УЛОВКА	Перевод и примеры использования - фразы
была уловка	był podstęp
была уловка	była sztuczka
быстрее уловка	szybciej ta
В чем уловка	Gdzie jest haczyk
В чем уловка?	Gdzie jest haczyk?
Джозеф Хеллер, Уловка-22	Joseph Heller, Paragraf 22
Если это твоя очередная уловка	Jeśli to kolejna z twoich sztuczek
ещё одна уловка	kolejna sztuczka
жалкая уловка	żałosny chwyt
за уловка	za sztuczki
за уловка?	za sztuczki?
какая-то уловка	jakiś haczyk
какая-то уловка	jakiś podstęp
какая-то уловка	jakiś podstęp w
какая-то уловка, чтобы	jakiś podstęp w celu dostania

УЛОВКА - больше примеров перевода

УЛОВКА	Перевод и примеры использования - предложения
Еще одна саксонская уловка.	Saska bezczelność.
Это норманнская уловка. - Разве я пришла бы одна?	- Zdradzając, przyszłabym sama?
Насчет тех первых изданий, это была только уловка.	To był blef z tymi wydaniami.
Миссис Воул, какова бы ни была ваша уловка, вам известно, что по британским законам вы не можете быть вызваны для дачи показаний против своего мужа?	Nie wiem w co pani gra, ale wie pani, że prawo brytyjskie, nie dopuszcza zeznań obciążających współmałżonka?
{C:$00FFFF}Но ведь ей отрубили голову... {C:$00FFFF}Двойники - старая уловка.	Dokonywanie podmiany już wcześniej było wykorzystywane.
Там только один, папа. Слышал, это их уловка.	Przynieś mi strzelbę.
- Ну же. Это безобразная старая уловка, "я ничего не помню".	- To strasznie ograne: "Nic nie pamiętam".
Это - не уловка.	To nie jest żaden podstęp.
Это - уловка коммуниста!	To komunistyczna sztuczka, panie prezydencie.
Но как мы узнаем, что это не уловка?	Skąd będziemy wiedzieć, że to nie zasadzka?
О, это не уловка.	O nie, to nie sztuczka.
Капитан, это просто уловка.	Kapitanie, to sztuczka.
Очень красивая уловка.	To cenna rzecz, ale ci ją dam.
А ты не подумал, что это уловка?	Nie pomyślałeś, że to mógł być podstęp?
- Уловка? Да, уловка-22.	Prosząc o zwolnienie z latania, przestaję być szalony

УЛОВКА перевод на польский язык

Русско-польский словарь

уловка

Перевод:

Ipodstęp (m) (rzecz.)IIwybieg (m) (rzecz.)

Русско-польский словарь2

уловка

Перевод:

wybieg, wykręt, fortel, podstęp;

Перевод слов, содержащих УЛОВКА, с русского языка на польский язык

Перевод УЛОВКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

уловка

Перевод:

ж.

ruse, dodge, trick, subterfuge

прибегать к разным уловкам — resort to various devices / tricks

Русско-армянский словарь

уловка

Перевод:

{N}

հնարք

ճարպկւթյւն

- без уловок

Русско-белорусский словарь 1

уловка

Перевод:

жен. хітрасць, -ці жен., хітрыкі, -каў ед. нет

(увёртка) выкручванне, -ння ср., выкрут, -ту муж., выкрутас, -су муж.

прибегать ко всевозможным уловкам — ужываць усялякія хітрасці (выкручванні, выкруты, выкрутасы)

Русско-белорусский словарь 2

уловка

Перевод:

выкрут; хітрык

- уловка для отвода глаз

Русско-новогреческий словарь

уловка

Перевод:

уловк||а

ж τό τέχνασμα, ἡ κατεργαριά, τό κόλπο:

прибегать к \~ам καταφεύγω σέ τεχνάσματα

Русско-шведский словарь

уловка

Перевод:

{fin:t}

1. fint

hon lurade mig med en enkel fint--она легко провела меня

Русско-венгерский словарь

уловка

Перевод:

• хитростьcsalafintaság

• хитростьfortély

• csel

• kifogás

Русско-казахский словарь

уловка

Перевод:

амал, айла, әдіс, тәсіл;- прибегать ко всевозможным уловкам әр түрлі айла іздеу

Русско-киргизский словарь

уловка

Перевод:

ж.

амал, айла, амал-айла, ыкым, куулук, иле;

прибегать ко всевозможным уловкам ар түрдүү амал-айланы колдонуп көрүү.

Большой русско-французский словарь

уловка

Перевод:

ж.

ruse f, détour m, faux-fuyant m (pl faux-fuyants), subterfuge m

прибегать к уловкам — user de subterfuges

Русско-латышский словарь

уловка

Перевод:

triks, viltīgs paņēmiens, viltība

Краткий русско-испанский словарь

уловка

Перевод:

ж.

efugio m, subterfugio m; astucia f, artería f, rodeo m (хитрость)

уловки — argumentos capciosos; abogaderas f pl (Ю. Ам.)

прибегать к разным уловкам — recurrir a diferentes subterfugios

Русско-монгольский словарь

уловка

Перевод:

заль, мэх, ов,

Русско-персидский словарь

уловка

Перевод:

حيله

Русско-норвежский словарь общей лексики

уловка

Перевод:

knep; triks

Русско-сербский словарь

уловка

Перевод:

уло́вка ж.

лукавство, трик, смицалица, подвала, обмана

Русский-суахили словарь

bakunja (-; ma-), hila (-), kengo (-), kipengele (vi-), kitimbi (vi-), limuko (ma-), makri (-), mbinu (-), mzungu (mi-), nahau (-), ngonjera (-), telezi (-), ubarabara ед., ubishi ед., zonge (ma-) перен.

Русско-татарский словарь