zadowolenie, przyjemność;uciecha;

1. тк. ед. (чувство) pleasure

испытывать удовольствие от чего-л. — feel* / experience pleasure in smth.; get* pleasure from, или out of, smth.

находить удовольствие в чём-л. — find* / take* (a) pleasure in smth.

доставлять удовольствие (дт.) — give* / afford pleasure (i.)

просиять от удовольствия — brighten with pleasure

с (величайшим) удовольствием — with (the greatest) pleasure

к общему удовольствию — to everybody's delight

2. (развлечение) amusement

♢ жить в своё удовольствие — enjoy one's life

• это доставляет удовольствие - res illa habet oblectationem;

• доставлять удовольствие - afferre delectationem; voluptatem tradere;

• чувственные удовольствия - gaudia corporis;

• поступайте в свое удовольствие - facite vostro animo volup;

• находить в чем-л. удовольствие - aliquid voluptati habere;

• из-за удовольствия - voluptatis causa; для удовольствия - animi causa; animi gratia;

{N}

բավականւթյւն

հաճւյք

վայելք

- с удовольствием

ср.

1) здавальненне, -ння ср.

(удовлетворение) задавальненне, -ння ср.

(приятность) прыемнасць, -ці жен.

испытывать удовольствие — адчуваць здавальненне (задавальненне, прыемнасць)

с удовольствием — з задавальненнем

2) (развлечение) забава, -вы жен.

(утеха) уцеха, -хі жен.

масса удовольствий — безліч уцех (забаў)

жить в своё удовольствие — жыць як душа жадае, жыць без клапот (без турбот)

здавальненне; здавальненьне; любата

удоволствие с

- с большим удовольствием

с

1. ἡ εὐχαρίστηση {-ις}/ ἡ ἀπόλαυση {-ις}, ἡ διασκέδαση (развлечение):

находить \~ в чем-л. βρίσκω εὐχαρίστηση σέ κάτι· испытывать \~ αίσθάνομαι εὐχαρίστηση{ν}· доставлять \~ кому-л. προξενώ εὐχαρίστηση σέ κάποιον для собственного \~я γιά τό κέφι μου· с \~ем а) μέ εὐχαρίστηση, б) εὐχαρίστως (в ответе)·

2. (развлечение) ἡ διασκέδαση{-ις}, ἡ ἀπόλαυση {-ις}, ἡ ψυχαγωγία:

предаваться \~ям τό ρίχνω στίς διασκεδάσεις· ◊ жить в свое \~ καλοζῶ, καλοπερνώ, περνώ ζωή καί κότα.

1. behag

vara till behag--удовлетворять, приносить удовольствие nyhetens behag--прелесть новизны

2. lust

3. nöje

jag hade inget nöje av resan--поездка не доставила мне удовольствия jag ska med nöje läsa boken--я с удовольствием прочитаю эту книгу

4. välbehag

han såg med välbehag hur säden växte på åkrarna--он с радостью смотрел на то, как на поле растёт хлеб

• наслаждениеélvezet

• радостьöröm

• развлечениеmulatság

• удовлетворениеmegelégedés

ср.

1. (чувство радости) жыргал, ыракат, үзүр;

испытывать удовольствие ыракаттануу;

2. (развлечение) жыргал, ыракаттануу, үзүр көрүү;

масса удовольствий көп жыргал.

с.

1) plaisir m

испытывать, находить удовольствие в чём-либо — prendre plaisir à qch

доставить удовольствие — faire plaisir

с (величайшим) удовольствием — avec (un grand) plaisir

к общему удовольствию — à la satisfaction générale

2) (развлечение) amusement m, divertissement m

масса удовольствий — une foule de divertissements

••

жить в своё удовольствие — vivre comme un coq en pâte

bauda, labpatika, patika, tīksme, prieks; izprieca, prieks

1) (чувство радости) хошнутлыкъ, мемнюниет

с удовольствием - мемнюниетнен

2) (развлечение) зевкъ, лезет

испытывать удовольствие - мемнюн олмакъ

1) (чувство радости) hoşnutlıq, memnüniyet

с удовольствием - memnüniyetnen

2) (развлечение) zevq, lezet

испытывать удовольствие - memnün olmaq

ср.

1) только ед. ч. (чувство радости) хошнутлыкъ, мемнюниет

2) (развлечение) зевкъ, лезет

••

испытывать удовольствие — мемнюн олмакъ

с.

1) placer m, deleite m, gozo m, gusto m

доставить удовольствие — causar placer

испытывать удовольствие (от чего-либо) — experimentar placer (por), complacerse (непр.) (en), tener gusto (en)

с (величайшим) удовольствием — con (mucho) gusto, con (gran) placer

к общему удовольствию — para satisfacción general

2) (развлечение) entretenimiento m, diversión f

••

делать что-либо в свое удовольствие, срывать цветы удовольствия разг. — hacer algo para su completa satisfacción

жить в свое удовольствие разг. — vivir a sus anchas, vivir con (toda clase de) comodidades

амт, дур сонирхол

حظ ، لذت ، خوشي

fornøyelse

задовољство, радост, наслада, уживање

anasa (-), mteremo (mi-), radhi (-), tafrija (-), ubashasha ед., utumbuizo (tumbuizo), uhondo (eд.; ma-);

испы́тывать удово́льствие — -tamwa

с рәхәт(лек), ләззәт, (яхшы) кәеф; доставить у. кәефен күтәрү, кәефләндерү

удовольствие

хурсандӣ, лаззат, завқ

с.

1) (чувство) Vergnügen n, Spaß m; Freude f (радость)

с большим удовольствием! — mit großem Vergnügen!; sehr gern! (охотно)

2) мн. ч.

удовольствия (развлечения) — Vergnügungen pl

aysh, gasht, huzur, nash'a, rohat, zavq

с.

1) piacere m, diletto m

иметь удовольствие — avere piacere, divertirsi

доставлять удовольствие — far piacere

получить огромное удовольствие — divertirsi un mondo

испытывать / находить удовольствие в чём-л. — provare / trovare piacere a qc; gradire vt

одно удовольствие слушать её — è un vero piacere sentirla

с удовольствием — con piacere

без (всякого) удовольствия — senza (alcun) piacere / gusto

к общему удовольствию — con piacere generale, a contentezza di tutti

удовольствия ради — per diporto / diletto; per sport фам.

2) (развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.

предаваться удовольствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti

жить в своё удовольствие — godersela; vivere come ; farla comoda

делать что-л. в своё удовольствие — far qc quanto pare e piace

срывать цветы удовольствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri

с

prazer m, gosto m; (наслаждение) delícia f; (развлечение) divertimento m, distra(c)ção f

radost

¤ с удовольствием -- із задоволенням

¤ доставить удовольствие -- зробити приємність

¤ в свое удовольствие -- собі на втіху

¤ к общему удовольствию -- усім на втіху

¤ предаваться удовольствиям -- віддаватися розвагам