pakować się;mieścić się, układać się;mieścić się, nie przekraczać;kłaść się;

1. pack (up), be packing (up), be packing one's things

2. (в вн., в пр.; уменьшаться) go* (in, into)

не всё укладывается в этот сундук — not everything will go into the trunk

3.:

это не укладывается в голове — it is hard to believe / grasp it, this is hard to take in

4. (в вн.; в определённые пределы) keep* (within), confine oneself (to)

может ли он уложиться в десять минут? — can he manage in ten minutes?; can he confine oneself to ten minutes?

5. страд. к укладывать

lie* down

укладываться в постель — go* to bed

{V}

իրերը կապել

տեղավորվել

1) (складывать вещи) складацца, складвацца

пакавацца

2) (умещаться) укладацца, укладвацца, змяшчацца

3) (спать) класціся, укладацца, укладвацца (спаць)

4) страд. класціся

класціся, укладацца, укладвацца (спаць)

укладацца, укладвацца

складацца, складвацца

абкладацца, абкладвацца

выкладацца выкладвацца

вымошчвацца

см. укладывать

укладвацца; улягацца

1. (помещаться) χωρώ, μπαίνω:

\~ся в регламент δέν ὑπερβαίνω τό καθορισμένο χρονικό ὅριο·

2. (уложить вещи) τακτοποιώ τά πράγματα μου· \~ся в дорогу ἐτοιμάζομαι γιά ταξεϊδι·

3. (для отдыха или сна) πλαγιάζω, κατακλίνομαι, ξαπλώνω (άμετ.):

\~ся в кровать πέφτω στό κρεββάτι· \~ся на дивая πλαγιάζω στον καναπέ· ◊ это не укладывается в моей голове δέν μπορεί νά τό χωρέσει τό μυαλό μου.

несов.

1. см. уложиться; улечься 1, 2;

укладываться спать уктоо үчүн жатуу;

2. страд. к укладывать;

не укладывается в голове (в сознании) акылга сыйбай турат.

1) см. уложиться

укладываться спать — se coucher

••

не укладывается в голове (в сознании) — cela n'entre pas dans la tête

2) см. улечься 1)

3) страд. être + part. pas. (ср. уложить)

kravāt savas mantas, sakravāt savas mantas, sakravāties, kravāties

ятмакъ

yatmaq

I

(страд. к глаг.: укладывать) ятмакъ

II

ятмакъ (в кровать)

см. уложиться

укладываться спать — acostarse (непр.)

см. улечься 1)

فعل استمراري : اشياي خود را جمع كردن ؛ جا گرفتن ، گنجيدن ؛ وقت كردن

1) паковати се, спремати се

2) улазити

3) легати

уложи́ть чемода́н — паковати кофер

уложи́ть в посте́ль — ставити у кревет

-lala

I.1.см. уложиться 2.страд. от укладывать II.несов.улечься 1,2

укладываться

чизҳои худро тахт кардан

1) см. уложиться

2) см. улечься 1)

несов.

см. уложиться, улечься

укладываться спать — andare a letto, coricarsi

это не укладывается в голове разг. — non entra in capo; la cosa

skládat věci

Деепричастная форма: укладываясь

Дієприслівникова форма: укладаючись