УСМОТРЕТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
...усмотреть здесь какую-либо связь.	Mój drogi to nie ma żadnego związku.
Свет может усмотреть некий сговор между вами и мистером Нэвиллом, касающийся наследства.	Świat patrząc na te rysunki może zapytać, jaki spisek dotyczący dziedzictwa pan Neville przygotował dla ciebie.
Есть только одна семья в мире способная не усмотреть за таким чудовищем.	Na tej Ziemi jest tylko jedna taka nieuważna rodzina, by puścić tego potwora w samopas!
Можно усмотреть в этом небрежность, но мне нечего скрывать.	Nie mam sobie nic do zarzucenia.
- Нет. - Нет. Ты склонна усмотреть нечто открытое или закрытое.	Nie masz zauważyć czy to jest otwarte czy zamkniete.
Слишком много тромбов если бы можно было усмотреть так вы сказали, что были около рынка когда это случилось.	Wszędzie zakrzepy. Gdybym tylko mógł lepiej zobaczyć... Więc mówi Pani, że była Pani na targu rybnym, gdy to się stało?
Потому что я не могу за всеми усмотреть.	Bo nie mogę obserwować każdego.
Вы что, думаете, я за всеми могу усмотреть?	A pani sobie wyobraza ze za wszystkimi moge sie rozgladac?
Мы просто надеемся, что в трагедии можно усмотреть и светлую сторону...	Mamy tylko nadzieje, że coś dobrego może wyjść z tej tragedii.
Брайан, ты можешь усмотреть в этом нечто другое.	Hej Brian, mógłbyś chcieć się odwrócić.
За Джозефом было трудно усмотреть.	Obserwacja Josefa była tutaj pewnego rodzaju sportem.
Но у них есть неженатый сын, и недалекие люди могут усмотреть повод для сплетен, хотя его нет. - Нет!	Ale oni mają nieżonatego syna, i tutejsi ludzie mogą dopatrzyć się powodu do plotek, chociaż go nie ma.

УСМОТРЕТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

усмотреть

Перевод:

Idopatrzyć (czas.)IIupilnować (czas.)

Русско-польский словарь2

усмотреть

Перевод:

upilnować, dopilnować;dostrzec;dopatrzyć się, upatrzyć;

Перевод слов, содержащих УСМОТРЕТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод УСМОТРЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

усмотреть

Перевод:

сов. см. усматривать

Русско-белорусский словарь 1

усмотреть

Перевод:

совер.

1) убачыць, угледзець

2) (устеречь) дагледзець, упільнаваць (каго-што)

за всем сразу не усмотришь — за ўсім адразу не дагледзіш

за ним не усмотришь — яго не ўпільнуеш

Русско-белорусский словарь 2

усмотреть

Перевод:

убачыць; угледзець

Русско-новогреческий словарь

усмотреть

Перевод:

усмотреть

сов

1. см. усматривать·

2. (присмотреть) ἐπιβλέπω, ἐπιτηρώ, προσέχω, φυλάγω:

за всем не усмотришь ὅλα δέν μπορείς νά τά προσέχεις.

Русско-казахский словарь

усмотреть

Перевод:

сов. что1. за кем-чем бағу, қарау, күту;2. (установить, признать) ... деп санау, ...деп есептеу, ... деп табу;- усмотреть в этом ошибку нельзя мұны қате деп табуға болмайды

Русско-киргизский словарь

усмотреть

Перевод:

сов.

1. см. уследить 1;

2. что в чём (установить, признать) көрүп калуу, байкап калуу, ...деп түшүнүү, ...деп билүү, ...деп жоруу;

усмотреть в этом ошибку нельзя муну жаңылыштык деп түшүнүүгө болбойт.

Большой русско-французский словарь

усмотреть

Перевод:

1) voir vt; découvrir vt (обнаружить); apercevoir vt, remarquer vt (заметить)

2) (уследить, присмотреть) veiller vi (pour qn, à qch); faire attention (à qch)

за всем не усмотришь — on ne peut pas avoir l'œil à tout, on ne peut pas veiller à tout

Русско-латышский словарь

усмотреть

Перевод:

pieskatīt, uzraudzīt, uzmanīt; ieraudzīt, saskatīt; saskatīt

Краткий русско-испанский словарь

усмотреть

Перевод:

сов.

1) за + твор. п. (уследить, присмотреть) velar vt, cuidar vt, vigilar vt

за всем не усмотришь — no se puede prestar atención a todo

2) вин. п. (увидеть) ver (непр.) vt; descubrir (непр.) vt (обнаружить); percibir vt, notar vt (заметить)

усмотреть в чем-либо обиду — considerar en algo una ofensa, ver ofensa en algo

Русско-сербский словарь

усмотреть

Перевод:

усмотре́ть

увидети, запазити

Русско-татарский словарь

1.күзәтеп җиткерү, күз-колак булу, күз җитү, күздән ычкындырмау; за всеми сразу не усмотришь барысына берьюлы күз җитми 2. ... дип тану (санау, табу); у. в решении серьёзную ошибку карарда җитди хата бар дип тану

Русско-таджикский словарь

усмотреть

Перевод:

усмотреть

нигоҳ кардан

Большой русско-итальянский словарь

усмотреть

Перевод:

сов.

1) за + Т (уследить) tenere gli occhi addosso a qd, guardare attentamente; tener d'occhio, sorvegliare vt

за всем не усмотришь — non è facile tenere d'occhio tutto

2) В (заметить) intravedere vt, ravvisare vt

3) в + П (прийти к заключению) dedurre vt, concludere vt

в этом он усмотрел... — ne ha dedotto che...; vi ha ravvisato che...

Русско-португальский словарь

усмотреть

Перевод:

сов

(увидеть) discernir vt, ver vt; (заметить) perceber vt, notar vt; (обнаружить) descobrir vt; (уследить) controlar vt (vigiando); (присмотреть) velar vt