uzda;cugle;

bridle; curb (об. перен.)

держать в узде (вн.) — keep* in check (d.), hold* in leash (d.)

{N}

երախճան

երասանակ

լկամ

պախւրց

սանձ

гп. Узда, -ды жен.

аброць

ж прям., перен τό χαλινάρι» ὁ χαλινός, τό καπίστρι· ◊ держать в \~е кого-л. κρατώ κάποιον ὑποχείριο μου.

1. betsel

2. pli

hon har pli på sina elever--она поддерживает хорошую дисциплину в своём классе

kantár

ж.

жүгөн;

держать в узде ооздуктап туруу (багынууга аргасыз кылуу; бир нерсе кылуудан токтотуп туруу);

наложить узду багындыруу, жүгөн салуу.

ж.

1) bride f

2) перен. frein m; bride f

держать в узде кого-либо — mettre un frein à qn; tenir la bride haute (придых.) à qn; contenir qn (сдерживать)

iemaukti; groži

юген

yügen

ж.

brida f; rienda f (тж. перен.)

держать в узде кого-либо перен. — tirar (mantener) de la rienda a alguien

••

Саврас без узды — calavera m

жолоо, цулбуур, хазаар, хазаарлах

akania (-), fio (-), hatamu (-), zimamu (-)

уздечка

кеч.) ж йөгән

узда

лаҷом, ҷилав, инон

ж.

Zügel m, Zaum m

ж.

briglia, redini f pl

надеть узду — mettere la briglia тж. перен.

дёргать за узду — tirare

держать кого-л. в узде перен. — tenere qd ; non dare spago a qd

отпустить узду — lasciare correre a briglia sciolta тж. перен.

ж

cabeçada f; прн freio m; trazer pelo freio

- держать в узде

uzda

¤ держать в узде -- тримати в шорах