odchylenie się/odchylanie się, uchylenie się/uchylanie się, usunięcie się/usuwanie się;zboczenie/zbaczanie, skręcanie;odbieganie;

deviation; (перен.; от обязанностей, долга и т. п.) evasion; (от темы и т. п.) digression

{N}

խւսափւմ

ծռւմ

շեղւմ

փախւստ

1) ухіленне, -ння ср., адхіленне, -ння ср.

адхіненне, -ння ср., унікненне, -ння ср.

2) адхіленне, -ння ср., ухіленне, -ння ср., збочванне, -ння ср.

3) адхіленне, -ння ср.

4) унікненне, -ння ср., ухіленне, -ння ср.

см. уклоняться

vonakodás

ср.

1. (напр. от удара) кыйшаюу, эңкейүү, четке кача бурулуу, буйт берүү, жалт берүү;

2. перен. (от темы и т. п) кыйшаюу, бурулуу, четтөө, четке чыгып кетүү; четтеп, башка жакка буруу;

уклонение от темы темадан четтеп, сөздү башка жакка буруу;

3. перен. (от знакомства и т.п.) баш тартуу;

уклонение от знакомства таанышуудан баш тартуу.

с.

1) (от прямого пути и т.п.) déviation f, écart m

2) перен. manquement m (от обязанностей и т.п.); digression f (от темы); abstention f (воздержание)

novirzīšana; izvairīšanās; nogriešanās, novēršanās, novirzīšanās; novirze

с.

1) (в сторону) desviación f, desvío m

2) перен. efugio m (от обязанностей, долга и т.п.); abstención f (от ответа и т.п.)

булзаарал бултах

1) отклањање

2) одступање

3) избегавање

(напр. от рабо́ты) utegaji ед.

с

уклонение

худро канор кашидан, дуршавӣ

с.

1) (от курса) Abweichen n, Abweichung f

2) (от темы и т.п.) Abschweifen n

3) (от обязанностей и т.п.) Umgehen n, Meiden n

deviazione, eversione

- уклонение от уплаты налогов

с.

deviazione f; scostamento m, scarto m ( см. тж отклонение)

- боковое уклонение- линейное уклонение- стандартное уклонение- угловое уклонение

с.

1) (в сторону) schivata f

2) (от обязанностей) trascuratezza f, negligenza f, incuria f; evasione f (dagli obblighi); assenteismo тж. соц.

уклонение от воинской повинности — renitenza alla leva; evasione dall'obbligo militare

уклонение от уплаты налогов — evasione fiscale

3) (от направления) deviamento m; sviamento m; deviazione f тж. перен.

уклонение от курса — deviazione dalla rotta; dirottamento m

уклонение от темы — digressione f

с

(в сторону) desvio m; (отдаление) afastamento m, apartamento m; прн evitação f, desvio m; (воздержание) abstenção f

odbočení

матем., техн.

відхилення

- боковое уклонение- левое уклонение- одностороннее уклонение- правое уклонение- уклонение отвеса