УСТРАИВАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
УСТРАИВАТЬ фразы на русском языке	УСТРАИВАТЬ фразы на польском языке
будем устраивать	róbmy
будем устраивать сцену	róbmy scen
вокруг этого стоит устраивать	powinnaś robić z tego
вокруг этого стоит устраивать такую	powinnaś robić z tego wielką
вокруг этого стоит устраивать такую шумиху	powinnaś robić z tego wielką sprawę
Зачем устраивать	Po co robić
Итак, сейчас мы пойдем устраивать	Zameldujemy
Итак, сейчас мы пойдем устраивать Кэти	Zameldujemy Cathy
любительница устраивать	krolowa
любительница устраивать драму	krolowa dramatu
Мы же не хотим устраивать	Nie chcemy robić
мы пойдем устраивать	Zameldujemy
мы пойдем устраивать Кэти	Zameldujemy Cathy
не будем устраивать	Nie róbmy
не будем устраивать сцену	Nie róbmy scen

УСТРАИВАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
УСТРАИВАТЬ предложения на русском языке	УСТРАИВАТЬ предложения на польском языке
Это дико - устраивать потасовку перед главным входом в веселый квартал.	To, co się tutaj stanie, nie będzie już walką na bokken. Bokken drewniany miecz
Никогда не слышал о таком богатее, который умел бы устраивать покатушки на спине.	Nigdy nie znałem bogacza, który by to umiał.
Я не собираюсь устраивать перебранку с Вами в такой час...	Nie będę się z tobą kłócił w środku nocy.
Ну что ж, моя дорогая, я тоже умею устраивать ((случайности))!	Ja moja ślicznotko, też powoduję wypadki!
Вот и прекращай тут беспорядки устраивать.	Więc nie próbuj mieszać.
Я буду устраивать самые роскошные балы во всей Англии.	Zrobię z niego najsławniejsze miejsce w Anglii, Jeśli tylko zechcesz.
А что, я должен сидеть здесь и ждать, пока разные люди будут устраивать обыск?	Mam słuchać gróźb każdego, kto tu wejdzie?
Надо просто иногда устраивать приёмы, приглашая определённых людей.	Wszystko ograniczałoby się do niewinnych zabaw. Musiałaby pani na przykład zapraszać określone osoby--
Ну, ваша певичка, которая отказалась работать по дому, принялась устраивать свое гнездышко.	Piosenkarka księdza, bez pieniędzy, ale niechętna pracom domowym, radzi sobie na swój sposób.
Когда я выйду замуж, я буду часто устраивать праздники!	Kiedy wyjdę za mąż, będę wciąż urządzała przyjęcia.
Дурной тон - устраивать сцены на людях, можно найти мести и поспокойнее.	Robienie publicznie scen jest w bardzo z_BAR_ym stylu.
Не обязательно устраивать такой шум.	Po co tyle szumu?
Я не знал, где она жила, и не хотел устраивать слежку.	Nie wiedziałem gdzie mieszka. Nie śledziłem jej.
Какой смысл устраивать новое вскрытие?	Co pan zamierza?
Наверное, он умел устраивать разные вещи...	- Zawsze wykręcił jakiś numer.

УСТРАИВАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

устраивать

Перевод:

Iaranżować (czas.)IIurządzać (czas.)

Русско-польский словарь2

устраивать

Перевод:

urządzać;budować, wznosić;organizować, zagospodarowywać;robić;umieszczać (lokować), załatwiać;zadowalać;

Перевод слов, содержащих УСТРАИВАТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

устраиваться

Перевод:

Czasownik

устраиваться

układać się

urządzać się

dostawać się

Русско-польский словарь2

устраиваться

Перевод:

układać się;dostawać się (do pracy), urządzać się, zaczynać pracować;

Перевод УСТРАИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

устраивать

Перевод:

устроить (вн.)

1. (организовывать) arrange (d.), organize (d.); (создавать) establish (d.)

устроить концерт — arrange a concert

устраивать так, чтобы — do so as to, arrange so that

устраивать пикник — make* up a picnic

устроить приём в честь кого-л. — give* / hold* a reception in honour of smb.

устраивать бал — give* a ball

2. разг. (учинять) make* (d.)

устраивать кому-л. сцену — make* a scene

устраивать скандал — make* a row

3. (приводить в порядок) settle (d.), put* in order (d.)

устраивать свои дела — put* one's affairs in order, settle one's affairs

устраивать свою жизнь — regulate one's life

4. (помещать, определять) place (d.), fix up (d.), set* up (d.)

устроить больного в больницу — get* a sick man*, или a patient, in(to) hospital

устроить ребёнка в школку — place the child* in school, get* the child* into school

5. безл. (подходить) suit (d.); (о времени тж.) be convenient (to, for)

устраивает ли это вас? — does it suit you?; (о времени тж.) is it convenient to you?

Русско-латинский словарь

устроить - expedire (convivia mediis tectis); componere (Penates домашние дела); adordinare; adornare (nuptias); adaptare; habere (negotium, disputationem, censum); instruere; instituere; formare; temperare; facere (-io); efficere (-io); parare; apparare; instaurare; moderari; ordinare;

Русско-армянский словарь

устраивать

Перевод:

{V}

տեղավորել

Русско-белорусский словарь 1

устраивать

Перевод:

несовер.

1) (сооружать, строить) устройваць, рабіць

(мастерить) майстраваць

(приспосабливать для чего-либо) прыстройваць, прыладжваць

2) (организовывать) арганізоўваць, наладжваць

(справлять) спраўляць

3) (производить, учинять) разг. устройваць, учыняць

4) (приводить в порядок) упарадкоўваць

(налаживать) наладжваць, уладжваць

5) (помещать, определять) устройваць, уладжваць, уладкоўваць

6) разг. (оказываться подходящим) падыходзіць

(удовлетворять) задавольваць

см. устроить

Русско-белорусский словарь 2

устраивать

Перевод:

ладзіць; мацаваць; наладжваць; уладжваць; уладкоўваць; учыняць

Русско-болгарский словарь

устраивать

Перевод:

устройвам, организирам г

Русско-новогреческий словарь

устраивать

Перевод:

устраива||ть

несов

1. (делать, создавать) φτιάνω, ὁργανώνω, ἱδρύω, κατασκευάζω, δημιουργώ:

\~ концерт ὁργανώνω συναυλία· \~ скандал δημιουργώ σκάνδαλο· \~ засаду στήνω παγίδα, ὁργανώνω ἐνέδρα·

2. (приводить в порядок) ὁργανώνω, τακτοποιώ, διευθετώ, (δια)κανονίζω:

\~ свои дела τακτοποιώ τίς δουλειές μου, κανονίζω τάς ὑποθέσεις μου· \~ свою жизнь ὁργανώνω τή ζωή μου·

3. (помещать, определять) τακτοποιώ, τοποθετώ:

\~ кого-л. на работу τακτοποιώ κάποιον σέ δουλειά· \~ кого-л. в школу (в больницу) βάζω κάποιον στό σχολείο (στό νοσοκομείο)·

4. безл (подходить) βολεύω, κάνω:

это меня не \~ет αὐτό δέν μέ βολεύει \~ться

1. (налаживаться) διευθετούμαι, τακτοποιούμαι:

у него постепенно все \~ется ὅλα τά ζητήματα του τακτοποιοῦνται σιγά σιγά·

2. (обосновываться) ἐγκαθίσταμαι/ κάθομαι, βολεύομαι (в кресле и т. п.)· Я. (на работу) διορίζομαι, βρίσκω δουλειά.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

устраивать

Перевод:

устраивать см. устроить это меня устраивает μου βολεύει, μου κάνει \~ся см. устроиться

Русско-шведский словарь

устраивать

Перевод:

{aransj'e:rar}

1. arrangerar

tävlingen arrangeras av Riksidrottsförbundet--соревнование организовано Национальным комитетом спорта

{²f'ik:sar}

2. fixar

det fixar sig!--всё устроится!

{²'å:r_dnar}

3. ordnar

ordna en resa--устроить поездку det ordnar sig nog--всё уладится

Русско-венгерский словарь

устраивать

Перевод:

• делаelintézni

• напр: на работуelhelyezni

• организовыватьszervezni

• подходитьmegfelelni

• сложное мероприятиеlebonyolítani

• удовлетворятьkielégíteni

• berendezni

• elrendezni

• megrendezni

• rendezni

Русско-казахский словарь

устраивать

Перевод:

несов. см. устроить

Русско-киргизский словарь

устраивать

Перевод:

несов.

см. устроить.

Большой русско-французский словарь

устраивать

Перевод:

см. устроить

меня это устраивает — cela fait mon affaire; c'est exactement (или tout à fait) ce qu'il me faut; cela m'arrange tout à fait

Русско-латышский словарь

устраивать

Перевод:

rīkot, sarīkot; rīkot, sarīkot, celt, sacelt; kārtot, iekārtot, nokārtot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

устраивать

Перевод:

см. устроить

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

устраивать

Перевод:

см. устроить

Русско-крымскотатарский словарь

устраивать

Перевод:

несов. см. устроить

Краткий русско-испанский словарь

устраивать

Перевод:

несов.

см. устроить

меня это устраивает — esto me conviene; esto me viene al pelo (fam.), esto me satisface

Русско-монгольский словарь

устраивать

Перевод:

суулгах, тавих, эрхлүүлэх

Русско-персидский словарь

устраивать

Перевод:

فعل استمراري : ترتيب دادن ، تشكيل دادن ، بر پا كردن ؛ درست كردن ، سر و صورت دادن ، تنظيم كردن ؛ جا دادن ؛ مناسب بودن ، بدرد خوردن ؛ پيدا كردن ، فراهم كردن ، دست و پا كردن ؛ راه انداختن ، بپا كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

устраивать

Перевод:

arrangere; tilrettelegge

Русско-сербский словарь

устраивать

Перевод:

устра́ивать

1) приређивати, оснивати; уређивати

2) смештати

3) одговарати

Русский-суахили словарь

устраивать

Перевод:

устра́ивать

1) (организовывать, приводить в порядок) -andaa, -panga, -ratibu, -sabidi, -tengeneza;

устра́ивать банке́т — -fanya karamu, -andaa karamu;устра́ивать приём, встре́чу — -barizi, -laki;устра́ивать беспоря́дки, сму́ту — -ghasi, -huni;устра́ивать сканда́лы — -gingisa;устра́ивать за́говор — -lа njama, -fanya njama;устра́ивать ова́цию — -pokea kwa hoihoi, -ng'ara, -mshangilia mtu sana;устра́ивать парову́ю ва́нну (при церемонии изгнания духов) — -piga nyungu, -fukiza nyungu;устра́ивать поми́нки — -fanya hitima;устра́ивать потасо́вку — -buburushana;устра́ивать сва́дьбу — -fanya arusi;устра́ивать скла́дчину — -la bia;устра́ивать экза́мен — -tahini, -mfanyisha mtu mtihani, -tia mtu katika mtihani;быть устро́енным (организованным) — -tengenea;тот, кто устра́ивает — mwandaliaji (wa-);тот, кто устра́ивает беспоря́док, пу́таницу — mchafuzi (wa-)

2) (удовлетворять, нравиться) -kinaisha, -kora, -faa, -tosheleza

Русско-немецкий словарь

устраивать

Перевод:

см. устроить

Большой русско-итальянский словарь

устраивать

Перевод:

несов.

см. устроить

это меня (не) устраивает — (non) mi va, (non) mi soddisfa del tutto

эта квартира нас не устраивает — questa casa non fa per noi

- устраиваться

Большой русско-чешский словарь

устраивать

Перевод:

organizovat

Русско-чешский словарь

устраивать

Перевод:

obstarávat, opatřovat, organizovat, zaonačovat, zařizovat, zařizovat si, zprostředkovávat, zřizovat, umísťovat, upravovat, uspořádávat, dělat, aranžovat, navlíkat, navlékat, vyřizovat si, vyřizovat, konvenovat

Русско-украинский политехнический словарь