utrzymywać;zachowywać;powstrzymywać, wstrzymywać;nie wypuszczać;potrącać, odliczać;

Czasownik

удерживаться

utrzymywać się

zachowywać się

powstrzymywać się

utrzymywać się;zachowywać się;powstrzymywać się, hamować;

1. (вн.; не выпускать, сохранять) retain (d.); hold* (d.); not let* (d.) fast (d.)

удерживать в памяти — bear* / keep* in mind (d.), retain in one's memory (d.)

удержать свои позиции — hold* one's positions, hold* one's own

плотина не удержала воды — the dam could not withstand the pressure of the water, the dam gave way

2. (вн. от; не давать сделать) hold* back (d. from), keep* (d. from)

удерживать кого-л. от рискованного шага — keep* smb. from taking a risk

3. (вн.; подавлять) suppress (d.)

удерживать рыдания — suppress sobs

он не мог удержать слёзы — he couldn't help, или stop himself from, crying; he couldn't restrain his tears

4. (вн.; вычитать) deduct (d.); keep* back (d.)

удержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты — stop the value of smth. from smb.'s wages

{V}

բաց չթողնել

բռնած պահել

զսպել

կանգնեցնել

պահպանել

ւշացնել

несовер.

1) утрымліваць

(сдерживать) стрымліваць

2) (вычитать) вылічаць, вылічваць, утрымліваць

см. удержать

утрымлiваць

спаганяць; утрымваць; утрымліваць; утрымоўваць

1. avhåller

jag avhöll mig från att kommentera saken--воздержусь от комментариев

2. håller

Håll hunden tills jag kommer!--не спускай собаку, пока я не приду

3. innehåller

innehållen lön--удержанная зарплата

• напр: из зарплатыlevonni

• просить остатьсяmarasztalni

несов.

см. удержать.

см. удержать

не знаю, что меня удерживает — je ne sais ce qui me tient

токътатмакъ (сдерживать); сакълап къалдырмакъ (сохранять); тутып къалдырмакъ, тутып турмакъ

toqtatmaq (сдерживать); saqlap qaldırmaq (сохранять); tutıp qaldırmaq, tutıp turmaq

токътатмакъ (сдержать); сакъланып къалдырмакъ (сохранить); тутып къалдырмакъ, тутып турмакъ

несов., вин. п.

1) (не дать упасть) mantener (непр.) vt, no dejar caer

удерживать в руках — mantener en (no dejar caer de) las manos

2) (остановить; не пустить) retener (непр.) vt, detener (непр.) vt; impedir (непр.) vt (помешать)

удерживать лошадь — detener (parar) al caballo

удерживать неприятеля — detener al enemigo

удерживать кого-либо от драки — impedir a alguien que riña

3) перен. (сдержать, подавить) retener (непр.) vt, ahogar vt, reprimir vt

удерживать слезы — retener las lágrimas

удерживать крик — ahogar (reprimir) un grito

4) (оставить у себя) retener (непр.) vt; guardar vt (сохранить)

удерживать что-либо за собой — guardar algo consigo

удерживать в памяти — retener en la memoria

5) (не сдать врагу) retener (непр.) vt, mantener (непр.) vt

удерживать город — mantener la ciudad en su poder

6) (вычесть) retener (непр.) vt, descontar (непр.) vt, desfalcar vt

албадах

فعل استمراري : نگاه داشتن ، نگه داشتن ؛ جلو ... را گرفتن ؛ باز داشتن ، ممانعت كردن ، نگذاشتن ؛ خودداري كردن ؛ محفوظ داشتن ؛ كسر كردن ، كم كردن

см. удержать

1) (держать) -shika, -ganda, -guya, -nasa, -ng'ang'ama;

уде́рживать незако́нно — -nyima, -hini;уде́рживать что-л. руко́й — -angasa;уде́рживать си́лой — -shikilia

2) (задерживать) -kolea, -zuia, -tua

1) (от падения) festhalten vt

2) (от чего) (не дать сделать что-л.) abhalten vt, zurück-halten vt (von D)

3) (не дать проявиться) unterdrücken vt, zurückhalten vt

4)

удерживать что-л. в памяти — etw. im Gedächtnis behalten

5) (вычесть) abziehen vt

удерживаться — 1) (не упасть) sich halten, nicht Umfallen vi (s) 2) (от чего) (не сделать чего-л.) sich enthalten (G)

tiymoq

тж. удержать

detrarre, trattenere

- удерживать налоги- право продавца удерживать товар

ritenere

1) ritenere, trattenere; fermare

2) экон. detrarre

несов. от удержать

нсв

(остановить, не пустить) reter vt, deter vt; (помешать) impedir vt; (сдержать) conter vt; (не дать упасть) segurar vt, não deixar cair; (придержать) manter vt; (сохранить) reter vt, guardar vt; (сдержать, подавить) reprimir vt, conter vt, refrear vt; (вычесть) descontar vt, tirar vt

srážet (z platu)

Деепричастная форма: удерживая

Дієприслівникова форма: утримуючи

техн., несов. удерживать, сов. удержать

утримувати, утримати; (задерживать) затримувати, затримати

- удерживаться