УНЕСТИ	Перевод и примеры использования - фразы
можете унести	możecie unieść
сколько сможем унести	ile się da
сколько сможете унести	ile tylko uniesiecie
смог унести	mogłem unieść
смогу унести	udźwignę
сможете унести	możecie unieść
сможете унести	tylko uniesiecie
сможешь унести	dasz radę unieść
сможешь унести	radę unieść
унести	unieść
Унести	Zamykać
унести в	zanieść do
унести его	go przenieść
Унести его, но	Zanieść go
Унести его, но куда	Zanieść go. Gdzie

УНЕСТИ - больше примеров перевода

УНЕСТИ	Перевод и примеры использования - предложения
Хочет унести воспоминания о ваших поцелуях.	Chce zachować wspomnienie pocałunku.
Надо унести его отсюда и закопать.	Musimy go wynieść i pochować.
Наберём максимум того, что сможем унести.	Chyba musimy tu zostać, póki nie zrobimy zapasów.
- Сдайтесь, и вы сможете уйти,.. ...взяв еды и воды, сколько можно унести.	Złóżcie broń, a puścimy was wolno... i damy tyle wody i jedzenia, ile zdołacie unieść.
Унести с собой лунный свет?	Zamykać światło księżyca w słoju
Затем, пойду в дорогое кафе и закажу все, что есть в меню. И если что-то не так, да даже если все так, я накричу на официанта и заставлю унести все обратно.	Następnie pójdę do najlepszej kawiarni, zamówię wszystko, co mają w karcie, a jeśli coś będzie nie tak, albo nawet bez powodu, zrugam kelnera... i każę mu zabrać wszystko z powrotem.
С таким количеством людей, мы всё равно бы не смогли всё унести.	Nieważne. I tak byśmy wszystkiego nie zabrali.
Существует место недалеко отсюда, где золота больше, чем может унести Ваша ракета, за сто лет.	Jest takie miejsce niedaleko stąd ... gdzie jest więcej złota niż moglibyście zapakować do swojego statku przez setki lat.
Надо унести его.	Musimy go przenieść.
Я их украл. {C:$00FFFF}Без них мы не сможем унести 200 кан.	Głupcy, ja je ukradłem.
{C:$00FFFF}Унести её мы не сможем.	Ucieknijmy.
{C:$00FFFF}Я уйду. {C:$00FFFF}Но я беру всё, что смогу унести. {C:$00FFFF}Мне хватит на всю жизнь.	Ale zabieram, tyle ile udźwignę.
{C:$00FFFF}Нет смысла брать больше, чем мы сможем унести.	Nie bądźcie chciwi!
И разве река не могла унести ее в море?	I nie spłynęłaby ona aż do morza?
Заприте магазин. Возьмите все товары, которые сможете унести и спрячьте. - Зачем?	Niech pan zamknie sklep, weźmie tyle towaru, ile zdoła unieść i gdzieś się ukryje.

УНЕСТИ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

унести

Перевод:

unieść (czas.)

Русско-польский словарь2

унести

Перевод:

odnieść, ponieść;wziąć, zabrać;wynieść;unieść, znieść, porwać;ponieść;

Перевод слов, содержащих УНЕСТИ, с русского языка на польский язык

Русско-польский словарь

унестись

Перевод:

popędzić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

унестись

Перевод:

Czasownik

унестись

popędzić

przeminąć

Русско-польский словарь2

унестись

Перевод:

popędzić, pomknąć;uciec, umknąć;odpłynąć, unieść się;ulecieć;przenieść się myślą (myślami);przelecieć, przeminąć;

Перевод УНЕСТИ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

унести

Перевод:

- auferre; deferre; abducere (omnia abducet secum vetustas); rapere (-io); abripere (-io); asportare; deportare; transportare; tollere (praedam); agere (praedam);

• унести что-л. к себе домой - domum suam aliquid auferre;

Русско-армянский словарь

унести

Перевод:

{V}

փախցնել

Русско-белорусский словарь 1

унести

Перевод:

совер.

1) (взять с собой) панесці

(вынести) вынесці, мног. павыносіць

(отнести) аднесці, мног. паадносіць

(снести вниз) знесці, аднесці, мног. паадносіць

(снести вниз) знесці, мног. пазносіць

(занести) занесці, мног. пазаносіць

2) (похитить) разг. украсці, знесці

3) перен. (отнять, поглотить) адабраць, узяць

заботы унесли много здоровья — клопаты адабралі многа здароўя

4) прям., перен. (переместить, увлечь) панесці, знесці, занесці

лодку унесло ветром — лодку панесла (знесла) ветрам

воображение унесло его далеко перен. — фантазія занесла яго далёка

еле унести ноги — ледзь вынесці ногі, ледзь уцячы

Русско-белорусский словарь 2

унести

Перевод:

звалачы; пазвалакаць; унесці; унесьці

Русско-греческий словарь (Сальнова)

унести

Перевод:

унести παίρνω (μαζί μου), αποκομίζω

Русско-казахский словарь

сов.1. кого-что (взять с собой) алып кету;- он унести мою книгу ол менің кітабымды алып кетті;2. что перен. (отнять, поглотить) жою, жеп қою;3. что (переместить, увлечь) айдап әкету, ықтырып әкету;- лодку унесло ветром қайықты жел айдап әкету, ықтырып әкету;- лодку унесло ветром қайықты жел айдап әкетті;-унести ноги разг. қашып кету, зыту

Русско-киргизский словарь

унести

Перевод:

сов.

1. кого-что (взять с собой) алып кетүү;

он унёс мою книгу ал менин китебимди алып кетти;

2. что, перен. (отнять, поглотить) алуу, алып коюу;

заботы унесли много здоровья түйшүк ден соолуктун көбүн алып койду;

3. что (переместить, увлечь) учуруп (агызып) кетүү, айдап кетүү;

лодку унесло ветром кайыкты шамал айдап кетти;

4. кого-что (украсть) уурдап алуу;

еле ноги унести араң качып кутулуу.

Большой русско-французский словарь

унести

Перевод:

1) emporter vt

унести вещи в дом — emporter les affaires à la maison

ветром унесло лодку — le vent a emporté une barque

2) перен. transporter vt

воображение унесло его далеко — il s'est transporté bien loin en imagination, son imagination l'a transporté bien loin

Русско-латышский словарь

унести

Перевод:

aiznest; paņemt, prasīt; aizskalot, aizpūst, aizraut, aiznest, aizdzīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

унести

Перевод:

1) (взять с собой) алып кетмек

2) (переместись, увлечь) алып (учурып, чекип) кетмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

унести

Перевод:

1) (взять с собой) alıp ketmek

2) (переместись, увлечь) alıp (uçurıp, çekip) ketmek

Русско-крымскотатарский словарь

унести

Перевод:

сов. кого-что

1) (взять с собой) алып кетмек

2) (переместись, увлечь) алып (учурып, чекип) кетмек

Краткий русско-испанский словарь

унести

Перевод:

(1 ед. унесу) сов., вин. п.

1) llevar vt

унести с собой — llevarse consigo

поезд унес меня к северу — el tren me llevó hacia el norte

2) разг. (украсть) robar vt, llevar vt

Русско-чувашский словарь

унести

Перевод:

прич. действ, прош. унӗсший; прич. страд, прош. унесӗнный; деепр. унеса) глаг.несов., когочто1. илсе кай, ҫӗклесе кай, йӑтса кай; унести мешбк в амбар миххе кӗлете йӑтса кай2. 1 и 2л. не употр. хӑваласа кай, илсе кай; ветер унӗс облака ҫил пӗлӗтсене хӑваласа кайрӗ ♦ еле ноги унӗс аран тарса хаталтӑм

Русско-персидский словарь

унести

Перевод:

فعل مطلق : بردن

Русско-сербский словарь

унести

Перевод:

унести́

однети

Русско-татарский словарь

унести

Перевод:

алып китү; он унёс мою книгу ул минем китапны алып киткән; лодку унесло течением көймәне агым алып киткән; заботы унесли много здоровья мәшәкатьләр саулыкны күп бетерде △ еле ноги у. көчкә качып котылу; у. в могилу кабергә алып китү

Русско-таджикский словарь