УКЛОНИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
вы должны немедленно уклониться	natychmiast zmieńcie
вы должны немедленно уклониться по вектору	natychmiast zmieńcie kurs/na
вы должны немедленно уклониться по вектору 0-2-0	natychmiast zmieńcie kurs/na 0-2-0
должны немедленно уклониться	natychmiast zmieńcie
должны немедленно уклониться по вектору	natychmiast zmieńcie kurs/na
должны немедленно уклониться по вектору 0-2-0	natychmiast zmieńcie kurs/na 0-2-0
или намерения уклониться	myślowych i zamiarów uchylania
или намерения уклониться	myślowych i zamiarów uchylania się
сомнений или намерения уклониться	zastrzeżeń myślowych i zamiarów uchylania
сомнений или намерения уклониться	zastrzeżeń myślowych i zamiarów uchylania się
уклониться	uchylania
уклониться	uchylania się
Уклониться	Uniknij
Уклониться	Zmyślić
уклониться от	uniknąć

УКЛОНИТЬСЯ - больше примеров перевода

УКЛОНИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
О природе трансцендентного можно спорить до бесконечности, а мне во что бы то не стало хотелось бы уклониться от полемики.	Oczywiście chcę uniknąć podkopywania czyjegoś autorytetu.
Некоторым удалось уклониться от исполнения директив.	Niektórzy z nas uciekli przed nim. Niezbyt wielu.
Если они поймут, что ты пытаешься уклониться от ответственности, они взорвутся тебе в лицо.	Jeśli pomyślą że chcesz uniknąć odpowiedzialności eksplodują ci prosto w twarz.
"Каллиско", измените курс! Попытайтесь уклониться! Делайте все возможное, чтобы избежать его	Kallisko, zmieńcie kurs, manewry unikowe, spróbujcie mu uciec.
Простые торговцы кофе, хотели уклониться от налога на экспорт. Пусто. Нонни мне как дочь была.	Kilku handlarzy kawy unikających podatków exportowych.
Попытка уклониться или опротестовать решение будет рассматриваться как преступное непослушание, и влечёт за собой ордер на ваш арест.	Odmowa zapłaty we wskazanym terminie... Spowoduje wszczęcie postępowania, A kwota zostanie zamieniona na pobyt w areszcie.
Это было типично для Эйса, ему предлагают управлять казино, а он пытается уклониться от этого.	Cały Ace, zamiast się cieszyć, że dostaje dobry strzał... miał skrupuły.
- Увы, Я должен уклониться от предложения.	Niestety muszę na razie odmówić.
Просто не забудь уклониться от заряда энергии из варп-ядра.	Tylko pamiętaj, żeby uniknąć wyładowania energii z rdzenia warp.
Я думаю, они генетически не способны уклониться от драки.	Oni są genetycznie niezdolni do unikania walki.
Уклониться.	- Manewry uchyleniowe.
Как по мне так вы просто пытаетесь уклониться от проблемы и послать нас своей дорогой.	- Czyżby? Rozumiem, - że chcecie zignorować problem, a nas odesłać.
Но я могу уклониться от чего угодно.	To była jakaś fala uderzeniowa!
Посмотри, они такие высокомерные, даже не пытаются уклониться.	Są tak bezczelni, że nawet nie próbują tego ukryć.
Мы можем уклониться один раз, но не от полного залпа.	- Możemy uniknąć jednej salwy ale...

УКЛОНИТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

уклониться

Перевод:

Iukłonić (czas.)IIwymigać (czas.)

Русско-польский словарь2

уклониться

Перевод:

odchylić się, uchylić się, usunąć się;zboczyć, skręcić;odbiec;

Перевод слов, содержащих УКЛОНИТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод УКЛОНИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

уклониться

Перевод:

сов. см. уклоняться

Русско-армянский словарь

уклониться

Перевод:

{V}

խւսափել

ծռվել

շեղվել

Русско-белорусский словарь 1

уклониться

Перевод:

совер.

1) (отстраниться) ухіліцца, адхіліцца

(отвернуться) адхінуцца

уклониться от удара — ухіліцца (адхіліцца, адхінуцца) ад удару

2) (отойти в сторону) адхіліцца, ухіліцца, збочыць

дорога уклонилась вправо — дарога адхілілася (збочыла, ухілілася) управа

3) (отвлечься) адхіліцца

(отступить) адступіць, адысці

оратор уклонился от темы — аратар адхіліўся (адступіў, адышоў) ад тэмы

4) перен. (избежать) унікнуць (чаго), ухіліцца

уклониться от знакомства — ухіліцца ад знаёмства (унікнуць знаёмства)

Русско-белорусский словарь 2

уклониться

Перевод:

унікнуць; ухіліцца

Русско-казахский словарь

сов.1. (отстраниться) жалтару, бұлтару;- уклониться от удара жалтарып соққыны дарытпау;2. (отойти в сторону) бұрылу, бұрылып кету;- дорога уклонилась вправо жол оң жаққа қарай бұрылды;3. перен. (отвлечься) шетке шығу, ауытқу, алаң болу, көңілі аударылу;- оратор уклонился от темы шешен тақырыптан ауытқып кетті;4. перен. (избежать) қашу, жалтару;- уклониться от прямого ответа тура жауап беруден қашу (жалтару)

Русско-киргизский словарь

уклониться

Перевод:

сов.

1. (отстраниться) кыйшаюу, эңкейүү, буйтоо, четке кача бурулуу;

уклониться от удара соккудан буйтоо;

2. (от прямого направления) кыйшаюу, бурулуу;

дорога уклонилась вправо жол оңго бурулду;

3. перен. (отвлечься) кыйшаюу, бурулуу, четтөө, четке чыгып кетүү;

оратор уклонился от темы оратор темадан четке чыгып кетти;

4. перен. (избежать) баш тартуу;

уклониться от прямого ответа тике жооп берүүдөн баш тартуу.

Большой русско-французский словарь

уклониться

Перевод:

1) (в сторону) dévier vi (de), s'écarter (de)

2) перен. se soustraire (à) (от обязанностей); éviter vt, éluder vt (избегнуть); s'abstenir de (+ infin) (воздержаться)

уклониться от темы — s'éloigner du sujet

уклониться от боя воен. — refuser le combat

Русско-латышский словарь

уклониться

Перевод:

izvairīties; novirzīties, nogriezties, novērsties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

уклониться

Перевод:

1) (от прямого пути) тайпынмакъ

2) (избежать) къачынмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

уклониться

Перевод:

1) (от прямого пути) taypınmaq

2) (избежать) qaçınmaq

Русско-крымскотатарский словарь

уклониться

Перевод:

1) (от прямого пути) тайпынмакъ

2) (избежать) къачынмакъ

Краткий русско-испанский словарь

уклониться

Перевод:

сов.

1) (в сторону) desviarse, apartarse

2) перен. negarse (непр.) (от обязанностей, долга и т.п.); abstenerse (непр.) (от ответа и т.п.); eludir vi, esquivar vi, escaquearse (избегнуть)

уклониться от боя воен. — rehusar el combate

уклониться от заданий — soslayar los deberes

уклониться от решения вопроса — inhibirse en cuestión

Русско-персидский словарь

уклониться

Перевод:

فعل مطلق : خود ار كنار كشيدن ، خود را عقب كشيدن ؛ اجتناب كردن ، طفره رفتن ، تعلل كردن ؛ دور شدن ، حاشيه رفتن

Русско-сербский словарь

уклониться

Перевод:

уклони́ться

одступити, склонити се, избећи, измаћи

уклоня́ться от те́мы — одступати од теме

Русско-татарский словарь

уклониться

Перевод:

уклоняться

несов.) 1.тайпылу, тайчану, читкә тайпылып (иелеп) калу; у. от удара сугудан тайчанып калу; у. от ответа җавап бирүдән тайчану (качу) 2.читләшү, читтә калу: у. от общей работы уртак эштән читтә калу 2.янтаю 2.(читкә) борылу, читкә китү; дорога уклонилась вправо юл уңга борылды; у. от темы темадан читкә китү

Русско-таджикский словарь

уклониться

Перевод:

уклониться

худро канор кашидан, худро раҳо додан

Русско-немецкий словарь

уклониться

Перевод:

(от чего)

1) (отстраниться) ausweichen vi (s) (D)

2) (отклониться от курса) abweichen vi (s) (von D)

3) (отойти от темы и т.п.) abschweifen vi (s) (von D)

4) (избежать) vermeiden vt, ausreichen vi (s) (D); sich weigern (zu + inf), verweigern vt или zu + (inf - отказаться выполнить); sich enthalten (G - воздержаться)

Большой русско-итальянский словарь

уклониться

Перевод:

сов.

1) deviare vt, schivare vt

уклониться от удара — schivare un colpo

2) (отказаться от чего-л.) eludere vt, esimersi (da qc); scansare vt, sfuggire vi (e) (избежать)

уклониться от боя — rifiutare la battaglia; sottrarsi al combattimento

уклониться от ответа — sottrarsi alla risposta; glissare vi (a); dribblare la domanda

уклониться от ответственности — sottrarsi alle responsabilità

уклониться от воинской обязанности — essere renitente alla leva

3) (отклониться от направления) deviare vi (a), dirottare vt, deflettere (dalla rotta)

4) (отойти от главного) far digressione, digredire vi (a)

уклониться от темы — dal tema; uscire dal seminato фам.

Русско-португальский словарь

уклониться

Перевод:

сов

(в сторону) desviar-se; (отдалиться) afastar se; прн evitar vt, esquivar-se; (воздержаться) abster-se; (отказаться) negar-se, ser refra(c)tário

Большой русско-чешский словарь