УПРАВИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Тебе придётся управиться самой.	Musisz poradzić sobie bez lekarza.
В хорошем темпе можно управиться за 3 часа.	Wytężając siły, możesz to przepiłować w trzy godziny.
Не сможем управиться к субботе, сэр.	Nie mogę w sobotę.
И лучше бы вам управиться к этому времени... или я-- я на вас ментов натравлю!	Wrócę tu jutro rano. Jeśli robota nie będzie zrobiona... Naślę na was policję!
Как думаешь, сам сможешь управиться?	Poradzisz sobie beze mnie?
По идее, должен управиться за два дня.	Nie powinno zająć więcej niż parę dni.
- Достаточно, чтобы управиться в вами обоими.	Wystarczająco dużo, żeby się zaopiekować wami dwoma.
И я за ними присматриваю особым образом. Потому что с ними не управиться так, как с пачкой бумаги.	Bardzo pilnie... bo nad nimi trudniej zapanować niż nad stertą papieru.
Вы должны будете управиться один.	Wpierw on pana zabije / i nie będę szukał ludzi po nocy.
Мне нужно еще управиться с ветчиной.	Wiesz, że mam szynkę do przygotowania.
Я говорил по телефону, с ней просто не управиться.	Powiedziałem przez telefon, że będzie uparta.
Расчитывал управиться за неделю, а застрял на 15 лет.	Utknąłem na Ziemi dłużej niż myślałem.
Это должны быть крупные дела, с которыми можно быстро управиться.	Ma być duży łup i musi być szybko.
Думают, что могут делать, что хотят. Лагеря просто по швам трещат. Не знаю, как со всеми управиться.	Muszę panu powiedzieć, że obozy zaczynają pękać w szwach.
Уже иду. Придется вам в одиночку управиться тут.	Musisz sobie sama z tym poradzić.

УПРАВИТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2

управиться

Перевод:

uporać się, dać sobie radę;poradzić sobie, dać sobie radę;

Перевод слов, содержащих УПРАВИТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод УПРАВИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

управиться

Перевод:

совер. разг.

1) (кончить работу, справиться с работой) управіцца, ухадзіцца

управиться с работой — управіцца (ухадзіцца) з работай

2) (одолеть) справіцца, управіцца

с ним никак не управишься — з ім ніяк не справішся (не ўправішся)

Русско-белорусский словарь 2

управиться

Перевод:

падхадзіцца; рада; управіцца; ухадзіцца

Русско-новогреческий словарь

управиться

Перевод:

управиться

сов см. управляться.

Русско-венгерский словарь

управиться

Перевод:

с чем-тоelkészülni vmivel

Русско-казахский словарь

сов. с кем-чем разг.1. (кончить работу, справиться) меңгеру, жұмысты аяқтау;- управиться с хозяйством шаруашылықты меңгеру2. (одолеть) көндіру, жеңу;- с ним никак не управиться оны көндіру қиын

Русско-киргизский словарь

управиться

Перевод:

сов. с кем-чем, разг.

1. (кончить работу, справиться) бүтүрүү, бүтүрө салуу;

управиться с делами ишти иштеп бүтүрүү;

2. (одолеть) шаа келүү, шаа жетүү;

с ним никак не управишься ага шаа жетпейт.

Большой русско-французский словарь

управиться

Перевод:

разг.

venir vi (ê.) à bout de qch

управиться с уборкой — venir à bout du grand nettoyage

управиться с делами — venir à bout des affaires

Русско-латышский словарь

управиться

Перевод:

tikt galā

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

управиться

Перевод:

япып битирмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

управиться

Перевод:

yapıp bitirmek

Русско-крымскотатарский словарь

управиться

Перевод:

япып битирмек

Краткий русско-испанский словарь

управиться

Перевод:

разг.

1) (с чем-либо) dar (poner) fin (a), poner punto (a)

2) (с кем-либо) poder (a) (одолеть кого-либо); acabar vt (con) (расправиться); sujetar vt, domeñar vt

Русско-татарский словарь

управиться

Перевод:

1.башкарып чыгу, эшләп бетерү, ерып чыгу; у. со стиркой керләрне юып бетерү 2.алып бару (бара алу) у. с хозяйством хуҗалыкны алып бару (бара алу) 2.җиңү, көч җитү, өстен чыгу; с ним никак не у. аңа һич тә көч җитәрлек түгел

Русско-таджикский словарь