УСТРЕМИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Стоит ли нам возводить дворец за дворцом для богатых или же стоит устремиться к более высоким замыслам и строить жилища для бедных?	Czy dalej będziemy stawiać pałac za pałacem... dla bogatych, czy też zrobimy coś bardziej szlachetnego... i zbudujemy domy dla biednych?
Казнить Дантона - это заставить всю буржуазию устремиться в контрреволюцию.	Egzekucja Dantona pogrąży jedynie burżuazję w kontrrewolucji
Еще большее беспокойство вызывает то, что циклон может пройти... по так называемому "коридору ураганов" и устремиться в Мексиканский залив.	Może ona dojść do 3. stopnia w pięciostopniowej skali niszczącej wiatru Fujita. Co gorsza, przemieszczać się będzie przez tak zwaną "Aleję Huraganów"
Чтобы вернуть себя в примитивное расформированное состояние и освободить свой разум, позволив ему устремиться в другие сферы.	Rozebranie się do prymitywnej, bezcielesnej istoty jest sposobem na uwolnienie umysłu, pozwoleniem mu na przejście do innych rzeczywistości.
Позвольте духовной энергии внутри вас запульсировать и устремиться в мир.	Niech energia duchowa tętni w was i wypływa na świat.
Каждый мусульманин должен устремиться к победе его религии.	Każdy muzułmanin musi walczyć, by jego religia zwyciężyła.
И я пытаюсь понять: это желание скорейшего правосудия? Как за несколько коротких часов эти детективы прикрыли лавочку в таком сложном расследовании, которое могло устремиться в любом другом направлении.	Chodzi mi więc o sens tej pogoni za wyrokiem i jak, w zaledwie kilka godzin, ci detektywi zamknęli skomplikowane śledztwo, które mogło różnie się potoczyć.
Сделав идеальным наш мир, мы сможем устремиться к звёздам.	Gdy już udoskonalimy oblicze Ziemi, możemy spojrzeć w gwiazdy.
Оппенгеймер открыл расщепление атома, а Ди-Джей Кул-Хёрк запилил две вертушки и микрофон на Сэджвик-Авеню в Бронксе. Для того, чтобы устремиться в светлое будущее.	Oppenheimer okiełznał rozszczepienie atomu a DJ Kool Herc ustawił dwa miksery i mikrofon na Sedgewick Avenue w Bronxie... by się skierować z wielką prędkością ku lepszej przyszlości.
Он вроде бы смирился с худшим, что когда-либо случалось в его жизни, и намерен устремиться вперёд.	Przebolał najgorsze doświadczenie i jego życie toczy się dalej.

УСТРЕМИТЬСЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь2

устремиться

Перевод:

runąć, rzucić się, szybko (pośpiesznie) ruszyć;skierować się, zwrócić się, popłynąć;wystrzelić, strzelić;wychylić się, wysunąć się (do przodu);skoncentrować się, skupić się;

Перевод слов, содержащих УСТРЕМИТЬСЯ, с русского языка на польский язык

Перевод УСТРЕМИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

устремиться

Перевод:

1) (броситься) рынуцца, кінуцца

(двинуться) рушыць

2) перен. накіравацца

(обратиться) звярнуцца

(уставиться — о взгляде, глазах и т.п.) утаропіцца

внимание устремилось на главный объект — увага накіравалася (звярнулася) на галоўны аб'ект

Русско-белорусский словарь 2

устремиться

Перевод:

памкнуцца; рынуцца; рынуць

Русско-казахский словарь

сов.1. (стремительно двинутся) ұмтылу, лап беру;- толпа устремилась на площадь топ алаңға лап берді;2. перен. көз тігу, қадала қарау;- все взоры устремились к трибуне барлық жұрттың назары мінбеге аудыустремить взгляд көз жіберу

Русско-киргизский словарь

устремиться

Перевод:

сов.

1. (стремительно двинуться) умтулуу, бир жакка карап дуу коюу, бет алып катуу жөнөө;

толпа устремилась на площадь калың эл аянтты карай бет алып катуу жөнөп калды;

2. перен. умтулуу, тигилүү;

все взоры устремились к трибуне бардык элдин көзү трибунага тигилди.

Большой русско-французский словарь

устремиться

Перевод:

se précipiter, s'élancer

Русско-латышский словарь

устремиться

Перевод:

traukties, doties; pievērsties, vērsties

Краткий русско-испанский словарь

устремиться

Перевод:

1) precipitarse, lanzarse, arrojarse

2) (направиться) dirigirse; volverse (непр.) (обратиться); fijarse (о взгляде)

Русско-татарский словарь

устремиться

Перевод:

1.ябырылу, ыргылу, ташлану; бойцы устремились в атаку сугышчылар атакага ташланды 2.күч.төбәлү, ташлану, текәлү, юнәлү; взоры всех устремились на вошедшего барсының да күзләре килеп керүчегә төбәлде

Русско-таджикский словарь