УСКОЛЬЗНУТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Вам нужно ускользнуть от	Najpierw urwij się
Вам нужно ускользнуть от своих	Najpierw urwij się swoim
Вам нужно ускользнуть от своих агентов ФБР	Najpierw urwij się swoim agentom
гор и ускользнуть от нас	wymknięciem się przez góry
дай ему ускользнуть	się go
дайте им ускользнуть	pozwólcie im uciec
достичь гор и ускользнуть от нас	przed wymknięciem się przez góry
ему ускользнуть	mu się wymknąć
и ускользнуть	i wymknąć się
и ускользнуть от нас	wymknięciem się
и ускользнуть от нас	wymknięciem się przez
им ускользнуть	im uciec
Не дай ему ускользнуть	Trzymaj się go
Не позволю ей от меня ускользнуть	Nie może się wymknąć
от меня ускользнуть	się wymknąć

УСКОЛЬЗНУТЬ - больше примеров перевода

УСКОЛЬЗНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ты знаешь, что нельзя ускользнуть от закона.	Wiesz, że nie masz szans stąd uciec.
{C:$00FFFF}Теперь мы можем попробовать ускользнуть.	Wróg osłabia jej teraz straż.
И вы вновь пытаетесь ускользнуть.	A pani znów próbuje sie wymknąć.
Уверяю, на этот раз ему не ускользнуть.	Proszę mnie tym razem posłuchać uważnie. On nie może się nam wymknąć.
опасно, он запросто может ускользнуть.	- Mógłby z łatwością wyślizgnąć się nam
Конечно. Обещаю. Ему не удастся ускользнуть.	Tym razem nie uda mu się wymknąć.
Каким-то чудом, Соня сумела ускользнуть от французов и сбежать.	Jakimś cudem Soni udało się uniknąć Francuzów i uciec.
- Вы позволили Холдеману ускользнуть.	Pozwoliles sie wymknac Haldemanowi. Tak.
удалось ли Ѕольшому "и ускользнуть?	Czy wielki Z. ostatecznie zwariował?
Им удалось ускользнуть.	Upiekło im się
"и рабочему ничего не стоило ускользнуть."	"Łatwo ominąć patrole.
ƒевушка моей мечты, одна из миллиона, и € позволил ей ускользнуть!	Jestem jeden na milion dziewczyn, i pozwalam jej spać gdzie indziej.
Ничему не ускользнуть от его взора.	On widzi prawych i widzi niegodziwych.
Или здесь есть что-то еще, капитан, что не позволило вам просто тихо ускользнуть?	Czy może było to coś głębszego, kapitanie... coś, co nie pozwalało panu po prostu się wymknąć?
Ни один человек не смог бы ускользнуть из...	Nikt nie może uciec z...

УСКОЛЬЗНУТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2

ускользнуть

Перевод:

wymknąć się, wyśliznąć się;ujść, umknąć;uchylić się;

Перевод слов, содержащих УСКОЛЬЗНУТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод УСКОЛЬЗНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ускользнуть

Перевод:

сов. см. ускользать

Русско-армянский словарь

ускользнуть

Перевод:

{V}

վրիպել

Русско-белорусский словарь 1

ускользнуть

Перевод:

совер.

1) (скользя, вырваться) выслізнуць, выслізнуцца

рыба ускользнула из рук — рыба выслізнула (выслізнулася) з рук

2) разг. (внезапно уйти откуда-либо) вышмыгнуць

разг. (куда-либо) шмыгнуць

(скрыться) уцячы

(исчезнуть) знікнуць

ускользнуть из комнаты — вышмыгнуць (уцячы) з пакоя

он ускользнул к себе в комнату — ён шмыгнуў да сябе ў пакой

неприятель ускользнул от преследования — вораг уцёк ад праследавання

он куда-то ускользнул — ён некуды знік (уцёк)

3) разг. (уклониться) ухіліцца

(увильнуть) увільнуць

ускользнуть от прямого ответа — ухіліцца (увільнуць) ад прамога адказу

4) (остаться незамеченным) разг. выпасці з-пад увагі, прайсці па-за ўвагай

это ускользнуло от моего внимания — гэта выпала з-пад маёй увагі

Русско-белорусский словарь 2

ускользнуть

Перевод:

выслізнуць; высьлізнуць; знікнуць; зьнікнуць

Русско-венгерский словарь

ускользнуть

Перевод:

elsurranni

Русско-казахский словарь

1. (вырваться) құтылып кету, шығып кету, жылжып кету, сусып кету;- рыба ускользнула из рук балық жылп етіп қолдан шығып кетті;2. перен. (скрыться) көзден ғайып болу, жоқ болып кету, жоғалып кету;3. перен. (уклониться) жалтару, жалт беру;- он ускользнул от прямого ответа ол тура жауаптан жалтарып кетті;4. перен. (пройти мимо) өтіп кету, көзге түспей қалу;- это ускользнуло от моего внимания бұны мен елемей қалыппын

Русско-киргизский словарь

ускользнуть

Перевод:

сов.

1. (вырваться) булт деп чыгып кетүү;

рыба ускользнула из рук балык булт деп колдон чыгып кетти;

2. перен. (скрыться) жылт коюп чыгып кетүү, жылт коюп качып жок болуу;

он куда-то ускользнул ал жылт коюп бир жакка жок болду;

ускользнуть из памяти эстен чыгып кетүү;

3. от чего, перен. (уклониться) жалтайлоо, тайсалдоо;

он ускользнул от прямого ответа ал түз жооп бербей тайсалдап кетти;

4. от кого-чего, перен. (остаться незамеченным) байкоосуз калуу, байкас кылынбай калуу;

это ускользнуло от моего внимания муну мен байкоосуз калтырыптырмын.

Большой русско-французский словарь

ускользнуть

Перевод:

fuir vi; s'esquiver; s'échapper (de qch) (выскользнуть); se dérober, s'en aller furtivement (уйти тайком)

ускользнуть от кого-либо, от чего-либо — échapper à qn, à qch

ускользнуть от ответственности — fuir sa responsabilité

ускользнуть от ответа — esquiver la réponse

незаметно ускользнуть из комнты — s'échapper furtivement de la pièce

Русско-латышский словарь

ускользнуть

Перевод:

izšļukt, izslīdēt; izlavīties {ārā}, izmanīties {ārā}, izslīdēt {ārā}, izšmaukt {ārā}, aizmanīties, aizlavīties, aizslīdēt, izgaist, aizšmaukt, pazust; paslīdēt garām; izvairīties

Краткий русско-испанский словарь

ускользнуть

Перевод:

сов.

1) (выскальзывать) caer (непр.) vi, resbalar vi, soltarse (непр.)

2) (уползать) alejarse (huir) arrastrándose

3) разг. (уходить) escapar vi, pasar furtivamente, eclipsarse, escabullirse

4) от + род. п. (оставаться незамеченным) escapar vi (de)

ускользнуть от чьего-либо внимания — escaparse de la atención de alguien

5) (от ответа, объяснения и т.п.) esquivar vt, eludir vt

Русско-персидский словарь

ускользнуть

Перевод:

فعل مطلق : از دست رفتن ؛ از نظر انداختن ؛ طفره رفتن

Русско-татарский словарь

ускользнуть

Перевод:

1.шуып төшеп китү (кулдан ычкыну); налим ускользнул из рук шамбы кулдан шуып ычкынды 2.күч.сөйл.(сиздермичә) (чыгып) ычкыну (шылу, таю); незаметно у. из дома өйдән чыгып шылу 3.күч.күренми (сизелми, беленми, читтә, төшеп) калу; это не ускользнуло от моего внимания бу минем игътибардан читтә калмады 4.күч.сөйл.тайпылу, тайчану, качу; он ускользнул от прямого ответа ул туры җаваптан тайпылды (качты)

Русско-таджикский словарь

ускользнуть

Перевод:

ускользнуть

ғеҷида рафтан, лағжидан, ғеҷида гурехтан

Русско-немецкий словарь

ускользнуть

Перевод:

1) (уйти незаметно) entschlüpfen vi (s); entwischen vi (s) (от кого-л. D - убежать)

2) (от взгляда, внимания) entgehen vi (s) (D)

Большой русско-итальянский словарь

ускользнуть

Перевод:

сов. от ускользать

Русско-португальский словарь

ускользнуть

Перевод:

сов

(выскользнуть) escapar vi, soltar-se; рзг (скрыться) sumir vi, sumir-se, eclipsar se; (оставаться незамеченным) escapar vi, passar despercebido; (от ответа, объяснения и т. п.) esquivar-se, escapar vi

Большой русско-чешский словарь