УЛОЖИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Кажется, я сумею уложиться в один маленький абзац, маленький абзац. Я выражусь очень точно.	Gdybym mógł napisać choć jeden rozdział, wszystko byłoby jak należy.
Ладно, только постарайтесь уложиться вовремя. Договорились? - Ладно.	Dobra, wykorzystaj właściwie ten czas.
Как Вам удалось уложиться в 5 минут, чтобы приготовить мамалыгу в то время как всему остальному миру для этого требуется 20 минут?	Jak mogło panu zająć przygotowanie placków 5 minut... skoro cały świat zjadaczy placków potrzebuje do tego 20 minut?
Вы должны уложиться ровно в 30 минут. Да, полчаса. - Понятно?	Baza ma być gotowa za pół godziny.
Постарайтесь уложиться в 30 минут.	- Bądź za 30 minut.
Я же прошу вас уложиться в неделю, это дурацкое требование, но выбора у нас нет.	Daję wam tydzień, to nierealne, ale... nierealne są okoliczności.
Я пытаюсь уложиться в сроки.	Mamy nieprzekraczalną granicę.
Если я смогу уложиться в 6 листов...	Jeśli dam radę ciągnąć to przez sześć stron...
Мы думали уложиться где-нибудь в полкуска.	Myśleliśmy o czymś nieco bardziej zbliżonym do... połowy "patyka".
Однажды решив преодолеть очередной отрезок за 20 минут, я старался изо всех сил уложиться.	Kiedy już postanowiłem, że pokonam odległość w 20 minut, robiłem to za wszelką cenę.
После моего кофейного визита вчера в 2 ночи в офис "Факела",... чтобы она смогла уложиться в сроки. Наверное, она где-то отрубилась.	Po drugiej w nocy pobiegła do Pochodni, żeby zdążyć z ostatnim numerem i pewnie gdzieś tam padła i śpi.
А в какую сумму ты хотел уложиться, снимая ролик на студии?	A za ile powiedziałem, że u nas w teatrze?
Я постараюсь уложиться в разумные рамки.	Postaram się nie szaleć.
Наша цель уложиться в 388 дней.	- Chcemy się zmieścić w 388 dni.
Это достаточно большой предмет чтоб уложиться в 12 минут	Potężny temat jak na 12 minut.

УЛОЖИТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2

уложиться

Перевод:

spakować się;wejść, zmieścić się, ułożyć się;nie przekroczyć;

Перевод слов, содержащих УЛОЖИТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод УЛОЖИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

уложиться

Перевод:

сов. см. укладываться I 1, 2, 4

Русско-армянский словарь

уложиться

Перевод:

{V}

իրերը կապել

տեղավորվել

Русско-белорусский словарь 1

уложиться

Перевод:

1) (сложить вещи) разг. злажыцца

2) (уместиться) улажыцца, укласціся, змясціцца

Русско-новогреческий словарь

уложиться

Перевод:

уложить||ся

см. укладываться· ◊ можете ли вы \~ся в двадцать пять минут? (об ораторе) μπορείτε νά τελειώσετε σέ είκοσι πέντε λεπτά;

Русско-казахский словарь

сов.1. (уместиться) орналасу, сыю;- все вещи свободно уложились в шкаф заттардың барлығы шкафқа еркін сыйды;2. (упаковать вещи) салу, жиыстыру, буынып-түйіну;2. (упаковать вещи) салу, жиыстыру, буынып-түйіну;- буып жиыстыру;- уложиться перед отъездом жүрер алдында буынып-түйіну;3. перен. разг. (не выйти из установленных пределов) асырмау, арттырмау (тағайындалған мөлшерден); уложиться в смету сметадан асырмау

Русско-киргизский словарь

уложиться

Перевод:

сов.

1. (поместиться) батуу, сыюу;

все вещи свободно уложились в шкаф бардык буюмдар шкафка кеңири батты;

2. (уложить вещи) салынуу, иреттелип салынуу, иреттеп жыйынып алуу;

3. перен. (не выйти из установленных пределов):

уложиться в смету сметада көрсөткөндөн ашырбай расход кылуу.

Большой русско-французский словарь

уложиться

Перевод:

1) (уместиться) entrer vi (ê.)

уложиться в срок — s'inscrire dans les délais fixés

уложиться в смету — s'inscrire dans le budget

2) (уложить вещи) faire ses bagages (или ses malles)

уложиться перед отлётом — faire ses malles avant le départ

••

уложиться в голове (в сознании) — entrer vi (ê.) dans la tête

можете ли вы уложиться в десять минут? (об ораторе) — dix minutes vous suffisent-elles?

Русско-латышский словарь

уложиться

Перевод:

sakravāt savas mantas, sakravāties; novietoties, saiet; iekļauties

Русско-крымскотатарский словарь

уложиться

Перевод:

ятмакъ

Краткий русско-испанский словарь

уложиться

Перевод:

сов.

1) разг. (уложить вещи) hacer las maletas (el equipaje)

2) (уместиться) entrar vi, caber (непр.) vi, meterse

не все уложится в этот сундук — todo no puede entrar (no cabe todo) en este baúl

3) перен. (в определенные пределы; ограничиться) limitarse, reducirse (непр.)

уложиться в срок — limitarse al plazo

можете ли вы уложиться в десять минут? (об ораторе) — ¿puede (Ud.) limitarse a diez minutos?, ¿le son suficientes diez minutos?

••

в голове не укладывается — no encaja en la cabeza

уложиться в голове (в сознании, в уме) — poder entrar (caber) en la cabeza

Русско-персидский словарь

уложиться

Перевод:

فعل مطلق : اشياي خود را جمع كردن ؛ جا گرفتن ، گنجيدن ؛ وقت كردن

Русско-сербский словарь

уложиться

Перевод:

уложи́ться

1) упаковати се, спремити се

2) ограничити се на

Русско-татарский словарь

уложиться

Перевод:

1.җыену, җыенып (төянеп) кую; у. перед отъездом юлга (чыгарга) җыенып кую 2.сыю, сыеп (урнашып) бетү, сыешу; все вещи уложились в чемодан бөтен әйбер чемоданга сыеп бетте; тезисы уложились на двух страницах тезислар ике биткә сыйды; у. в смету сметага сыешу

Русско-таджикский словарь

уложиться

Перевод:

уложиться

бор бастан, ғунҷидан, ҷо гирифтан

Русско-немецкий словарь

уложиться

Перевод:

1) разг. (уложить вещи в дорогу) (ein)packen vi, die Sachen (ein-) packen

2) (в определенное время, в определенную сумму) auskommen vi (mit D)

Большой русско-итальянский словарь

уложиться

Перевод:

сов.

1) разг. (собрать вещи) fare i bauli; invaligiare la roba

2) (поместиться) entrarci vi (e); trovare posto (in qc)

всё уложилось в коробки — tutte le cose furono sistemate nelle scatole

3) (сделать в определённой норме) non uscire dal limite stabilito

уложиться в срок — fare il lavoro entro i termini prescritti; tenersi nei limiti stabiliti

4) (ограничиться чем-л.) limitarsi (a qc)

уложиться в смету — non uscire dal preventivo

уложиться в голове / сознании — essere comprensibile

это никак не может уложиться в моей голове — ciò non mi entra in testa; non riesco a raccapezzarmi

Русско-португальский словарь

уложиться

Перевод:

рзг

(уложить вещи) arrumar as coisas; fazer as malas; (уместиться) caber vi, entrar vi; прн (в определенные пределы) conseguir cumprir (fazer); (ограничиться) restringir-se

Большой русско-чешский словарь