zamęczyć na śmierć, zamorzyć, wytępić;zmordować, zmęczyć;rozśmieszyć, ubawić;

zmordować się, zmęczyć się;

1. kill (d.); (голодом) starve to death (d.)

2. (утомить) exhaust (d.), tire out (d.)

3. разг. (довести до изнеможения чем-л.) be the death (of)

уморить кого-л. со смеху — make* smb. die of laughing

• уморить город голодом - urbem fame;

{V}

ոչնչացնել

совер. в разн. знач. змарыць, замарыць

прогулка его уморила — прагулка яго змарыла

он уморил меня своим рассказом — ён замарыў мяне сваім расказам

замарыць

сов разг

1. (извести, погубить) πεθαίνω κάποιον, ἀφανίζω:

\~ голодом πεθαίνω κάποιον στήν πείνα·

2. (утомить, измучить) ταράζω, ψοφῶ κάποιον, ξεθεώνω:

он нас всех \~ил своими разговорами μας ξεθέωσε ὅλους μέ τήν κουβέντα του· ◊ \~ со смеху κάνω νά σκάσει στά γέλοια

сов. кого-что, разг.

1. (погубить) ууландырып өлтүрүү, кыруу;

2. (утомить) жабыктыруу, жүдөтүү, эзип жиберүү, алсыратуу;

3. (сильно насмешить) аябай күлдүрүү;

он уморил меня своим рассказом ал өзүнүн сөзү менен менин боорумду катырды.

разг.

1) прям., перен. faire mourir qn

уморить всех крыс в доме — exterminer tous les rats dans la maison, dératiser la maison

вы меня уморите — vous me faites mourir

2) (утомить) разг. fatiguer vt, exténuer vt, harasser (придых.) vt

••

уморить со смеху разг. — faire mourir (или faire pâmer) de rire

nobendēt; nogurdināt, nomocīt

сов., вин. п., разг.

1) hacer morir, matar vt (de); exterminar vt (уничтожить)

уморить голодом — matar de hambre

2) (утомить) cansar vt, fatigar vt, extenuar vt

3) (насмешить)

уморить (со смеху) — hacer reventar de risa

убити, усмртити; исцрпсти

сөйл.1.үтереп бетерү 2.әлсерәтү, йончыту, хәлдән тайдыру 3.көлдереп бетерү; он уморил меня своим рассказом сөйләве белән ул мине көлдереп бетерде

уморить

куштан, лоҳаз

разг.

1)

уморить кого-л. голодом — j-n verhungern lassen

2) (утомить) erschöpfen vt

уморить кого-л. разговорами — j-n totreden

сов. В разг.

1) (погубить) portare alla morte; dare la morte; sterminare vt (многих)

уморить голодом — far morir di fame

2) (крайне утомить) sfinire vt; straccare vt, spossare vt

•

- умориться

сов рзг

fazer morrer, matar vt; (утомить) fatigar vt, cansar vt, estafar vt, matar vt

vyhubit