УКЛОНЯТЬСЯ перевод


Универсальный русско-польский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УКЛОНЯТЬСЯ


Перевод:

Czasownik

уклоняться

odchylać się

uchylać się

usuwać się

Przenośny uchylać się


Универсальный русско-польский словарь



УКЛОНЯТЬ ←

→ УКЛЮЧИНА



УКЛОНЯТЬСЯ перевод и примеры


УКЛОНЯТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
уклонятьсяuniki
уклоняться отunikać
уклоняться от сраженияbitwy

УКЛОНЯТЬСЯ - больше примеров перевода

УКЛОНЯТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Эти люди будут притворяться больными и уклоняться от обязанностей, пока их волосы снова не отрастут. Старейшина!Oni udają chorych, ukrywają się, dopóki ich kitki nie odrosną, panie Saito!
Рулевой, я велел уклоняться.Sternik, powiedziałem manewry unikowe.
Я не стану уклоняться от дела чести.Nie wymigam się od honorowej sprawy.
Да, он будет уклоняться, тянуть время и снова сбежит. И в то же время будет подстрекать тысячи невинных людей друг против друга, заставляя их убивать и калечить во имя чего-то, до чего им нет дела.Tak, on będzie kręcić, opóźniać i znowu ucieknie a w efekcie tysiące niewinnych istot stanie po przeciwnych stronach, by zabijać i okaleczać z przyczyn, które ich nie dotyczą, a które im wmówił.
И для этого мы должны назначить Хранителя, который не будет уклоняться от того, что должно быть сделано.Aby to zrobić, potrzebujemy, by Opiekun wyznaczył kogoś, kto sprosta zadaniu.
Мне всегда удавалось уклоняться от этого. Вы не поверите, если я скажу, сколько часов я провел в шаттлах.Zawsze udawało mi się tego unikać, nawet pani nie wie ile godzin spędziłem w wahadłowcach.
Но я осознал что свобода будет уклоняться от меня пока есть Джек Слейтер, прости за каламбур и вытаскивание тебя из картины.Ale zrozumiałem, że nie będę prawdziwie wolny, póki Jackowi Slaterowi nie urwie się film.
Все, что нужно сделать - уклоняться от ареста достаточно долго, чтобы сменить носителя, а потом он или она будет вне подозрений.Wszystko co przestępca musiałby robić to unikać kary do czasu zmiany nosiciela, a potem znów cieszyć się wolnością.
Идем на запад Мы можем все еще уклоняться от новых опасных зонIdźmy na zachód. Możemy wciąż unikać nowych stref zagrożenia.
Не думала, что ты станешь уклоняться от исполнения обязательств.Nie miałam pojęcia, że uchylałaś się od obowiązków będąc obywatelem Stanów Zjednoczonych.
Итак, чтобы уклониться от врагов, будем уклоняться от галльских кораблей. Но для других - никакой пощады!Tak więc, by uniknąć kłopotów, unikajmy galijskich statków.
Мой повелитель, корабль атакующих продолжает уклоняться от наших планеров.Panie, atakujący statek nadal wymyka się szybowcom.
- Он продолжает уклоняться от наших датчиков, но его время уходит.Wciąż unika naszym czujnikom... ale jego czas się kończy.
Я старался уклоняться от этой темы, но она верила в то, во что хотела верить.Starałem się być ostrożnym w tym temacie, ale ona wierzyła w to co chciała uwierzyć.
Сулить сексуальные утехи пациенту, чтоб вернуть его к жизни, а потом уклоняться.Obiecać pacjentowi korzyści seksualne, żeby przekonać go do życia, a potem się wycofać.

УКЛОНЯТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

уклоняться



Перевод:

wymigiwać (czas.)
Русско-польский словарь2

уклоняться



Перевод:

odchylać się, uchylać się, usuwać się;zbaczać, skręcać;odbiegać;


Перевод слов, содержащих УКЛОНЯТЬСЯ, с русского языка на польский язык


Перевод УКЛОНЯТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

уклоняться



Перевод:

уклониться (от)

deviate (from); (избегать) avoid (d.); shun (d.); (от удара и т. п.; тж. перен.: от обязанностей, долга и т. п.) evade (d.), elude (d.); dodge (d.); (от темы) digress (from), wander away (from)

уклоняться от встречи с кем-л. — avoid meeting smb.

уклоняться от ответа — evade a question, parry a question

уклоняться от удара — dodge a blow

уклоняться от боя воен. — avoid action

уклоняться от ответственности — avoid / evade / dodge the responsibility

Русско-латинский словарь

уклоняться



Перевод:

- deflectere; declinare; abscedere (a civilibus muneribus); discedere; recedere; distinguere; desciscere; defugere (sermonem alicujus; proelium; disputationem); effugere (periculum; invidiam; mortem); vitare (iter illud); evitare; devitare; excurrere; par

• уклоняться от наказания - sibi poenas abrogare;

• уклониться от боя - supersedere proelio;

Русско-армянский словарь

уклоняться



Перевод:

{V}

խւսափել

ծռվել

շեղվել

Русско-белорусский словарь 1

уклоняться



Перевод:

несовер.

1) (отстраняться) ухіляцца, адхіляцца

(отворачиваться) адхінацца, унікаць (чаго)

2) (отходить в сторону) адхіляцца, ухіляцца, збочваць

3) (отвлекаться) адхіляцца

(отступать) адступаць, адыходзіць

4) перен. (избегать) унікаць (чаго), ухіляцца

см. уклониться

Русско-белорусский словарь 2

уклоняться



Перевод:

унікаць; ухіляцца

Русско-новогреческий словарь

уклоняться



Перевод:

уклон||яться

несов

1. (отстраняться) (παρ)εκκλίνω, ἐκτρέπομαι:

\~яться от удара ἀποφεύγω τό χτύπημα·

2. перен ἀποφεύγω, ξεφεύγω, ὑπεκφεύγω (избегать):

\~иться от боя воен. φυγομαχῶ· \~яться от темы ξεφεύγω ἀπό τό θέμα· \~яться от разговора (встречи) ἀποφεύγω τή συζήτηση (τή συνάντηση)·

3. прям., перен (отклоняться) παρα-στρατίζω, ἐκτρέπομαι:

\~яться от истины ἐκτρέπομαι τής ἀληθείας.

Русско-шведский словарь

уклоняться



Перевод:

{²'un:dandra:r_sej}

1. undandrar sig

undandra sig sitt ansvar--уклониться от ответственности det undandrar sig min bedömning--я не в состоянии судить об этом

Русско-венгерский словарь

уклоняться



Перевод:

• делать что-тоvonakodni -ik

• напр: от вопросаkikerülni vmely kerdest

• от чего-тоelbliccelni vmit

• от чего-тоkitérni vmi alól

• eltérni

Русско-киргизский словарь

уклоняться



Перевод:

несов.

см. уклониться.

Большой русско-французский словарь

уклоняться



Перевод:

см. уклониться

Русско-латышский словарь

уклоняться



Перевод:

vairīties, izvairīties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

уклоняться



Перевод:

1) (от прямого пути) тайпынмакъ

2) (избегать) къачынмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

уклоняться



Перевод:

1) (от прямого пути) taypınmaq

2) (избегать) qaçınmaq

Русско-крымскотатарский словарь

уклоняться



Перевод:

1) (от прямого пути) тайпынмакъ

2) (избежать) къачынмакъ

Краткий русско-испанский словарь

уклоняться



Перевод:

несов.

см. уклониться

Русско-монгольский словарь

уклоняться



Перевод:

зайлах, зугтах

Русско-персидский словарь

уклоняться



Перевод:

فعل استمراري : خود ار كنار كشيدن ، خود را عقب كشيدن ؛ اجتناب كردن ، طفره رفتن ، تعلل كردن ؛ دور شدن ، حاشيه رفتن

Русско-норвежский словарь общей лексики

уклоняться



Перевод:

vike unna; unndra seg

Русско-сербский словарь

уклоняться



Перевод:

уклоня́ться

см. уклониться

Русский-суахили словарь

уклоняться



Перевод:

уклоня́ться

-ambaa, -bekua, -beza, -piga chenga, -chepuka, -epa, -epu{li}ka, -jikengeua, -pambanya;

уклоня́ться от отве́та — -beregeza, -pambaniza;уклоня́ться от те́мы и т.п. — -ghafilika;уклоня́ться от — -epea, -epukana

Русско-немецкий словарь

уклоняться



Перевод:

см. уклониться

Русско-итальянский юридический словарь

уклоняться



Перевод:

(от участия в выборах, заседании, исполнения должности, работы) assentarsi, eludere

Русско-итальянский политехнический словарь

уклоняться



Перевод:

deviare; scostarsi

- уклоняться от курса

Большой русско-итальянский словарь

уклоняться



Перевод:

несов.

см. уклониться

Большой русско-чешский словарь

уклоняться



Перевод:

vyhýbat se

Русско-чешский словарь

уклоняться



Перевод:

odklánět se, odchylovat se, uklouzávat, uhýbat, uchylovat se, uhýbat se, unikat, vybočovat, vyhýbat se, vychylovat se
Большой русско-украинский словарь

уклоняться



Перевод:

от кого-чего глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: уклоняясь

1. отстраняться, отодвигаться2. (перен. - от чего) избегатьухилятися

Дієприслівникова форма: ухилявшись, ухиляючись

3. отклоняться от прежнего путивідхилятися

¤ уклоняться от ударов -- ухилятися від ударів

¤ уклоняться от ответа -- ухилятися від відповіді

Русско-украинский политехнический словарь

уклоняться



Перевод:

матем., техн., несов. уклоняться, сов. уклониться

відхилятися, відхилитися


2020 Classes.Wiki