.(өстенә) туры килү (барып чыгу, басу, төшү, эләгү); лиса угодила в капкан төлке капкынга капты; у. в яму чокырга килеп төшү 3.сөйл.(атып, ыргытып) тидерү; у. камнем в окно таш атып тәрәзәгә тидерү; пуля угодила ему в плечо пуля аның иңбашына тиде

угодить

хуш омадан, мақбул шудан, писандида шудан

(кому) gefällig sein, zu Gefallen tun vt (D); Zufriedenistellen vt (удовлетворить); j-s Geschmack treffen (подарком и т.п.)

сов. разг. Д, на + В

1) (сделать приятное) far piacere a qd; compiacere a qd, (ac)contentare vt, appagare vt; soddisfare vt

на него не угодишь — non c'è modo / verso di accontentarlo; è di difficile contentatura

2) (очутиться где-л., попасть куда-л.) capitare vi (e), cascare vi (e)

угодить на скамью подсудимых — finire sul banco degli accusati

3) (удариться обо что-л.) sbattere / cozzare contro qc

4) (попасть в кого-л., во что-л.) colpire vt; cogliere vt

угодить камнем в окно — colpire la finestra con un sasso

••

каждому не угодишь! — ognuno la vuole a suo modo; chi la vuole cruda e chi la vuol cotta!

сов

agradar vt, satisfazer vt, contentar vt; рзг (очутиться) cair vi; achar-se metido; рзг (попасть в кого-л, во что-л) acertar vi

vyhovět

Деепричастная форма: угодив

Дієприслівникова форма: догодивши

¤ угодить начальнику -- догодити начальнику

¤ угодить в глаз -- попасти в око

¤ угодить в тюрьму -- потрапити до в'язниці